Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 4:1     Alignment score: 0.412 → 0.422
The man slept with Eve his wife . She conceived and gave⟡ birth to Cain . She said , " I have produced a man with Yahweh 's help . "
Mutumin ya kwana da matarsa , sai ta yi ciki ta haifi Kayinu . Ta ce , " Na haifi⟡ mutum da taimakon Yahweh . "

GEN 4:2     Alignment score: 0.416 → 0.422
Then she gave⟡ birth to his brother Abel . Now Abel became⟡ a shepherd , but Cain cultivated the soil .
Sai ta sake⟡ haifar⟡ ɗan'uwansa Habila . Sai Habila ya zama makiyayi , amma Kayinu ya zama manomi .
GEN 4:3     Alignment score: 0.322
It came⟡ about that in the course of time Cain brought some of the fruit of the ground as an offering to Yahweh .
Sai ya zamana wata rana Kayinu ya kawo wani sashe⟡ daga cikin amfanin gonar da ya noma⟡ daga ƙasa a matsayin baiko ga Yahweh .
GEN 4:4     Alignment score: 0.387 → 0.387
As for Abel , he brought some of the firstborn of his flock and some of the fat . Yahweh accepted Abel and his offering ,
Shi kuma Habila , sai ya kawo waɗansu ' ya'yan fari daga cikin garkensa da kuma sashe⟡ na kitse . Yahweh ya karɓi⟡ Habila da baikonsa ,
GEN 4:5     Alignment score: 0.452 → 0.464
but Cain and his offering he did not accept . So Cain was very angry⟡ , and he scowled .
amma Kayinu da baikonsa bai karɓa⟡ ba . Domin haka Kayinu ya fusata sosai , ya kuma ɓata fuska .
GEN 4:6     Alignment score: 0.505
Yahweh said to Cain , " Why are you angry⟡ and why are you scowling ?
Yahweh yace da Kayinu , " Meyasa ka yi fushi meyasa fuskarka ta ɓaci haka ?
GEN 4:7     Alignment score: 0.276 → 0.29
If you do what is right , will you not be accepted ? But if you do not do what is right , sin crouches at the door and desires to control you , but you must rule over it . "
In da ka yi abin dake nagari , da ba a karɓe⟡ ka ba ? Amma in ba ka yi abin dake nagari ba , zunubi na ƙwanƙwasa ƙofa⟡ kuma marmarinsa shi ne ya mallake⟡ ka , amma dole ne ka yi mulkinsa . "
GEN 4:8     Alignment score: 0.416
Cain spoke to Abel his brother . It came⟡ about that while they were in the fields , Cain rose⟡ up against Abel his brother and killed him .
Sai Kayinu ya yi magana da ɗan'uwansa Habila . Sai ya zamana a lokacin da suke⟡ cikin saura , sai Kayinu ya tasar wa Habila ya kashe shi .
GEN 4:9     Alignment score: 0.505
Then Yahweh said to Cain , " Where is Abel your brother ? " He said , " I do not know . Am I my brother 's keeper ? "
Daga nan Yahweh yace da Kayinu , " Ina ɗan'uwanka Habila ? " Ya ce , " Ban sani ba . Ni makiyayin ɗan'uwana⟡ ne ? "
GEN 4:10     Alignment score: 0.439 → 0.444
Yahweh said , " What have you done ? Your brother 's blood is calling out to me from the ground .
Yahweh yace , " Me ka yi kenan ? Jinin ɗan'uwanka yana kira na daga ƙasa .
GEN 4:11     Alignment score: 0.385
Now cursed are you from the ground , which has opened its mouth to receive your brother 's blood from your hand .
Yanzu kai la'ananne ne daga ƙasar da ta buɗe baki ta karɓi jinin ɗan'uwanka daga hannunka .
GEN 4:12     Alignment score: 0.366
When you cultivate the ground , from now on it will not yield to you its strength . A fugitive and a wanderer you will be in the earth . "
Daga yanzu duk lokacin daka⟡ noma ƙasa , ba za ta baka⟡ issashen amfaninta ba . Za ka zama mai yawo barkatai a cikin duniya . "
GEN 4:13     Alignment score: 0.378 → 0.391
Cain said to Yahweh , " My punishment is greater than I can bear .
Kayinu yace da Yahweh , " Horona⟡ ya yi girma fiye da yadda zan iya ɗauka⟡ .
GEN 4:14     Alignment score: 0.344 → 0.345
Indeed , you have driven me out this day from this ground , and I will be hidden from your face . I will be a fugitive and a wanderer in the earth , and whoever finds me will kill me . "
Hakika ka kore ni waje yau daga wannan ƙasa , zan kuma riƙa ɓuya⟡ daga fuskarka . Zan zama mai yawo barkatai a cikin duniya , kuma duk wanda ya same⟡ ni zai kashe ni . "
GEN 4:15     Alignment score: 0.359 → 0.373
Yahweh said to him , " If anyone kills Cain , vengeance will be taken on him sevenfold . " Then Yahweh put a mark on Cain , so that if anyone found⟡ him , that person would not attack him .
Yahweh yace da shi , In har wani ya kashe Kayinu za ayi masa ramako har niki bakwai . " Daga nan Yahweh ya sa alama a jikin Kayinu , domin in wani ya gan shi kada wannan mutumin ya kai masa hari .
GEN 4:16     Alignment score: 0.599
So Cain went out from the presence of Yahweh and lived in the land of Nod , on the east of Eden .
Sai Kayinu ya tafi daga fuskar Yahweh ya zauna a ƙasar Nod , a gabashin Aidin⟡ .
GEN 4:17     Alignment score: 0.442
Cain slept with his wife and she conceived . She gave⟡ birth to Enoch . He built a city and named it after his son Enoch .
Kayinu ya kwana da matarsa sai ta yi ciki ta haifi Enok . Ya gina birni ya bashi sunan ɗansa Enok .
GEN 4:18     Alignment score: 0.875 → 0.915
To Enoch was born Irad . Irad became⟡ the father of Mehujael . Mehujael became⟡ the father of Methushael . Methushael became⟡ the father of Lamech .
Ga Enok sai aka haifa masa Irad . Irad ya zama mahaifin Mehuyawel . Mehuyawel ya zama mahaifin Metushawel . Metushawel ya zama mahaifin
GEN 4:19     Alignment score: 0.441 → 0.443
Lamech took⟡ for himself two wives . The name of the one was Adah , and the name of the other was Zillah .
Lamek . Lamek ya aura⟡ wa kansa mata biyu : sunan ɗayar Ada , ɗayar kuma sunanta Zilla .
GEN 4:20     Alignment score: 0.387
Adah gave⟡ birth to Jabal . He was the father of those who lived in tents who have livestock .
Ada ta haifi Yabal . Shi ne mahaifin masu zama a cikin rumfuna waɗanda ke da dabbobi .
GEN 4:21     Alignment score: 0.341
His brother 's name was Jubal . He was the father of those⟡ who play the harp and pipe .
Ɗan'uwansa shi ne Yubal . Shi ne mahaifin makaɗan molo da algaita .
GEN 4:22     Alignment score: 0.48 → 0.508
As for Zillah , she bore Tubal - Cain , the forger of tools of bronze and iron . The sister of Tubal - Cain was Naamah .
Ita kuma Zilla , ta haifi⟡ Tubal Kayinu , shi ne mai samar da kayayyaki⟡ na jan ƙarfe . ' Yar'uwar Tubal Kayinu ita ce Na'ama .
GEN 4:23     Alignment score: 0.502
Lamech said to his wives , " Adah and Zillah , listen to my voice ; you wives of Lamech , listen to what I say . For I have killed a man for wounding me , a young man for bruising me .
Sai Lamek yace da matansa⟡ , Ada da Zilla , ku saurari⟡ muryata ; ku matan Lamek , ku saurari⟡ abin da na ce . Domin na kashe mutum saboda ya yi mani rauni , saurayi domin ya ƙuje ni .
GEN 4:24     Alignment score: 0.463 → 0.483
If Cain is avenged seven times , then Lamech will be avenged seventy - seven times . "
In an saka wa Kayinu sau bakwai , to za a saka wa Lamek sau saba'in . "
GEN 4:25     Alignment score: 0.499
Adam slept with his wife again , and she bore another son . She called his name Seth and said , " God has given me another son in the place of Abel , for Cain killed him . "
Sai Adamu ya sake kwana da matarsa , sai ta sake⟡ haifar⟡ wani ɗan . Sai ta kira sunansa Set , ta kuma ce , " Allah ya bani wani ɗan a madadin Habila , domin Kayinu ya kashe shi . "
GEN 4:26     Alignment score: 0.555
A son was born to Seth and he called his name Enosh . At that time people began to call on the name of Yahweh .
Aka haifa wa Set ɗa , sai ya kira sunansa Enosh . A wancan lokacin ne mutane suka fara kiran bisa sunan Yahweh .
GEN 4     Average alignment score: 0.451 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50