Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 33:1     Alignment score: 0.554 → 0.552
Jacob looked up and , behold , Esau was coming , and with him were four hundred men . Jacob divided the children among Leah , Rachel , and the two female servants .
Yakubu ya hango , kuma , duba , Isuwa na zuwa , tare da shi kuma mutane ɗari huɗu . Yakubu ya raba ' ya'yan tsakanin Liya , Rahila , da matayen⟡ biyu barori .

GEN 33:2     Alignment score: 0.349 → 0.342
Then he put the female servants and their children in front , followed by Leah and her children , and followed by Rachel and Joseph last of all .
Daga nan ya sanya matayen⟡ barori da ' ya'yansu a gaba , a biye⟡ kuma Liya da ' ya'yanta , a biye⟡ kuma Rahila da Yosef na ƙarshen su dukka .
GEN 33:3     Alignment score: 0.461
He himself went on ahead of them . He bowed toward the ground seven times , until he came near to his brother .
Shi da kansa kuma ya tafi gaba da su . Ya rusuna zuwa ƙasa sau bakwai , har sai da ya zo kusa da ɗan'uwansa .
GEN 33:4     Alignment score: 0.505
Esau ran to meet him , embraced him , hugged his neck , and kissed him . Then they wept .
Isuwa ya rugo ya same⟡ shi , ya rungume shi , ya rungumi⟡ wuyansa , ya sumbace shi kuma . Daga nan suka yi kuka .
GEN 33:5     Alignment score: 0.413 → 0.382
When Esau looked up , he saw the women and the children . He said , " Who are these people with you ? " Jacob said , " The children whom God has graciously given your servant . "
Sa ' ad da Isuwa ya hanga , sai ya ga matayen⟡ da ' ya'yan . Ya ce , " Su wane ne waɗannan mutanen tare da kai ? " Yakubu yace , " ' Ya'yan da Allah ta wurin alherinsa ya ba bawanka ne . "
GEN 33:6     Alignment score: 0.283 → 0.28
Then the female servants came forward with their children , and they bowed down .
Daga nan bayi matan suka⟡ zo gaba tare da ' ya'yansu , suka kuma rusuna .
GEN 33:7     Alignment score: 0.416 → 0.421
Next Leah also and her children came forward and bowed down . Finally Joseph and Rachel came forward and bowed down .
Sai Liya ita ma da ' ya'yanta suka⟡ zo gaba suka⟡ rusuna . A ƙarshe kuma Yosef da Rahila suka⟡ zo gaba suka⟡ rusuna .
GEN 33:8     Alignment score: 0.473
Esau said , " What do you mean by all these groups that I met ? " Jacob said , " To find⟡ favor in the sight of my master . "
Isuwa yace , " Mene ne kake nufi da dukkan waɗannan ƙungiyoyi da na tarar ? " Yakubu yace , " Domin in sami tagomashi a gaban shugabana ne . "
GEN 33:9     Alignment score: 0.427
Esau said , " I have enough , my brother . Keep what you have for yourself . "
Isuwa yace , " Ina da isassu , ɗan'uwana⟡ . Ka ajiye⟡ abin da kake da shi domin kanka . "
GEN 33:10     Alignment score: 0.366
Jacob said , " No , please , if I have found favor in your eyes , then accept my gift from my hand , for indeed , I have seen your face , and it is like seeing the face of God , and you have accepted me .
Yakubu yace , " A'a , ina roƙon ka , idan na sami tagomashi a idanunka , to ka karɓi kyautata daga hannuna , gama babu shakka , na ga fuskar⟡ ka , kuma kamar ganin fuskar⟡ Allah ne , kuma ka karɓe⟡ ni .
GEN 33:11     Alignment score: 0.332
Please accept my gift that was brought to you , because God has dealt graciously with me , and because I have enough . " Thus⟡ Jacob urged him , and Esau accepted it .
Ina roƙon ka ka karɓi kyautata da a ka kawo maka , saboda Allah ya aiwatar da alheri zuwa gare ni , saboda kuma ina da isassu . " Haka nan Yakubu ya lallashe shi , Isuwa kuma ya karɓe⟡ su .
GEN 33:12     Alignment score: 0.423 → 0.423
Then Esau said , " Let us be on our way . I will go before you . "
Daga nan Isuwa yace , " Mu kama⟡ hanya . Zan tafi gaba kafin kai . "
GEN 33:13     Alignment score: 0.354
Jacob said to him , " My master knows that the children are young , and that the sheep and the cattle are nursing their young . If they are driven hard even one day , all the animals will die .
Yakubu yace masa , " Shugabana yasan cewa yaran ƙanana ne , kuma tumakin da garken dabbobin⟡ suna renon ƙananansu . Idan a ka kora⟡ su da ƙarfi a rana ɗaya , dukkan dabbobin zasu mutu .
GEN 33:14     Alignment score: 0.418
Please let my master go on ahead of his servant . I will travel more slowly , at the pace of the livestock that are before me , and at the pace of the children , until I come to my master in Seir . "
Ina roƙon ka bari shugabana ya tafi gaba da bawansa . Zan yi tafiya a hankali , bisa ga saurin dabbobin dake a gabana⟡ , bisa kuma ga saurin yaran , har sai na zo ga shugabana a Seyir . "
GEN 33:15     Alignment score: 0.436
Esau said , " Let me leave with you some of my men who are with me . " But Jacob said , " Why do that ? Let me find⟡ favor in the sight of my lord . "
Isuwa yace , " Bari in bar maka wasu daga cikin mutane na dake tare da ni . " Amma Yakubu yace , " Meyasa zaka⟡ yi haka ? Bari in sami tagomashi a idanun ubangijina⟡ . "
GEN 33:16     Alignment score: 0.484
So Esau that day started on his way back to Seir .
Sai Isuwa a wannan ranar ya fara tafiya bisa hanyarsa ta komawa Seyir .
GEN 33:17     Alignment score: 0.486 → 0.487
Jacob traveled to Succoth , built himself a house , and made shelters for his livestock . Therefore the name of the place is called Succoth .
Yakubu ya tafi Sukkot , ya gina wa kansa gida , ya yi wa dabbobinsa⟡ kuma wurin zama . Saboda haka sunan wannan wuri ana kiransa Sukkot .
GEN 33:18     Alignment score: 0.654
When Jacob came from Paddan Aram , he arrived safely at the city of Shechem , which is in the land of Canaan . He camped near the city .
Sa ' ad da Yakubu ya zo daga Faddan Aram , ya isa lafiya a birnin Shekem , wanda ke a cikin ƙasar Kan'ana . Ya kafa sansani kusa da birnin .
GEN 33:19     Alignment score: 0.39
Then he bought the piece of ground where he had pitched his tent from the sons of Hamor , Shechem 's father , for a hundred pieces of silver .
Daga nan ya sayi⟡ filin da ya kafa rumfarsa daga hannun⟡ ' ya'yan Hamo , mahaifin Shekem , a kan jimillar azurfa ɗari .
GEN 33:20     Alignment score: 0.696
There he set up an altar and called it El Elohe Israel .
A nan ya kafa bagadi , ya kuma kira shi El Elohi Isra'ila .
GEN 33     Average alignment score: 0.436 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50