Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 3:1     Alignment score: 0.294
Now the serpent was more shrewd than any other beast of the field which Yahweh God had made . He said to the woman , " Has God really said , ' You must not eat from any tree of the garden ' ? "
To maciji ya fi dukkan⟡ sauran dabbobin⟡ saura da Yahweh yayi wayau⟡ . Sai ya ce da macen , " Ko da gaske ne Allah yace ba zaku taɓa ci daga kowanne ' ya'yan itacen dake cikin lambun ba ? "

GEN 3:2     Alignment score: 0.452
The woman said to the serpent , " We may eat the fruit from the trees of the garden ,
Sai matar ta ce da macijin , " Ma iya ci daga cikin itatuwan lambun ,
GEN 3:3     Alignment score: 0.396 → 0.403
but concerning the fruit of the tree which is in the middle of the garden , God said , ' You may not eat it , nor may you touch it , or you will die . ' "
amma game da itacen dake tsakiyar lambun , Allah yace , ' Ba zaku⟡ ci shi ba , ba kuma zaku⟡ taɓa shi ba , in ba haka ba , zaku mutu . " '
GEN 3:4     Alignment score: 0.387
The serpent said to the woman , " You will surely not die .
Sai maciji yace da macen , " Hakika ba zaku mutu ba .
GEN 3:5     Alignment score: 0.394
For God knows that the day you eat it your eyes will be opened , and you will be like God , knowing good and evil . "
Domin Allah ya san cewa a ranar da kuka ci idanunku⟡ zasu buɗe , zaku kuma zama kamar Allah , kuna sanin nagarta da mugunta . "
GEN 3:6     Alignment score: 0.302 → 0.3
When the woman saw that the tree was good for food , and that it was a delight to the eyes , and that the tree was desirable to make one wise , she took⟡ some of its fruit and ate it . Then she also gave⟡ some to her husband who was with her , and he ate it .
Da matar ta duba ta ga itacen yana da kyau domin abinci , yana kuma ƙayatar da idanu , kuma itacen abin marmari ne yana sa mutum ya zama mai hikima , sai ta tsinki waɗansu daga cikin ' ya'yan ta ci shi . Sai ta bada waɗansu ga mijinta , shi kuma ya ci .
GEN 3:7     Alignment score: 0.249 → 0.249
The eyes of both of them were opened , and they knew⟡ that they were naked . They sewed fig leaves together and made coverings for themselves .
Idanun dukkan⟡ su biyun suka⟡ buɗe , sai suka gane tsirara su ke . Sai suka ɗinka ganyayyakin ɓaure suka⟡ yi wa kansu sutura⟡ .
GEN 3:8     Alignment score: 0.409 → 0.417
They heard the sound of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day , so the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden .
Sai suka⟡ ji motsin Yahweh Allah ya na tafiya cikin lambun da sanyin yamma , domin haka mijin⟡ da matar suka⟡ ɓuya⟡ a cikin itatuwan lambun daga fuskar Yahweh Allah .
GEN 3:9     Alignment score: 0.54
Yahweh God called to the man and said to him , " Where are you ? "
Sai Yahweh Allah ya kira mutumin yace da shi , " Ina ka ke ? "
GEN 3:10     Alignment score: 0.482
The man said , " I heard you in the garden , and I was afraid , because I was naked . So I hid myself . "
Mutumin yace " Na ji ka a cikin lambun , na kuma ji tsoro , domin tsirara na ke . Domin haka na ɓoye kaina . "
GEN 3:11     Alignment score: 0.33 → 0.332
God said , " Who told you that you were naked ? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from ? "
Allah yace , " Wane ne ya faɗa maka cewa tsirara ka ke ? Ko ka ci ' ya'yan itacen da na dokace ka kada ka ci daga cikinsa ne ? "
GEN 3:12     Alignment score: 0.274 → 0.272
The man said , " The woman whom you gave⟡ to be with me , she gave⟡ me fruit from the tree , and I ate it . "
Sai mutumin yace , " Macen daka⟡ ba ni ta kasance tare da ni , ta ba ni ' ya'yan itacen , na kuwa ci shi . "
GEN 3:13     Alignment score: 0.327 → 0.357
Yahweh God said to the woman , " What is this⟡ you have done ? " The woman said , " The serpent lied to me , and I ate . "
Yahweh Allah yace da matar , " Me ki ka yi kenan ? " Sai macen ta ce , " Maciji ne ya yi mini ƙarya , na kuwa ci . "
GEN 3:14     Alignment score: 0.369
Yahweh God said to the serpent , " Because you have done this , cursed are you alone among all the livestock and all the beasts of the field . It is on your stomach that you will go , and it is dust that you will eat all the days of your life .
Yahweh Allah yace da maciji , " Saboda ka yi wannan , kai kaɗai ne la'ananne a cikin dukkan dabbobin saura da dukkan⟡ dabbobin⟡ sama⟡ . A kan cikinka za ka yi tafiya , kuma ƙasa⟡ za ka ci dukkan kwanakin ranka .
GEN 3:15     Alignment score: 0.388
I will put hostility between you and the woman , and between your seed and her seed . He will bruise your head , and you will bruise his heel . "
Zan sa magaftaka tsakaninka da matar , da kuma tsakanin zuriyarka⟡ da zuriyarta . Zai ƙuje kanka , kai kuma za ka ƙuje diddigensa . "
GEN 3:16     Alignment score: 0.234 → 0.251
To the woman he said , " I will greatly multiply your pain in having children ; it is in pain that you will give⟡ birth to children . Your desire will be for your husband , but he will rule over you . "
Ga macen yace , " Zan ninka shan wuyarki sosai a samun ' ya'ya ; a cikin shan wuya za ki haifi ' ya'ya . Duk marmarinki zai zama domin mijinki , amma zai yi mulkin ki . "
GEN 3:17     Alignment score: 0.396
To Adam he said , " Because you have listened to the voice of your wife , and have eaten from the tree , concerning which I commanded you , saying , ' You may not eat from it , ' cursed is the ground because of you ; through painful work you will eat from it all the days of your life .
Ga Adamu yace , " Domin ka saurari muryar⟡ matarka , ka ci daga cikin itacen da na dokace ka cewa , ' Kada ka ci daga cikinsa , ' saboda kai na la'anta ƙasa ; ta wurin aiki mai zafi za ka ci daga cikinta dukkan kwanakin ranka .
GEN 3:18     Alignment score: 0.225 → 0.227
It will produce thorns and thistles for you , and you will eat the plants of the field⟡ .
Za ta fitar da ƙaya da sarƙaƙƙiya domin ka , za ka kuma ci tsire - tsiren ƙasar .
GEN 3:19     Alignment score: 0.322
By the sweat of your face you will eat bread , until you return to the ground , for out of it you were taken . For dust you are , and to dust you will return . "
Ta wurin zufarka za ka ci gurasa , har sai randa ka koma turɓaya , domin daga cikinta aka ciro ka . Domin kai ƙura ne , ƙura kuma za ka koma . "
GEN 3:20     Alignment score: 0.464
The man called his wife 's name Eve because she was the mother of all the living .
Mutumin ya kira sunan matarsa Hauwa ita ce mahaifiyar dukkan rayayyu .
GEN 3:21     Alignment score: 0.454 → 0.458
Yahweh God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them .
Yahweh Allah ya yi wa Adamu da matarsa sutura ta fatu ya rufe su .
GEN 3:22     Alignment score: 0.416 → 0.419
Yahweh God said , " Now the man has become like one of us , knowing good and evil . So now he must not be allowed to reach out with his hand , take⟡ from the tree of life , eat it , and live forever . "
Yahweh Allah yace , " Yanzu mutumin ya zama kamar ɗaya daga cikinmu , yana sane⟡ da mugunta da nagarta . To yanzu ba za mu taɓa barinsa ya sa hannunsa , ya tsinka daga itacen rai ba , ya ci , ya kuma rayu har abada . "
GEN 3:23     Alignment score: 0.449
Therefore Yahweh God sent⟡ him out from the garden of Eden , to cultivate the ground from which he had been taken .
Saboda haka Yahweh Allah ya fitar da shi daga cikin lambun Aidin⟡ , domin ya noma ƙasa wanda daga ita aka ciro shi .
GEN 3:24     Alignment score: 0.362 → 0.362
So God drove⟡ the man out of the garden , and he placed cherubim at the east of the garden of Eden , and a flaming sword that turned every way , in order to guard the way to the tree of life .
To sai Allah ya kori⟡ mutumin daga lambun , ya sa kerubim a gabashin lambun Aidin⟡ da kuma takobi mai walƙiya dake jujjuyawa ta kowanne fanni , domin su yi tsaron hanya ta zuwa itacen rai .
GEN 3     Average alignment score: 0.365 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50