Alignments

Alignment Visualization

English – Hausa

December 10, 2025 at 18:57

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of GEN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

GEN 30:1 Alignment score: 0.508 → 0.51
When Rachel saw that she bore Jacob no children , Rachel envied her sister . She said to Jacob , " Give ⟡ me children , or I will die . "
Da Rahila ta ga cewa ba ta haifa⟡ wa Yakubu ' ya'ya ba , sai Rahila ta ji kishin⟡ ' yar'uwarta . Ta ce wa Yakubu , " Ba ni ' ya'ya , ko in mutu . "

GEN 30:2 Alignment score: 0.358 → 0.355
Jacob 's anger burned against Rachel . He said , " Am I in the place of God , who has kept you from having children ? "
Fushin Yakubu ya yi ƙuna ⟡ gãba da Rahila . Ya ce , " Ina a madadin Allah ne , wanda ya hana ki samun ' ya'ya ? "

GEN 30:3 Alignment score: 0.324 → 0.318
She said , " See , there is my servant Bilhah . Sleep with her , so she might give ⟡ birth to children on my knees , and I will have children by her . "
Ta ce , " Duba , wannan baiwata ce Bilha . Ka kwana da ita , saboda ta haifi ' ya'ya bisa gwiwoyina⟡ , kuma in sami ' ya'ya ta wurin ta . "

GEN 30:4 Alignment score: 0.429
So she gave ⟡ him her servant Bilhah as a wife , and Jacob slept with her .
Sai ta bayar da baiwarta Bilha a matsayin mata , Yakubu kuma ya kwana da ita .

GEN 30:5 Alignment score: 0.542
Bilhah conceived and bore Jacob a son .
Bilha ta ɗauki ciki ta haifa ⟡ wa Yakubu ɗa .

GEN 30:6 Alignment score: 0.45
Then Rachel said , " God has vindicated me , and he has heard my voice and given me a son . " For this reason she called his name Dan .
Daga nan Rahila ta ce , " Allah ya baratar ⟡ da ni , ya kuma ji muryata ya kuma bani ɗa . " Domin wannan dalili ta kira sunansa Dan .

GEN 30:7 Alignment score: 0.533 → 0.532
Bilhah , Rachel 's servant , conceived again and bore Jacob a second son .
Bilha , baiwar Rahila , ta sake ɗaukar ciki ta haifa ⟡ wa Yakubu ɗa na biyu .

GEN 30:8 Alignment score: 0.51 → 0.509
Rachel said , " With mighty wrestlings have I wrestled with my sister and have prevailed . " She called his name Naphtali .
Rahila ta ce , " Da kokowa mai girma na yi kokowa da ' yar'uwata na kuma yi nasara . " Ta kira sunansa Naftali .

GEN 30:9 Alignment score: 0.392 → 0.39
When Leah saw that she had stopped having children , she took ⟡ Zilpah , her servant , and gave⟡ her to Jacob as a wife .
Sa ' ad da Liya ta ga cewa ta tsaya da haihuwar ' ya'ya , ta ɗauki Zilfa , baiwarta , ta bayar da ita ga Yakubu a matsayin mata .

GEN 30:10 Alignment score: 0.592
Zilpah , Leah 's servant , bore Jacob a son .
Zilfa , baiwar Liya , ta haifa ⟡ wa Yakubu ɗa .

GEN 30:11 Alignment score: 0.591
Leah said , " This is fortunate ! " so she called his name Gad .
Liya ta ce , " Wannan rabo ne ! " Sai ta kira sunansa Gad .

GEN 30:12 Alignment score: 0.569
Then Zilpah , Leah 's servant , bore Jacob a second son .
Daga nan Zilfa , baiwar Liya , ta haifa ⟡ wa Yakubu ɗa na biyu .

GEN 30:13 Alignment score: 0.517 → 0.515
Leah said , " I am happy ! For the daughters will call me happy . " So she called his name Asher .
Liya ta ce , " Na yi murna ! domin ' ya'ya mata zasu kira ni murna . " Sai ta kira sunansa Asha .

GEN 30:14 Alignment score: 0.452
Reuben went in the days of wheat harvest and found mandrakes in the field . He brought them to his mother Leah . Then Rachel said to Leah , " Give ⟡ me some of your son 's mandrakes . "
Ruben ya fita a lokacin yankan alkama ya kuma samo⟡ ' ya'yan itacen manta'uwa daga saura . Ya kuma kawo su wurin mahaifiyarsa Liya . Daga nan Rahila ta ce wa Liya , " Ki ba ni daga cikin ' ya'yan itacen manta'uwa na ɗanki . "

GEN 30:15 Alignment score: 0.317 → 0.322
Leah said to her , " Is it a small matter to you , that you have taken away my husband ? Do you now want to take away my son 's mandrakes , too ? " Rachel said , " Then he will sleep with you tonight , in exchange for your son 's mandrakes . "
Liya ta ce mata , " Ƙaramin al'amari ne a gare ki , cewa kin ɗauke mani miji ? Ki na so yanzu ki ɗauke ' ya'yan manta'uwa na ɗana , kuma ? " Rahila ta ce , " To zai kwana dake a daren nan , a matsayin musanya domin ' ya'yan manta uwa na ɗanki . "

GEN 30:16 Alignment score: 0.471 → 0.473
Jacob came ⟡ from the field in the evening . Leah went out to meet him and said , " You must sleep with me tonight , for I have hired you with my son 's mandrakes . " So Jacob slept with Leah that night .
Yakubu ya dawo daga gona⟡ da yamma . Liya ta fita ta same⟡ shi ta ce , " Tilas ka kwana da ni a daren nan , domin nayi hayar ka da ' ya'yan manta'uwa na ɗana . " Sai Yakubu ya kwana da Liya a wannan daren .

GEN 30:17 Alignment score: 0.519
God listened to Leah , and she conceived and bore Jacob a fifth son .
Allah ya saurari Liya , ta kuma ɗauki ciki ta haifa ⟡ wa Yakubu ɗa na biyar .

GEN 30:18 Alignment score: 0.504
Leah said , " God has given me my wages , because I gave ⟡ my servant woman⟡ to my husband . " She called his name Issachar .
Liya ta ce , " Allah ya bani ladana , saboda na bayar da baiwata ga mijina⟡ . " Sai ta kira sunansa Issaka .

GEN 30:19 Alignment score: 0.524 → 0.524
Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob .
Liya ta sake ɗaukan ciki ta haifa ⟡ wa Yakubu ɗa na shida .

GEN 30:20 Alignment score: 0.52
Leah said , " God has given me a good gift . Now my husband will honor me , because I have borne ⟡ him six sons . " She called his name Zebulun .
Liya ta ce , " Allah ya bani kyauta mai kyau . Yanzu mijina⟡ zai girmama ni , saboda na haifa⟡ masa ' ya'ya maza shida . " Ta kira sunansa Zebulun .

GEN 30:21 Alignment score: 0.416
Afterwards she bore a daughter and called her name Dinah .
Daga baya ta haifi ⟡ ɗiya⟡ ta kuma kira sunanta Dina .

GEN 30:22 Alignment score: 0.367
God called Rachel to mind and listened to her . He caused her to become ⟡ pregnant .
Allah ya tuna da Rahila ya kuma saurare⟡ ta . Ya sa ta ɗauki⟡ ciki .

GEN 30:23 Alignment score: 0.305
She conceived and bore a son . She said , " God has taken away my shame . "
Ta ɗauki ciki ta haifi ⟡ ɗa . Ta ce , " Allah ya ɗauke kunyata . "

GEN 30:24 Alignment score: 0.546
She called his name Joseph , saying , " Yahweh has added to me another son . "
Ta kira sunansa Yosef , cewa , " Yahweh ya ƙara mani wani ɗan . "

GEN 30:25 Alignment score: 0.452 → 0.452
After Rachel had borne ⟡ Joseph , Jacob said to Laban , " Send⟡ me away , so that I may go to my own home and to my country .
Bayan da Rahila ta haifi⟡ Yosef , sai Yakubu yace wa Laban , " Ka sallame ni saboda in tafi nawa gidan da ƙasata .

GEN 30:26 Alignment score: 0.25 → 0.271
Give me my wives and my children for whom I have served you , and let me go , for you know the service I have given you . "
Ka bani matayena da ' ya'yana ⟡ waɗanda domin su na yi maka bauta , bari kuma in tafi , gama ka san hidimar dana yi maka . "

GEN 30:27 Alignment score: 0.423
Laban said to him , " If now I have found favor in your eyes , wait , because I have learned by using divination that Yahweh has blessed me for your sake . "
Laban yace masa , " Idan yanzu na sami tagomashi a gaban ka , ka jira , saboda ta wurin amfani da sihiri na gane cewa Yahweh ya albarkace ni saboda kai . "

GEN 30:28 Alignment score: 0.365
Then he said , " Name your wages , and I will pay them . "
Daga nan ya ce , " Ka faɗi ladanka , zan kuma biya su . "

GEN 30:29 Alignment score: 0.317
Jacob said to him , " You know how I have served you , and how your livestock have fared with me .
Yakubu yace masa , " Ka san dai yadda na bauta maka , da yadda dabbobinka suka ⟡ kasance tare da ni .

GEN 30:30 Alignment score: 0.31 → 0.31
For you had little before I came , and it has increased abundantly . Yahweh has blessed you wherever I worked . Now when will I provide for my own household also ? "
Domin ' yan kaɗan kake da su kafin in zo , kuma sun ƙaru ⟡ a yalwace . Yahweh ya albarkace ka a duk inda na yi aiki . Yanzu yaushe zan samar wa nawa gidan shi ma ? "

GEN 30:31 Alignment score: 0.399
So Laban said , " What will I pay you ? " Jacob said , " You will not give me anything . If you will do this thing for me , I will again feed your flock and keep it .
Sai Laban yace , " Me zan biya ka ? " Yakubu yace , " Ba zaka ⟡ bani komai ba . Idan zaka yi wannan domina , zan sake ciyar da dabbobinka in kiwata su kuma .

GEN 30:32 Alignment score: 0.385
Let me walk through all your flock today , removing from it every speckled and spotted sheep , and every black one among the sheep , and the spotted and speckled among the goats . These will be my wages .
Bari in ratsa cikin dukkan dabbobinka a yau , zan ware daga cikin su duk wasu tumaki dabbare - dabbare da masu ɗigo , da waɗanda ke baƙaƙe daga cikin tumakin , da masu ɗigo da kyalloli daga cikin awakin . Waɗannan ne zasu zama ladana .

GEN 30:33 Alignment score: 0.232 → 0.238
My integrity will testify for me later on , when you come to check on my wages . Every one that is not speckled and spotted among the goats , and black among the sheep , if any are found with me , will be considered to be stolen . "
Amincina ⟡ zai yi shaida game da ni daga bisani , sa ' ad da zaka zo ka duba ladana . Duk wadda ba kyalla ba ce ko mai ɗigo daga cikin awaki , da baƙa daga cikin tumaki , duk wadda a ka samu⟡ a wurina , a ɗauke shi a matsayin sata . "

GEN 30:34 Alignment score: 0.486
Laban said , " Agreed . Let it be according to your word . "
Laban yace , " Na yarda . Bari ya kasance bisa ga maganarka . "

GEN 30:35 Alignment score: 0.399
That day Laban removed the male goats that were striped and spotted , and all the female goats that were speckled and spotted , every one that had white in it , and all the black ones among the sheep , and gave ⟡ them into the hand of his sons .
A wannan rana Laban ya ware dukkan⟡ bunsurai⟡ masu zãne da masu ɗigo , da dukkan awaki kyalloli da masu ɗigo , duk wata mai fari a jikinta , da dukkan baƙaƙe daga cikin tumaki , ya kuma bayar da su cikin hannun ' ya'yansa .

GEN 30:36 Alignment score: 0.529
Laban also put three days ' journey between himself and Jacob . So Jacob kept tending the rest of Laban 's flocks .
Laban kuma ya sa tafiya ta kwana uku tsakaninsa ⟡ da Yakubu . Sai Yakubu ya ci gaba da kiwon sauran dabbobin Laban .

GEN 30:37 Alignment score: 0.305 → 0.305
Jacob took ⟡ fresh cut branches of fresh poplar , and of the almond and of the plane tree , and peeled white streaks in them , and made the white inner wood appear that was in the sticks .
Sai Yakubu ya ɗauko⟡ ɗanyun⟡ tsabgun auduga , da rassan itacen almond da rassan itacen durumi , ya kuma fera fararen zãne a kan su , ya sanya⟡ fararen itatuwan dake cikin ƙiraren su bayyana .

GEN 30:38 Alignment score: 0.29
Then he set the sticks that he had peeled in front of the flocks , in front of the watering troughs where they came ⟡ to drink . They conceived when they came to drink .
Daga nan ya jera ƙiraren da ya feffere a gaban dabbobin , a gaban kwamamen ruwa in da suke⟡ zuwa su sha . Suna ɗaukar ciki sa ' ad da suka zo shan ruwa .

GEN 30:39 Alignment score: 0.308 → 0.322
The flocks bred ⟡ in front of the sticks ; and the flocks produced striped , speckled , and spotted young .
Dabbobin suka⟡ yi ta barbara a gaban ƙiraren ; dabbobin⟡ kuma suka⟡ yi ta haihuwar ' ya'yai masu zãne , da kyalloli , da masu ɗigo .

GEN 30:40 Alignment score: 0.425 → 0.424
Jacob separated out these lambs , but made the rest of them face toward the striped animals and all the black sheep in the flock of Laban . Then he separated out his flocks for himself alone and did not put them together with Laban 's flocks .
Yakubu ya ware waɗannan ' yan raguna , amma ya sanya ⟡ sauran su fuskanci dabbobin masu zãne da dukkan baƙaƙen tumaki a garken Laban . Daga nan sai ya ware nasa dabbobin domin kansa kaɗai ba ya kuma haɗa su tare da dabbobin Laban ba .

GEN 30:41 Alignment score: 0.349 → 0.363
Whenever the stronger sheep in the flock were breeding , then Jacob would lay the sticks in the watering troughs before the eyes of the flock , so that they might conceive among the sticks .
A duk sa ' ad da ƙarfafan tumakin ke barbara , sai Yakubu ya shimfiɗa ƙiraren nan a cikin kwamamen ruwan nan a gaban idanun dabbobin , saboda su ɗauki ⟡ ciki a tsakiyar ƙiraren .

GEN 30:42 Alignment score: 0.429 → 0.448
But when the feebler animals in the flock came , he did not put the sticks in front of them . So the feebler animals were Laban 's , and the stronger were Jacob 's .
Amma idan dabbobi marasa ƙarfi daga cikin garken suka ⟡ zo , ba ya sanya ƙiraren a gabansu⟡ . Sai ya zama dabbobin marasa ƙarfi na Laban ne , ƙarfafan kuma na Yakubu ne .

GEN 30:43 Alignment score: 0.316
The man became ⟡ very prosperous . He had large flocks , female servants and male servants , and camels and donkeys .
Mutumin ya zama wadatacce sosai . Yana da manyan garkuna⟡ , bayi mata da bayi maza , da raƙuma da jakuna .

GEN 30 Average alignment score: 0.411 for 43 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of GEN:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50