Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 12:1     Alignment score: 0.339 → 0.336
Now Yahweh said to Abram , " Go from your country , and from your relatives , and from your father 's household , to the land that I will show you .
Sai Yahweh yace da Ibram " Ka tashi⟡ ka bar ƙasarka da danginka , da kuma ƙasar mahaifinka , zuwa ƙasar da zan nuna maka ,

GEN 12:2     Alignment score: 0.437
I will make of you a great nation , and I will bless you , and make your name great , and you will be a blessing .
zan maishe ka babbar al'umma , zan albarkace ka in kuma sa sunanka ya yi girma , kuma za ka zama albarka .
GEN 12:3     Alignment score: 0.319
I will bless those⟡ who bless you , but whoever dishonors you I will curse . Through you will all the families of the earth be blessed . "
Zan albarkaci⟡ duk wanda ya albarkace ka , zan kuma la'anta duk wanda ya tozarta ka . Ta wurin ka dukkan al'ummar⟡ duniya za ta sami albarka . "
GEN 12:4     Alignment score: 0.585 → 0.599
So Abram went , as Yahweh had told him to do , and Lot went with him . Abram was seventy - five years old when he left Haran .
To Ibram ya tafi , kamar yadda Yahweh ya faɗa masa ya yi , Lot kuma ya tafi tare da shi . Ibram yana da shekaru saba'in da biyar a lokacin da ya tafi ya bar Haran .
GEN 12:5     Alignment score: 0.552
Abram took⟡ Sarai , his wife , Lot , his brother 's son , all their possessions that they had accumulated , and the people that they had acquired in Haran . They left to go into the land of Canaan , and came⟡ to the land of Canaan .
Ibram ya ɗauki matarsa Sarai , da Lot ɗan ɗan'uwansa da dukkan mallakarsu⟡ da suka tara , da kuma dukkan⟡ mutanen da suka samu⟡ a Haran . Suka tafi zuwa ƙasar Kan'ana , suka⟡ kuwa isa ƙasar Kan'ana .
GEN 12:6     Alignment score: 0.507
Abram passed through the land as far as Shechem , to the oak of Moreh . At that time the Canaanites lived in the land .
Ibram ya wuce ƙasar har zuwa Shekem , zuwa al'ul na Moreh . A wancan lokacin Kan'aniyawa na zaune⟡ a ƙasar .
GEN 12:7     Alignment score: 0.627
Yahweh appeared to Abram , and said , " To your descendants I will give⟡ this land . " So there Abram built an altar to Yahweh , who had appeared to him .
Yahweh ya bayyana ga Ibram , ya ce , " Ga zuriyarka Zan ba da wannan ƙasa⟡ . " Daga nan Ibram ya gina bagadi domin Yahweh , wanda ya bayyana a gare shi .
GEN 12:8     Alignment score: 0.442 → 0.476
From there he moved to the hill country to the east of Bethel , where he pitched his tent , with Bethel to the west and Ai to the east . There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh .
Daga can ya tafi zuwa ƙasar duwatsu a gabashin Betal⟡ , inda ya kafa rumfarsa , ga Betal⟡ a yammaci , Ai kuwa a gabashi . A can ya kafa bagadi domin Yahweh , ya kuma yi kira bisa sunan Yahweh .
GEN 12:9     Alignment score: 0.449
Then Abram continued journeying , going toward the Negev .
Daga nan Ibram ya ci gaba da tafiya , zuwa wajen Negeb .
GEN 12:10     Alignment score: 0.494
There was a famine in the land , so Abram went down into Egypt to stay , for the famine was severe in the land .
A kwai⟡ yunwa a cikin ƙasar , don haka Ibram ya gangara zuwa Masar ya zauna domin yunwar⟡ ta tsananta sosai a cikin ƙasar .
GEN 12:11     Alignment score: 0.516
When he was about to enter into Egypt , he said to Sarai his wife , " See here , I know that you are a beautiful woman .
Da ya kusa shiga Masar sai ya ce da matarsa Sarai , " Duba na san ke mace ce kyakkyawa .
GEN 12:12     Alignment score: 0.443 → 0.444
When the Egyptians see you they will say , ' This is his wife , ' and they will kill me , but they will keep you alive .
In Masarawa suka gan ki za su ce , ' Wannan matarsa ce ; za su kuma kashe ni , amma za su bar ki da rai .
GEN 12:13     Alignment score: 0.215 → 0.214
Say that you are my sister , so that it may be well with me because of you , and so that my life⟡ will be spared because of you . "
Ki ce ke ' yar'uwata ce , domin komai⟡ ya yi mani dai - dai saboda ke , don a bar ni in rayu⟡ saboda ke . "
GEN 12:14     Alignment score: 0.543
It came⟡ about that when Abram entered into Egypt , the Egyptians saw that Sarai was very beautiful .
Sai ya zamana bayan Ibram ya shiga cikin Masar , Masarawa suka⟡ ga cewa Sarai kyakkyawa ce .
GEN 12:15     Alignment score: 0.196 → 0.195
The princes of Pharaoh saw her , and praised her to Pharaoh , and the woman was taken into Pharaoh 's household .
' Ya'yan sarki suka⟡ gan ta , suka⟡ kuma yaba⟡ mata a gaban Fir'auna , sai aka ɗauki⟡ matar zuwa gidan sarki .
GEN 12:16     Alignment score: 0.273 → 0.292
Pharaoh treated Abram well for her sake , and gave⟡ him sheep , oxen , male donkeys , male servants , female servants , female donkeys , and camels .
FIr'auna ya kyautatawa Ibram saboda ita , ya ba shi tumaki , takarkarai , da jakai maza da mata da bayi maza da mata da kuma raƙuma .
GEN 12:17     Alignment score: 0.514 → 0.519
Then Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai , Abram 's wife .
Sai Yahweh ya bugi⟡ gidan Fir'auna da annoba⟡ mai zafi saboda Sarai matar Ibram .
GEN 12:18     Alignment score: 0.37
Pharaoh summoned Abram , and said , " What is this⟡ that you have done to me ? Why did you not tell me that she was your wife ?
Fir'auna ya kira Ibram ya ce da shi me kenan ka yi mini ? Meyasa ba ka faɗa mini cewa ita matarka ba ce ?
GEN 12:19     Alignment score: 0.303
Why did you say , ' She is my sister , ' so that I took⟡ her to be my wife ? Now therefore , here is your wife . Take her , and go your way . "
Meyasa ka ce ita ' yar'uwarka⟡ ce ; don in ɗauke⟡ ta ta zama matata ? To yanzu ga matarka nan . Ka ɗauke⟡ ta ku tafi . "
GEN 12:20     Alignment score: 0.385
Then Pharaoh gave⟡ orders to his men concerning him , and they sent him away , along with his wife and all that he had .
Sai Fir'auna ya bada umarni game da shi daga nan suka sallame shi ya tafi , tare da matarsa da duk abin da yake da shi .
GEN 12     Average alignment score: 0.436 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50