Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 


EZK 37:1     Alignment score: 0.432
The hand of Yahweh was upon me , and he brought me out by the Spirit of Yahweh and set me down in the midst of a valley ; it was full of bones .
Hannun Yahweh yana bisa na , ya fito da ni waje ta wurin Ruhun Yahweh kuma ya zaunar da ni a tsakiyar wani kwari ; yana cike⟡ da ƙasusuwa .

EZK 37:2     Alignment score: 0.133
Then he made me pass through them round⟡ and round⟡ . Behold ! A great many of them were in the valley . Behold ! They were very dry .
Daga nan ya sani na bi ta tsakiyar su ina ta zagayawa , Duba ! Da yawansu birjik suna cikin kwarin . Duba ! Ga su busassu ƙayau .
EZK 37:3     Alignment score: 0.493
He said to me , " Son of man , can these bones live again ? " So I said , " Lord Yahweh , you alone know . "
Sai ya ce mani , " ' Dan mutum , ƙasusuwan⟡ nan za su iya rayuwa kuma ? " Sai na ce , " Ubangiji Yahweh , kai kaɗai ka sani . "
EZK 37:4     Alignment score: 0.511
Then he said to me , " Prophesy over these bones and say to them , ' Dry bones . Listen to the word of Yahweh .
Daga nan ya ce mani , " ' Ka yi annabci a kan waɗannan ƙasusuwa ka ce masu , ' Busassun ƙasusuwa . Ku saurari⟡ maganar Yahweh .
EZK 37:5     Alignment score: 0.498
The Lord Yahweh says this⟡ to these bones : Behold ! I am about to put breath into you , and you will live .
Ubangiji Yahweh ya cewa ƙasusuwan⟡ nan : Duba ! Zan sa numfashi a cikinku , za ku kuma rayu .
EZK 37:6     Alignment score: 0.394
I will place sinews over you and bring flesh onto you . I will cover you with skin and put breath within you so you will live . Then you will know that I am Yahweh . ' "
Zan sa jijiyoyi a jikkunanku in kuma sa tsoka . Zan rufe ku da fata in hura numfashi a cikinku domin ku rayu . Daga nan za ku sani cewa Ni ne Yahweh . ' "
EZK 37:7     Alignment score: 0.261 → 0.279
So I prophesied as I was commanded ; as I prophesied , behold , a sound came , that of shaking . Then the bones drew⟡ together — bone against bone .
Sai na yi anabci⟡ kamar yadda ya umarce ni ; da na ke anabcin⟡ , duba , sai wata ƙara ta fito , mai girgiza . Sai ƙasusuwan⟡ suka⟡ marmatso ga junansu - ƙashi ya haɗu⟡ da ƙashi a mahaɗinsu .
EZK 37:8     Alignment score: 0.305 → 0.31
I looked and , behold , sinews were now on them , and flesh grew⟡ up and skin covered them . But there was still no breath in them .
Da na duba , ai kuwa , sai ga jijiyoyi a kansu , tsoka kuma ta fito fata kuma ta rufe su . Amma ba numfashi a cikinsu tukuna .
EZK 37:9     Alignment score: 0.481 → 0.511
Then Yahweh said to me , " Prophesy⟡ to the breath , prophesy , son of man , and say to the breath , ' The Lord Yahweh says this : Breath , come from the four winds , and breathe on these who have been killed , so they may live . ' "
Daga nan Yahweh ya ce mani , " Yi anabci⟡ a kan numfashi , yi anabci⟡ , ɗan mutum , ka ce da numfashi , ' Ubangiji Yahweh ya faɗi haka : Numfashi , ka zo daga kusurwai huɗu , ka hura a kan waɗannan da aka kashe , domin su rayu . ' "
EZK 37:10     Alignment score: 0.296
So I prophesied as I was commanded ; the breath came⟡ into them and they lived . Then they stood on their feet , a very great army .
Sai na yi anabci⟡ kamar yadda aka umarce ni ; numfashi ya shiga cikinsu suka rayu . Daga nan suka miƙe a kan ƙafafunsu⟡ , babbar rundunar mayaƙa .
EZK 37:11     Alignment score: 0.472 → 0.487
Then Yahweh said to me , " Son of man , these bones are the entire house of Israel . Behold ! They are saying , ' Our bones have dried up , and our hope is gone . We have been cut off . '
Daga nan Yahweh ya ce da ni , " Ɗan mutum , waɗannan ƙasusuwan⟡ gidan Isra'ila ne dukka . Duba ! Suna cewa , ' Kasusuwanmu sun bushe , zuciyarmu ta karai . An datse mu . '
EZK 37:12     Alignment score: 0.426
Therefore prophesy and say to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I will open your graves and lift you out from them , my people . I will bring you back to the land of Israel .
Saboda haka ka yi anabci⟡ ka ce masu , ' Ubangiji Yahweh ya faɗi haka : Duba ! Zan buɗe kabarbarunku in tashe⟡ ku daga cikinsu , ya ku mutane na . Zan dawo daku ƙasar Isra'ila .
EZK 37:13     Alignment score: 0.396
Then you will know that I am Yahweh , when I open your graves and bring you out from them , my people .
nan za ku sani cewa Ni ne Yahweh , sa ' ad da na buɗe kabarbarinku na tashe⟡ ku daga cikin su , mutane na .
EZK 37:14     Alignment score: 0.482 → 0.482
I will place my Spirit within you so you will live , and I will cause you to rest in your land when you know that I am Yahweh . I declare and will do it — this is Yahweh 's declaration . ' "
Zan sa Ruhuna⟡ a cikin ku domin ku rayu , zan sa ku huta a ƙasarku sa ' ad da kuka sani ni ne Yahweh . Ni na faɗa kuma zan aikata - wannan furcin Yahweh ne . ' "
EZK 37:15     Alignment score: 0.528
Then the word of Yahweh came to me , saying ,
Sa'an nan maganar Yahweh ta zo gare ni , cewa ,
EZK 37:16     Alignment score: 0.453
" So now you , son of man , take⟡ one stick for yourself and write⟡ on it , ' For Judah and for the people of Israel , his companions . ' Then take another stick and write⟡ on it , ' For Joseph , the branch of Ephraim , and for all the people of Israel , their companions . '
" Yanzu dai , ɗan mutum , ka ɗauki sanda⟡ guda domin kanka ka yi rubutu⟡ a kan sa , ' Domin Yahuda da mutanen Isra'ila abokan tarayya . ' Sa'an nan ka ɗauki wata sandar ka yi rubutu⟡ a kansa , ' Domin Yosef reshen Ifraim kuma domin dukkan mutanen Isra'ila , abokan tarayya . '
EZK 37:17     Alignment score: 0.125 → 0.132
Bring both of them together into one stick , so that they become one in your hand .
Haɗa biyun su zama sanda⟡ guda , domin su zama ɗaya a hannunka .
EZK 37:18     Alignment score: 0.291 → 0.313
When your people speak⟡ to you and say , ' Will you not tell us what these things of yours mean ? '
Sa ' ad da mutanenka za su yi maka magana , su ce , ' Ba za ka gaya mana abin da kake nufi da waɗannan ba ? '
EZK 37:19     Alignment score: 0.422 → 0.428
then say to them , ' The Lord Yahweh says this⟡ : Behold ! I am taking the branch of Joseph that is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel his companions and joining it to the branch of Judah , so that they will make one branch , and they will become one in my hand . '
sai ka ce masu , ' Ubangiji Yahweh ya ce : Duba ! Ina ɗauke⟡ reshen Yosef da ke hannun Ifraim da kabilar Isra'ila abokan tarayyarsa⟡ domin in haɗa⟡ shi da Yahuda , domin su zama sanda⟡ guda , za su kuma zama ɗaya a hannuna . '
EZK 37:20     Alignment score: 0.204
Hold in your hand the branches that you wrote⟡ on before their eyes .
Ka riƙe sandunan da ka yi rubutu⟡ a kansu a hannunka a kan idanunsu⟡ .
EZK 37:21     Alignment score: 0.44
Declare to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I am about to take⟡ the people of Israel from among the nations where they went . I will gather them from the surrounding lands and I will bring them to their land .
Ka furta masu , Ubangiji Yahweh yafaɗi wannan : Duba ! Ina gab da fitar da mutanen Isra'ila daga cikin al'ummai inda suka tafi . Zan tattaro⟡ su daga ƙasashen kewaye in kuma dawo da su ƙasarsu .
EZK 37:22     Alignment score: 0.421
I will make them one nation in the land , on the mountains of Israel , and there will be one king as king over all of them , and they will no longer be two nations . They will no longer be divided into two kingdoms .
Zan tattaro⟡ su al'umma ɗaya a ƙasar , a kan tsaunukan Isra'ila , sarki guda ne zai yi sarauta bisansu dukka , ba za su ƙara zama al'umma⟡ biyu ba . Ba za a ƙara raba su zuwa masarautai⟡ biyu ba .
EZK 37:23     Alignment score: 0.324 → 0.33
Then they will no longer defile themselves with their idols , their disgusting things , or any of their other sins . For I will save them from all of their faithless actions with which they have sinned , and I will purify them , so they will be my people and I will be their God .
Daga nan ba za su ƙara ƙazantar da kansu da gumakansu ba , da abubuwansu na ban ƙyama , ko kowanne irin zunubansu ba . Gama zan cece su daga dukkan ayyukan rashin aminci waɗanda da su suka yi mani zunubi , zan kuma tsarkake su , domin su zama mutanena ni kuma in zama Allahnsu .
EZK 37:24     Alignment score: 0.465
David my servant will be king over them . So there will be one shepherd over them all , and they will walk according to my decrees and they will keep my statutes and obey them .
Bawana⟡ Dauda zai zama sarki bisansu . Domin su kasance da makiyayi ɗaya a bisansu dukka , za su yi tafiya bisa ga dokokina⟡ su kuma kiyaye farillaina su yi biyayya da su .
EZK 37:25     Alignment score: 0.49 → 0.488
They will live in the land that I have given to my servant Jacob , where your fathers had stayed . They will live in it forever — they , their children , and their grandchildren , for David my servant will be their chief forever .
Za su zauna a ƙasar da na ba bawana⟡ Yakubu , inda ubanninku suka zauna . Za su zauna cikin ta har abada - da su , da ' ya'yansu , da jikokinsu , gama bawana⟡ Dauda zai zama sarkinsu har abada .
EZK 37:26     Alignment score: 0.459 → 0.471
I will establish a covenant of peace with them . It will be an everlasting covenant with them . I will establish them and multiply them and set my holy place in their midst forever .
Zan kafa alƙawarin salama da su . Zai zama madawwamin alƙawari ne da su . Zan kafa su in ruɓanɓanya su , in kuma kafa wurina mai tsarki a tsakaninsu har abada .
EZK 37:27     Alignment score: 0.264
My dwelling place will be with them ; I will be their God , and they will be my people .
Mazaunina⟡ zai kasance tare da su ; zan zama Allahnsu , su kuma za su zama mutanena .
EZK 37:28     Alignment score: 0.533
Then the nations will know that I am Yahweh who sets Israel apart , when my holy place is among them forever . ' "
Daga nan al'ummai za su sani cewa Ni ne Yahweh da na ƙeɓe Isra'ila da bam , sa ' ad da wurina mai tsarki yana cikinsu har abada . ' "
EZK 37     Average alignment score: 0.411 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48