Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 14:1     Alignment score: 0.395 → 0.395
It came⟡ about in Iconium that Paul and Barnabas entered together into the synagogue of the Jews and spoke⟡ in such a way that a great multitude both of Jews and of Greeks believed .
Dispela i bin i kamap long Ikonium , we Pol na Banabas tupela wantaim i bin go insait long haus lotu bilong ol Juda na autim tok bilong Bikpela . Na dispela i mekim bikpela lain manmeri bilong Juda na Grik i bilip long tok bilong Bikpela .

ACT 14:2     Alignment score: 0.278
But the Jews who were disobedient stirred up the minds of the Gentiles and made them bitter against the brothers .
Tasol ol Juda husat i no bin harim tok , ol i kirapim tingting bilong ol narapela lain manmeri long kamapim birua wantaim ol brata .
ACT 14:3     Alignment score: 0.252 → 0.252
So they stayed there for a long time , speaking boldly with the Lord 's power , while he gave⟡ evidence about the message of his grace . He did this by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas .
Na tupela i stap⟡ longpela taim long hap , na wantaim strong bilong Bikpela , tupela i autim tok na i no pret . Na long dispela taim tu , Bikpela i helpim tupela long mekim ol mirakel wantaim marimari bilong em . Bikpela i mekim dispela ol samting taim em i givim tok orait⟡ long Pol na Banabas long mekim ol mirakel .
ACT 14:4     Alignment score: 0.357 → 0.356
But the people of the city were divided ; some sided with the Jews , others with the apostles .
Tasol ol bikpela lain manmeri bilong taun i bruk long tupela hap . Sampela i go stap⟡ wantaim ol Juda na sampela i go stap⟡ wantaim ol aposel .
ACT 14:5     Alignment score: 0.141
Both Gentiles and Jews ( together with their leaders ) made an attempt to mistreat them and to stone them ,
Na taim ol narapela lain manmeri na ol Juda i wok long traim long kirapim bel bilong ol hetman bilong ol , long ol i ken mekim nogut long Pol na Banabas na stonim tupela ,
ACT 14:6     Alignment score: 0.258 → 0.259
but as soon as they learned about this , they fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and the surrounding region ,
tupela i luksave long dispela na i bin ranawe i go long taun bilong Likonia , Listra , Debi na ol narapela ples we i stap⟡ klostu .
ACT 14:7     Alignment score: 0.17 → 0.178
where they continued to proclaim the gospel .
Na tupela i wok long autim gutnius bilong Jisas Krais .
ACT 14:8     Alignment score: 0.358
At Lystra a certain man sat , powerless in his feet , a cripple from his mother 's womb , who never had walked .
Long taun Listra wanpela man i sindaun i stap⟡ , em i nogat strong long lek bilong en . Lek bilong em i bagarap taim em i stap⟡ long bel bilong mama bilong em , na em i no save wokabaut .
ACT 14:9     Alignment score: 0.391
This man heard Paul speaking . Paul fixed his eyes on him and saw that he had faith to be made well .
Dispela man i harim Pol i toktok . Na Pol i putim ai bilong em i go long dispela man na i lukim olsem , em i gat bilip long kisim orait .
ACT 14:10     Alignment score: 0.275
So he said to him in a loud voice , " Stand up on your feet . " Then the man jumped up and walked around .
Na Pol i singaut long em na tok , " Sanap long lek bilong yu . " Na dispela man i kirap na wokabaut .
ACT 14:11     Alignment score: 0.29
When the multitude saw what Paul had done , they raised their voice , saying in the dialect of Lycaonia , " The gods have become⟡ like men and come down to us . "
Taim ol bikpela lain manmeri i lukim dispela samting Pol i bin mekim , ol i singaut strong moa long tokples bilong ol Likonia na ol i tok , " Ol god i bin kam daun long yumi olsem ol man . "
ACT 14:12     Alignment score: 0.606
They called Barnabas " Zeus , " and Paul " Hermes , " because he was the main speaker .
Ol i kolim " Seus . " long Banabas na " Emes " long Pol , bilong wanem em i man i go pas long autim tok .
ACT 14:13     Alignment score: 0.332
The priest of Zeus , whose temple was just outside the city , brought oxen and wreaths to the gates ; he and the multitudes wanted to offer sacrifice .
Pris bilong Seus , i gat haus lotu bilong en i stap autsait long biktaun , olsem na em i laik mekim ofa wantaim olgeta lain manmeri na em i karim bulmakau wantaim naispela plaua⟡ i kam long dua bilong biktaun .
ACT 14:14     Alignment score: 0.469
But when the apostles , Barnabas and Paul , heard of it , they tore their clothing and quickly went out into the crowd , crying out ,
Tasol long taim aposel Pol na Banabas i harim dispela , tupela i brukim klos bilong tupela , na hariap tru tupela i go long ol bikpela lain manmeri i stap⟡ long en na ol i singaut
ACT 14:15     Alignment score: 0.195
" Men , why are you doing these⟡ things ? We also are human beings , with the same nature as you . We are telling you good news that you should turn from these⟡ useless things to the living God , who made the heavens , the earth , the sea , and everything that is in them .
na i tok , " Ol man , bilong wanem na yupela i mekim dispela ol pasin ? Mitupela i man wankain olsem yupela , mitupela i gat wankain tingting na pasin olsem yupela . Mitupela i kisim gutpela tok i kam long yupela bai harim na lusim ol pasin nogut bilong yupela long Bikpela God i stap laip na Papa bilong olgeta samting , em i bin mekim heven na graun , na solwara na olgeta samting i stap⟡ insait long en .
ACT 14:16     Alignment score: 0.134
In the past ages , he allowed all the nations to walk in their own ways .
Long bipo taim tru em bin larim ol manmeri i raun long laik bilong ol yet .
ACT 14:17     Alignment score: 0.274
But still , he did not leave himself without witness , in that he did good and gave⟡ you the rains from heaven and fruitful seasons , filling your hearts with food and gladness . "
Tasol em i no lusim em yet taim em i nogat witnes , na long dispela em i mekim gutpela pasin na givim yupela ren bilong heven na ol taim bilong gutpela kaikai , i pulapim bel bilong yupela wantaim amamas .
ACT 14:18     Alignment score: 0.308
Even with these⟡ words , Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them .
Tasol ol dispela toktok bilong Pol na Banabas i no inap long pasim ol bikpela lain manmeri long givim ofa long tupela .
ACT 14:19     Alignment score: 0.435
But some Jews from Antioch and Iconium came and persuaded the crowds . They stoned Paul and dragged him out of the city , thinking that he was dead .
Tasol sampela ol lain Juda bilong Antiok na Ikonium i kam na mekim tok gris long ol bikpela lain manmeri . Na ol i stonim Pol , na pulim em i go autsait long biktaun , bilong wanem ol i ting em i dai pinis .
ACT 14:20     Alignment score: 0.379
Yet as the disciples were standing around him , he got up and entered the city . The next day , he went to Derbe with Barnabas .
Na taim ol disaipel i sanap yet na raunim em , em i kirap na wokabaut i go insait long taun . Na long narapela dei , em i go wantaim Banabas long Debe⟡ .
ACT 14:21     Alignment score: 0.528
After they had proclaimed the gospel in that city and made many disciples , they returned to Lystra , to Iconium , and to Antioch .
Tupela i autim gutnius long dispela biktaun na mekim planti manmeri i kamap disaipel , na taim tupela i pinis , tupela i go bek long Listra , Ikonium na Antiok .
ACT 14:22     Alignment score: 0.32
They kept strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith , saying , " We must enter into the kingdom of God through many tribulations . "
Tupela i wok long strongim bel bilong ol disaipel , na mekim ol gutpela toktok long ol i ken stap⟡ strong long bilip bilong ol long olgeta taim . Tupela i tokim ol manmeri olsem , " Long go insait long kingdom bilong God , yumi mas karim planti hevi . "
ACT 14:23     Alignment score: 0.253 → 0.258
When they had appointed for them elders in every church , and had prayed with fasting , they entrusted them to the Lord , in whom they had believed .
Na long taim tupela i bin makim ol hetman bilong ol long olgeta sios , ol i lusim kaikai na beten . Tupela putim ol hetman i go long han bilong Bikpela , tupela i save bilip long en .
ACT 14:24     Alignment score: 0.514
Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia .
Bihain tupela kam olsem long Pisidia na kam kamap long Pamfilia .
ACT 14:25     Alignment score: 0.307
When they had spoken the word in Perga , they went down to Attalia .
Tupela i autim tok long Pega na bihain tupela i go daun long Atalia .
ACT 14:26     Alignment score: 0.253
From there they sailed to Antioch , where they had been committed to the grace of God for the work which they had now completed .
Long hap tupela i kalap long sip na i go long Antiok , dispela ples tupela i bin givim tupela yet long God long mekim wok bilong em , dispela wok nau tupela i pinisim long dispela ples .
ACT 14:27     Alignment score: 0.33
When they arrived in Antioch and gathered the church together , they reported all the things that God had done with them , and how he had opened a door of faith for the Gentiles .
Taim tupela i kamap pinis long Antiok , tupela i bungim olgeta sios na tokim ol long ol samting God i bin mekim wantaim tupela . Na long wanem rot God i bin opim dua bilong bilip long ol narapela lain manmeri .
ACT 14:28     Alignment score: 0.348
They stayed for a long time with the disciples .
Tupela i stap⟡ longpela taim wantaim ol disaipel .
ACT 14     Average alignment score: 0.324 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28