Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 20:1     Alignment score: 0.417 → 0.432
After the uproar was over , Paul sent for the disciples and after he encouraged them , he said farewell and left to go into Macedonia .
Bihain long hevi i pinis , Pol i salim tok i go long ol disaipel long kam lukim em . Na em i strongim ol na bihain em tok gutbai long ol na i go long Masedonia .

ACT 20:2     Alignment score: 0.083 → 0.085
When he had gone through those regions and had spoken many words of encouragement to them , he came to Greece⟡ .
Na em i raun long olgeta hap long dispela ples na strongim ol bilip manmeri na bihain em i go long Gris .
ACT 20:3     Alignment score: 0.307 → 0.306
After he had spent three months there , a plot was formed against him by the Jews as he was about to sail for Syria , so he decided to return through Macedonia .
Taim em i stap⟡ tripela mun pinis long dispela hap , ol lain Juda i birua long em na em i laik kisim sip na i go long kantri Siria . Olsem na em i senisim tingting bilong em na em i go bek gen olsem long Masedonia .
ACT 20:4     Alignment score: 0.3 → 0.584
Accompanying him as far as Asia were Sopater son of Pyrrhus from Berea⟡ ; Aristarchus and Secundus , both from the Thessalonian believers ; Gaius of Derbe ; Timothy ; and Tychicus and Trophimus from Asia .
Na Sopeta pikinini bilong Piras bilong Beria ; na Aristakas na Sekondas ; tupela bilip man long Tesalonika ; na Gaius bilong Debi ; na Timoti wantaim Tikikas ; na Trofimas bilong Esia i go wantaim em long Esia .
ACT 20:5     Alignment score: 0.307
But these⟡ men had gone before us and were waiting for us at Troas .
Tasol ol dispela man i bin go pas long Troas na ol i wetim⟡ mipela long hap .
ACT 20:6     Alignment score: 0.46
We sailed away from Philippi after the days of unleavened bread , and in five days we came⟡ to them in Troas . There we stayed for seven days .
Mipela i lusim Filipai bihain long dei bilong tingim bret i no nogat yis na kisim bout i go na kamap long Troas insait long 5 - pela dei . Mipela i stap⟡ long Troas inap 7 - pela dei .
ACT 20:7     Alignment score: 0.401 → 0.401
On the first day of the week , when we were gathered together to break bread , Paul spoke⟡ to the believers . He was planning to leave the next day , so he prolonged his message until midnight .
Long nambawan dei bilong wik , taim mipela olgeta i kam bung long brukim bret wantaim , Pol i autim tok long ol bilip manmeri i go inap biknait . Long wanem em i tingting long lusim ol na i go long sampela dei bihain .
ACT 20:8     Alignment score: 0.32 → 0.337
There were many lamps in the upper room where we had come together .
Long dispela rum i stap⟡ antap we mipela i kam bung , i gat planti lam i stap⟡ .
ACT 20:9     Alignment score: 0.295
In the window was sitting a young man named Eutychus , who fell⟡ into a deep sleep . As Paul spoke⟡ even longer , this young man , still sleeping , fell⟡ down from the third story and was picked up dead .
Taim Pol i wok long toktok i stap , wanpela yangpela man nem bilong en Yutikas em i sindaun long windo⟡ bilong haus na em i slip i dai olgeta . Na taim Pol i pulim tok yet , em i pundaun long namba tri rum antap i kam daun long graun na em i dai .
ACT 20:10     Alignment score: 0.309
But Paul went down , stretched himself out on him , and embraced him . Then he said , " Do not be upset any more , for he is alive⟡ . "
Tasol Pol i go daun na slip antap long em na i holim pasim em . Na em i tokim ol olsem " Yupela i noken bel hevi tumas , em i no i dai , em i stap⟡ laip . "
ACT 20:11     Alignment score: 0.255 → 0.257
Then he went upstairs again and broke bread and ate . After talking with them much longer until dawn , he left .
Na bihain Pol i go antap gen long haus na i brukim bret na i kaikai . Na em i toktok moa yet long ol i go inap tulait , na em i lusim ol na i go .
ACT 20:12     Alignment score: 0.069 → 0.065
They brought back the boy alive⟡ and were greatly comforted .
Na ol i stap⟡ belgut tru na amamas taim dispela yanpela mangi i stap⟡ laip gen.
ACT 20:13     Alignment score: 0.324 → 0.327
We ourselves went ahead of Paul by ship and sailed away to Assos , where we planned to take Paul on board . This is what he himself desired to do , because he planned to go by land .
Mipela i lusim Pol na kisim sip na i go pas long Asos , na long hap , Pol bai kalap long sip wantaim mipela . Dispela em i tingting bilong Pol long wanem , em i bin tingting long wokabaut i go .
ACT 20:14     Alignment score: 0.423
When he met us at Assos , we took⟡ him onto the ship and went to Mitylene .
Taim em i bungim mipela long Asos , mipela wantaim i kalap long sip na i go long Mitailen .
ACT 20:15     Alignment score: 0.411 → 0.471
Then we sailed from there and arrived the next day opposite the island of Chios . The following day we touched at the island of Samos , and the day after we came⟡ to the city of Miletus .
Mipela i kalap long bout long hap , na long dei bihain mipela i kamap long hapsat bilong ailan Kios . Na long dei bihain , mipela kamap long ailan Samos , na long narapela dei bihain , mipela i kamap long biktaun bilong Miletus .
ACT 20:16     Alignment score: 0.382
For Paul had decided to sail past Ephesus , so that he would not spend any time in Asia ; for he was hurrying to be in Jerusalem for the day of Pentecost , if it were at all possible for him to do so .
Pol i bin tingting long i go yet long bout na abrusim Efesas long wanem , em i no laik i stap yet long Esia . Long wanem sapose em inap , em i laik hariap long i go long Jerusalem long lukim dei bilong Pentikos .
ACT 20:17     Alignment score: 0.52
From Miletus he sent men to Ephesus and called to himself the elders of the church .
Long Miletus , em i salim ol man i go long Efesas long singautim ol hetman bilong sios long kam lukim em .
ACT 20:18     Alignment score: 0.302
When they had come⟡ to him , he said to them , " You yourselves know , from the first day that I set foot in Asia , how I always spent my time with you .
Taim ol i kamap long en , em i tokim ol olsem , " Yupela yet i bin save , long nambawan dei mi bin putim lek bilong mi long Esia na mi stap⟡ wantaim yupela .
ACT 20:19     Alignment score: 0.229 → 0.233
I kept serving the Lord with all lowliness of mind and with tears , and in trials that happened to me because of the plots of the Jews .
Mi bin daunim tingting bilong mi na mekim wok bilong Bikpela wantaim aiwara , na mi bunging planti hevi long wanem , ol Juda i pasim tok long bagarapim mi .
ACT 20:20     Alignment score: 0.141
You know how I did not keep back from declaring to you anything that was useful , and how I taught you in public and from house to house ,
Yupela yet i save olsem mi no bin holim bek wanpela samting long tokim yupela long ol kain gutpela samting em inap long helpim yupela , na wanem mi bin tokim yupela long ol ples na long ol wanwan haus bilong yupela yet ,
ACT 20:22     Alignment score: 0.319
Now look , I am going to Jerusalem , compelled by the Spirit , not knowing what will happen to me there ,
Na nau lukim , Holi Spirit tasol i mekim na mi bai i go long Jerusalem , na mi no save wanem samting bai kamap long mi long hapsait ,
ACT 20:23     Alignment score: 0.362
except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await⟡ me .
tasol Holi Spirit i tok lukaut long mi olsem , long olgeta biktaun sen wantaim hevi i wetim⟡ mi stap⟡ .
ACT 20:24     Alignment score: 0.308 → 0.308
But I do not consider my life valuable to myself , if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus , to testify to the gospel of the grace of God .
Tasol mi no ting laip bilong mi em i gutpela samting tumas long mi yet , tasol mi mas strong na pinisim resis bilong mi na pinisim wok mi bin kisim long Bikpela Jisas long autim gutnius bilong marimari bilong God .
ACT 20:25     Alignment score: 0.315 → 0.31
Now look , I know that you all , among whom I went about proclaiming the kingdom , will see my face no more .
Na nau lukim , mi save olsem namel long olgeta lain mi bin autim tok bilong Kingdom , yupela bai i no inap lukim pes bilong mi gen.
ACT 20:26     Alignment score: 0.341 → 0.347
Therefore I testify to you this day , that I am innocent of the blood of any man .
Olsem na nau long dispela dei , mi tokaut long yupela olsem , mi bai i nogat asua long blut bilong wanpela man sapos em i lus .
ACT 20:27     Alignment score: 0.126
For I did not hold back from declaring to you the whole will of God .
Long wanem , mi i no bin haitim wanpela samting long yupela , nogat , mi autim olgeta laik bilong God long yupela pinis .
ACT 20:28     Alignment score: 0.375
Therefore be careful about yourselves , and about all the flock of which the Holy Spirit has appointed you overseers . Be careful to shepherd the church of God , which he purchased with his own blood .
Olsem na yupela i mas was gut long yupela yet , na long ol sipsip Holi Spirit i makim bilong yupela i kamap wasman bilong ol . Yupela i mas was gut long ol sipsip i stap⟡ long sios bilong God , em ol dispela lain , em i bin baim bek ol wantaim blut bilong em yet .
ACT 20:29     Alignment score: 0.245
I know that after my departure , vicious wolves will come in among you and will not spare the flock .
Mi save olsem taim mi i go pinis , ol wel dok nogut tru bai kam namel long yupela na bai i no inap larim ol sipsip .
ACT 20:30     Alignment score: 0.231 → 0.225
Even from your own number men will arise⟡ and distort the truth to draw⟡ away the disciples after them .
Mi save olsem sampela lain namel long yupela yet bai i kam autim ol kain kain tok i no stret na bai pulim ol disaipel long bihainim ol .
ACT 20:31     Alignment score: 0.309 → 0.313
So be on guard . Remember that for three years I never stopped warning each one of you night and day with tears .
Olsem na yupela i mas was gut . Yupela i mas save olsem long san na nait , na long tripela yia olgeta , mi no bin malolo long lainim yupela olgeta samting wantaim aiwara .
ACT 20:32     Alignment score: 0.218
Now I commit you to God and to the word of his grace , which is able to build⟡ you up and to give⟡ you the inheritance among all those who are being sanctified .
Na nau mi givim yupela i go long God na long tok bilong marimari bilong en , na dispela inap mekim yupela i kamap strongpela na em inap long givim yupela ol samting namel long ol manmeri God i bin makim⟡ .
ACT 20:33     Alignment score: 0.48 → 0.482
I coveted no man 's silver , gold , or clothing .
Mi i no bin mangal long silva , na gol , o klos bilong wanpela man .
ACT 20:34     Alignment score: 0.177
You yourselves know that these⟡ hands served my own needs and the needs of those who were with me .
Yupela yet i save olsem dispela han i mekim wok bilong helpim mi yet , na ol lain i stap wantaim mi .
ACT 20:35     Alignment score: 0.234 → 0.236
In all things I gave⟡ you an example of how you should help the weak by laboring , and of how you should remember the words of the Lord Jesus , words that he himself said : ' It is more blessed to give⟡ than to receive . ' "
Long olgeta samting , mi bin givim yupela piksa long soim yupela long helpim ol man i nogat strong long mekim wok bai yupela i ken tingim dispela tok bilong Bikpela Jisas , ol tok em yet i bin tok . " Amamas bilong man i givim samting long narapela i winim amamas long kisim samting long narapela . "
ACT 20:36     Alignment score: 0.14
After he had spoken in this⟡ way , he knelt down and prayed with them all .
Taim em i mekim dispela tok long ol kain pasin , em i putim pes bilong en i go daun long graun na em i prea wantaim ol .
ACT 20:37     Alignment score: 0.441
There was a lot of crying and they embraced Paul and kissed him .
Na ol i kam holim pasim Pol na ol i givim kis long em na ol i krai .
ACT 20:38     Alignment score: 0.162 → 0.162
They were in anguish most of all because of what he had said , that they would never see his face again . Then they escorted him to the ship .
Ol i sori tru long harim em olsem em i tok , ol bai i no inap lukim pes bilong em gen. Na bihain , ol i kisim em i go lusim em long bout na em i kalap long bout na i go .
ACT 20     Average alignment score: 0.326 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28