Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 16:1     Alignment score: 0.359 → 0.385
Now Sarai , Abram 's wife , had not borne⟡ any children for him , but she had a female servant , an Egyptian , whose name was Hagar .
To Sarai , matar Ibram , ba ta haifa⟡ masa ' ya'ya ba tukuna , amma tana da baiwa⟡ , mutumiyar Masar , sunanta Hajara .

GEN 16:2     Alignment score: 0.41 → 0.407
So Sarai said to Abram , " See , Yahweh has kept me from having children . Go sleep with my servant . It may be that I will have children by her . " Abram listened to the voice of Sarai .
To sai Sarai ta ce da Ibram , " Duba Yahweh ya hana mani ' ya'ya , ka je ka kwana da baiwata . Watakila na sami ' ya'ya ta wurinta . " Ibram ya saurari muryar⟡ Sarai .
GEN 16:3     Alignment score: 0.446 → 0.456
It was after Abram had lived ten years in the land of Canaan that Sarai , Abram 's wife , gave⟡ Hagar , her Egyptian servant , to her husband as a wife .
Bayan Ibram ya yi shekaru goma a Kan'ana ne Sarai ta miƙa baiwarta Hajara ga Ibram a matsayin mata .
GEN 16:4     Alignment score: 0.233 → 0.233
So he had relations with Hagar , and she conceived . When she saw that she had conceived , she looked with contempt on her mistress .
Sai ya yi tarayya da Hajara ta kuwa yi juna biyu . Da taga⟡ ta yi juna biyu sai ta fara⟡ duban uwargijiyarta da reni⟡ .
GEN 16:5     Alignment score: 0.268 → 0.272
Then Sarai said to Abram , " This wrong on me is because of you . I gave⟡ my servant woman⟡ into your embrace , and when she saw that she had conceived , I was despised in her eyes . Let Yahweh judge between me and you . "
Daga nan Sarai ta ce da Ibram , " Wannan kuskuren a kaina saboda kai ne . Na bada baiwata gare ka , kuma bayan ta ga ta yi juna biyu , sai aka sayar da ni a idonta . Bari Ubangiji ya shari'anta⟡ tsakanina⟡ da kai . "
GEN 16:6     Alignment score: 0.266 → 0.296
But Abram said to Sarai , " See here , your servant woman is in your power , do to her what you think best . " So Sarai dealt harshly with her , and she fled from her .
Amma Ibram yace da Sarai , " Duba ita baiwarki ce , tana ƙarƙashin ikonki , ki yi mata abin da kike tunanin ya fi kyau , " Sai Sarai ta takura mata sosai , sai ta gudu daga gare ta
GEN 16:7     Alignment score: 0.536
The angel of Yahweh found her by a spring of water in the wilderness , the spring that is on the way to Shur .
Sai mala'ikan Yahweh ya same⟡ ta a maɓulɓular ruwa a jeji , wannan maɓulɓular dake kan hanya zuwa Shur .
GEN 16:8     Alignment score: 0.329 → 0.343
He said , " Hagar , Sarai 's servant , where did you come from and where are you going ? " Then she said , " I am fleeing from my mistress Sarai . "
Ya ce da ita , Hajara baiwar Sarai daga ina ki ka zo kuma ina za ki ? sai ta ce " ina gujewa uwargijiyata ne Sarai . "
GEN 16:9     Alignment score: 0.276
The angel of Yahweh said to her , " Return to your mistress , and submit yourself to her authority . "
Mala'ikan Yahweh yace da ita , " Ki koma wurin uwargiyarki , ki miƙa kai ga shugabancinta . "
GEN 16:10     Alignment score: 0.329 → 0.338
Then the angel of Yahweh said to her , " I will greatly multiply your descendants , so that they will be too numerous to count⟡ . "
Sai mala'ikan Yahweh yace da ita , " Zan ruɓanɓaya zuriyarki⟡ sosai , domin su zama da yawa , su wuce ƙirge⟡ . "
GEN 16:11     Alignment score: 0.382 → 0.388
The angel of Yahweh also said to her , " Behold , you are pregnant and will bear a son , and you will call his name Ishmael , because Yahweh has heard your affliction .
Hakanan⟡ mala'ikan Yahweh yace da ita , Duba kina ɗauke⟡ da juna biyu na ɗa namiji , kuma za ki kira sunansa Isma'ila⟡ , saboda Yahweh ya ji ƙuncinki .
GEN 16:12     Alignment score: 0.18 → 0.183
He will be a wild donkey of a man . He will be hostile against every man , and every man will be hostile to him , and he will live apart from all his brothers . "
Zai zama jakin jeji , zai yi magaftaka da dukkan mutane , dukkan mutane kuma na gãba da shi , zai kuma zauna a ware da ' yan , uwansa . "
GEN 16:13     Alignment score: 0.31 → 0.323
Then she gave⟡ this name to Yahweh who spoke to her , " You are the God who sees me , " for she said , " Do I really continue to see , even after he has seen me ? "
Sai ta bada wannan sunan ga Yahweh wanda ya yi magana da ita , " Kai Allah ne mai ganina , " domin ta ce , " Ko zan ci gaba da gani , bayanda ya gan ni ? "
GEN 16:14     Alignment score: 0.57 → 0.57
Therefore the well was called Beer Lahai Roi ; behold , it is between Kadesh and Bered .
Saboda haka ake kiran rijiyar Beyer⟡ Lahai Roi ; tana nan tsakanin Kadesh da Bered .
GEN 16:15     Alignment score: 0.355 → 0.361
Hagar gave⟡ birth to Abram 's son , and Abram named his son , whom Hagar bore , Ishmael .
Hajara ta haifa⟡ wa Ibram ɗa namiji ta ba shi suna Isma'ila⟡ .
GEN 16:16     Alignment score: 0.547 → 0.57
Abram was eighty - six years old when Hagar bore Ishmael to Abram .
Ibram na da shekaru tamanin da shida a lokacin da Hajara ta haifi⟡ Isma'ila⟡ .
GEN 16     Average alignment score: 0.361 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50