Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 10:1     Alignment score: 0.327 → 0.377
Now there was a certain man in the city of Caesarea , Cornelius by name , a centurion of what was called the Italian Company of Soldiers .
Nau i gat wanpela man i stap⟡ long biktaun bilong Sisaria , nem bilong em Konilias na em wanpela kepten bilong 100 soldia long ami bilong biktaun Itali .

ACT 10:2     Alignment score: 0.209 → 0.208
He was a devout man , one who feared God with all his household , gave⟡ many alms to the people , and prayed to God constantly .
Em man i save lotu long God long haus bilong em wantaim olgeta lain i stap⟡ wantaim em . Em i save givim planti moni long helpim ol manmeri i sot long ol samting na oltaim em i save prea long God .
ACT 10:3     Alignment score: 0.43
About the ninth hour of the day , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him . The angel said to him , " Cornelius ! "
Klostu long 3 kilok apinun long dei , em i lukim klia wanpela ensel bilong God i kam long em long driman . Na ensel i singaut long em , " Konilias ! "
ACT 10:4     Alignment score: 0.318 → 0.318
Cornelius stared at the angel and was very afraid and said , " What is it , sir ? " The angel said to him , " Your prayers and your alms have gone up as a memorial offering into God 's presence .
Konilias i lukluk long ensel na em i pret nogut tru na i tok , " Yu laikim wanem samting , bikman ? " Na ensel i tokim em olsem , " Ol prea bilong yu na ol presen yu save givim long ol man i nogat ol samting , i go antap long heven na God i tingim ol gutpela pasin yu mekim . "
ACT 10:5     Alignment score: 0.472
Now send⟡ men to the city of Joppa to bring a man named Simon who is called Peter .
Nau salim sampela man i go long biktaun bilong Jopa long kisim wanpela man nem bilong en Saimon husat narapela nem bilong en Pita .
ACT 10:7     Alignment score: 0.371 → 0.375
When the angel who spoke⟡ to him had left , Cornelius called two of his house servants , and a devout soldier from among those who served him .
Taim ensel husat i bin toktok wantaim em i lusim na i go , Konilias i singautim tupela wokman bilong en na wanpela soldia i save lotu namel long ol lain i save mekim wok bilong em .
ACT 10:8     Alignment score: 0.446 → 0.448
Cornelius told them all that had happened and sent them to Joppa .
Konilias i tokim ol long wanem ol samting i bin kamap na em i salim ol i go long Jopa .
ACT 10:9     Alignment score: 0.334
Now on the next day at about the sixth hour , as they were on their journey and were approaching the city , Peter went up upon the housetop to pray .
Nau long narapela dei klostu long 12 kilok , taim ol i go long rot na klostu long ol i kamap long biktaun , orait⟡ Pita i go antap long rup bilong haus long mekim prea .
ACT 10:10     Alignment score: 0.296
He then became⟡ hungry and wanted something to eat , but while the people were cooking some food , a trance came⟡ on him ,
Bihain em i pilim hangre na i laik long kaikai , tasol taim ol man i kukim sampela ol kaikai i stap⟡ , Pita i lukim wanpela driman .
ACT 10:11     Alignment score: 0.256
and he saw the sky open and a certain container⟡ descending , something like a large sheet coming down to the earth , let down by its four corners .
Na em i lukim skai i op na wanpela kain samting olsem bikpela laplap i kam daun long graun , i gat 4 - pela kona bilong en .
ACT 10:12     Alignment score: 0.24 → 0.246
In it were all kinds of four - footed animals and things that crawled on the earth , and birds of the sky .
Insait long laplap i gat olgeta kain ol abus i save wokabaut long 4 - pela lek na ol samting i save wokabaut long bel na ol pisin i save flai long skai .
ACT 10:13     Alignment score: 0.323
Then a voice spoke⟡ to him : " Rise , Peter , kill and eat . "
Bihain wanpela maus i singaut long em , " Pita , kirap na kilim ol dispela abus na kaikai "
ACT 10:14     Alignment score: 0.395
But Peter said , " Not so , Lord ; for I have never eaten anything that was defiled and unclean . "
Tasol Pita i tok , " Bikpela , nogat tru , long wanem mi no save kaikai wanpela samting em i bagarap na doti "
ACT 10:15     Alignment score: 0.256 → 0.266
But the voice came⟡ to him again a second time : " What God has made clean , you must not call defiled . "
Tasol dispela maus i singaut gen long em namba tu taim na i tok , " Wanem samting God i mekim kamap klin , yu i noken tok olsem em i bagarap na doti .
ACT 10:16     Alignment score: 0.287
This happened three times ; then the container⟡ was immediately taken back up into the sky .
Dispela i kamap tripela taim . Bihain dispela laplap kwiktaim i go bek antap long skai .
ACT 10:17     Alignment score: 0.314 → 0.328
Now while Peter was very confused about what the vision that he had seen could mean , behold , the men who were sent by Cornelius stood before the gate , after they had asked their way to the house .
Nau taim Pita i tingting planti long as bilong dispela driman , orait⟡ ol man Konilias i salim i go ol i kamap long dua . Ol i askim long rot na i kam kamap long haus .
ACT 10:18     Alignment score: 0.409
They called out and asked whether Simon , who was also called Peter , was staying there .
Ol i singaut na askim sapos Saimon husat narapela nem bilong em Pita , i stap⟡ long hap .
ACT 10:19     Alignment score: 0.425
While Peter was still thinking about the vision , the Spirit said to him , " Behold , three men are looking for you .
Taim Pita i wok long tingting long dispela driman , Spirit i tok long em olsem , " Lukim , tripela man i wok long painim yu "
ACT 10:20     Alignment score: 0.247 → 0.263
Arise⟡ and go down and go with them . Do not hesitate to go with them , because I have sent them . "
Kirap na go daun na go wantaim ol . Yu noken les long go wantaim ol , long wanem mi salim ol i kam .
ACT 10:21     Alignment score: 0.349
So Peter went down to the men and said , " I am he whom you are seeking . Why have you come ? "
Olsem na Pita i go daun long ol dispela man na i tok , " Mi dispela man yupela i wok long painim . Bilong wanem yupela i kam ? "
ACT 10:22     Alignment score: 0.311
They said , " A centurion named Cornelius , a righteous man and one who fears God , and is well spoken of by all the nation of the Jews , was instructed by a holy angel to send⟡ for you to come to his house , so he could listen to a message from you . "
Na ol i tok , " Wanpela ofisa bilong ami , nem bilong en Konilias , em wanpela stretpela man husat i save lotu long God na ol manmeri bilong Juda i save mekim gutpela stori bilong em , dispela man holi ensel bilong God i givim tok long en na em i salim mipela i kam long kisim yu i go long haus bilong em na em i laik harim ol toktok i kam long yu . "
ACT 10:23     Alignment score: 0.426 → 0.426
So Peter invited them to come in and stay with him . On the next morning he got up and went with them , and some of the brothers from Joppa accompanied him .
Olsem na Pita i kisim ol i kam insait long haus na ol i stap wantaim em . Long narapela moning em i kirap na go wantaim ol , na sampela ol brata long Jopa i go wantaim em .
ACT 10:24     Alignment score: 0.326
On the following day they came to Caesarea . Cornelius was waiting for them ; he had called together his relatives and his close friends .
Long narapela dei ol i kam kamap long Sisaria . Konilias i wok long wetim⟡ ol i stap . Em i bungim olgeta lain famili bilong en wantaim ol wantok i save stap⟡ klostu long em .
ACT 10:25     Alignment score: 0.339 → 0.341
It came⟡ about that when Peter entered , Cornelius met him and fell⟡ down at his feet to worship him .
Taim Pita i kamap insait long haus , Konilias i bungim em na brukim skru long lotu long Pita .
ACT 10:26     Alignment score: 0.285
But Peter helped him up , saying , " Stand up ! I too am a man . "
Tasol Pita i pulim han bilong en i kam antap na tok , " Sanap ! Mi wankain man olsem yu "
ACT 10:27     Alignment score: 0.315
While Peter was talking with him , he went in and found many people gathered together .
Taim Pita i wok long toktok wantaim em i stap⟡ , em i go insait long haus na lukim planti manmeri i bung .
ACT 10:28     Alignment score: 0.265
He said to them , " You yourselves know that it is not lawful for a Jewish man to associate with or to visit a foreigner . But God has shown me that I should not call any man defiled or unclean .
Na em i tokim ol olsem , " Yupela yet i save olsem lo bilong ol Juda i tok nogat wanpela long stap⟡ klostu na raun o lukim ol sampela lain bilong narapela hap ples . Tasol God i bin soim mi olsem mi noken kolim wanpela man i bagarap o i doti .
ACT 10:29     Alignment score: 0.299
That is why I came without arguing , when I was sent for . So I ask you why you sent for me . "
Long dispela as mi kam long yupela , mi i nogat kros taim yupela i salim tok long mi . Olsem na nau mi askim yupela bilong wanem yupela salim tok long mi . "
ACT 10:30     Alignment score: 0.289
Cornelius said , " Four days ago at this⟡ very hour , I was praying at the ninth hour in my house ; and see , a man stood before me in bright clothing .
Konilias i tok , " tripela dei i go pinis long wankain taim , mi wok long prea long haus bilong mi long 3 kilok apinun , na mi lukim wanpela man wantaim klos bilong em i lait tumas i sanap long pes bilong mi .
ACT 10:31     Alignment score: 0.346 → 0.347
He said , ' Cornelius , your prayer has been heard by God , and your alms have reminded God about you .
Na em i tok olsem , " Konilias , God i harim ol prea bilong yu na ol presen yu save givim long ol rabis man , God i tingim ol dispela samting yu mekim . "
ACT 10:32     Alignment score: 0.38 → 0.391
So send⟡ someone to Joppa , and call to you a man named Simon who is called Peter . He is staying in the house of a tanner named Simon , by the seaside . '
Olsem na salim sampela man i go long Jopa na askim long wanpela man nem bilong en Saimon husat narapela nem bilong en Pita . Em stap⟡ long haus bilong wanpela man bilong wokim ol samting long skin bilong ol abus nem bilong en Saimon na em i stap⟡ long nambis .
ACT 10:33     Alignment score: 0.204 → 0.205
So at once I sent for you . You are kind to have come . Now then , we are all here present in the sight of God to hear⟡ everything that you have been instructed by the Lord to say . "
Olsem na hariap tru mi salim ol man long i go kisim yu i kam . Gutpela tru na yu kam . Nau , mipela olgeta sanap long ai bilong God , long harim ol toktok Bikpela i givim yu long yu tokim mipela . "
ACT 10:34     Alignment score: 0.405 → 0.416
Then Peter opened his mouth and said , " Truly I understand that God is not partial .
Bihain Pita i opim maus bilong en na i tok olsem , " Tru tumas , God i no save go long sait bilong wanpela lain manmeri tasol .
ACT 10:35     Alignment score: 0.101 → 0.101
Instead , in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him .
Tasol long olgeta lain manmeri bilong graun husat wanpela i lotu na mekim stretpela pasin , orait⟡ dispela man God i laikim em .
ACT 10:36     Alignment score: 0.392
You know the message that he sent to the people of Israel , when he announced the good news about peace through Jesus Christ , who is Lord of all —
Yupela i save long tok em i salim i kam long ol lain manmeri bilong Israel , taim em i tokaut long gutnius bilong bel isi bilong Jisas Krais husat i Bikpela bilong olgeta manmeri .
ACT 10:37     Alignment score: 0.369 → 0.369
you yourselves know the events that took⟡ place , which occurred throughout all Judea , beginning in Galilee , after the baptism that John announced ;
Yupela yet i save long olgeta bikpela samting i kamap , we i kamap long olgeta hap bilong Judia , stat long Galili . Dispela ol samting i kamap bihain long Jon i givim baptais na i tokaut ,
ACT 10:38     Alignment score: 0.371 → 0.371
the events concerning Jesus of Nazareth , how God anointed him with the Holy Spirit and with power . He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil , for God was with him .
ol samting bai i kamap long Jisas bilong Nasaret , long wanem rot God i welim Jisas wantaim Holi Spirit na wantaim strong . Em i go mekim ol gutpela pasin na oraitim sik bilong olgeta manmeri husat Satan i bagarapim , long wanem God i stap wantaim em .
ACT 10:39     Alignment score: 0.362
We are witnesses⟡ of all the things Jesus did , both in the country of the Jews and in Jerusalem . They killed him by hanging him on a tree ,
Mipela i lukim na save long ol dispela samting Jisas i mekim , insait long kantri bilong Juda na insait long Jerusalem . Ol i kilim em long rot bilong hangamapim em long diwai kros ,
ACT 10:40     Alignment score: 0.335 → 0.335
but God raised him up on the third day and caused him to be seen ,
tasol God i kirapim em long dai long namba tri dei na em i mekim olsem bai ol i ken lukim dispela ,
ACT 10:41     Alignment score: 0.298
not by all the people , but to the witnesses⟡ who were chosen beforehand by God — by us who ate and drank⟡ with him after he rose⟡ from the dead .
i no olgeta man i lukim em , tasol ol lain i lukim na save husat God yet i makim bipo em mipela ol lain i bin kaikai na dring wantaim em bihain long em i kirap long dai .
ACT 10:42     Alignment score: 0.225
He commanded us to proclaim to the people and to testify that this⟡ is the one who has been chosen by God to be the Judge of the living and the dead .
Em i givim tok long mipela long tokaut long ol manmeri na tokim ol olsem God yet i makim em long bai kamap Jas bilong skelim ol manmeri i stap laip na manmeri i dai pinis .
ACT 10:43     Alignment score: 0.258 → 0.258
About him all the prophets testify , that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name . "
Olgeta profet i mekim ol toktok long em tasol , olsem na husat man i bilip long em , God bai i lusim ol sin bilong em long nem bilong Jisas . "
ACT 10:44     Alignment score: 0.367
While Peter was still saying these⟡ things , the Holy Spirit fell⟡ on all of those who were listening to his message .
Taim Pita i mekim toktok long ol dispela samting yet , Holi Spirit i kam antap long olgeta manmeri husat i harim ol toktok em i wok long mekim .
ACT 10:45     Alignment score: 0.4
The people who belonged to the circumcision group of believers — all of those who came with Peter — were amazed , because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles .
Ol manmeri husat i save bilip long katim skin , em ol lain i kam wantaim Pita ol i kirap nogut , long wanem ol i lukim presen bilong Holi Spirit i pulap long ol lain i no bilong Juda .
ACT 10:47     Alignment score: 0.263 → 0.264
" Can anyone keep water from these⟡ people so they should not be baptized , these⟡ people who have received the Holy Spirit as well as we ? "
" Inap sampela lain i tok nogat long ol long kisim baptais ? Dispela lain ol i kisim Holi Spirit wankain olsem mipela i kisim ? "
ACT 10:48     Alignment score: 0.441
Then he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ . Then they asked him to stay with them for several days .
Bihain em i givim tok long ol i kisim baptais insait long nem bilong Jisas Krais . Na bihain ol i askim em long stap wantaim ol long sampela dei moa .
ACT 10     Average alignment score: 0.331 for 46 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28