Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 23:1     Alignment score: 0.561 → 0.561
Sarah lived a hundred and twenty - seven years . These were the years of the life⟡ of Sarah .
Saratu ta rayu tsawon shekaru ɗari da ashirin da bakwai . Waɗannan sune⟡ shekarun Saratu .

GEN 23:2     Alignment score: 0.735
Sarah died⟡ in Kiriath Arba , that is , Hebron , in the land of Canaan . Abraham mourned and wept for Sarah .
Saratu ta mutu a Kiriyat Arba wato Hebron , a ƙasar Kan'ana . Ibrahim ya yi makoki da kuka domin Saratu .
GEN 23:3     Alignment score: 0.444
Then Abraham rose⟡ up and went from his dead⟡ wife , and spoke to the sons of Heth , saying ,
Sai Ibrahim ya tashi ya bar wurin da matarsa ta mutu , ya yi magana da ' ya'yan Het , cewa .
GEN 23:4     Alignment score: 0.219 → 0.248
" I am a foreigner among you . Please grant me a property for a burial place among you , so that I may bury my dead⟡ . "
" Ni bãƙo ne a cikin ku Ina roƙo ku bani mallakar⟡ wurin maƙabarta⟡ a cikinku domin in bizne matattuna . "
GEN 23:5     Alignment score: 0.68
The sons of Heth answered Abraham , saying ,
Sai ' ya'yan Het suka⟡ amsa wa Ibrahim cewa ,
GEN 23:6     Alignment score: 0.285
" Listen to us , my master . You are a prince of God among us . Bury your dead⟡ in the choicest of our tombs . None of us will refuse you his tomb , so that you may bury your dead⟡ . "
" Ka saurare⟡ mu shugabana . Kai yariman Allah ne a cikin mu . Bizne matattunka a duk inda ka zaɓa⟡ a maƙabartunmu , ba wanda zai hana maka maƙabartarsa domin ka bizne matattunka . "
GEN 23:7     Alignment score: 0.568 → 0.569
Abraham arose⟡ and bowed down to the people of the land , to the sons of Heth .
Sai Ibrahim ya tashi ya rusuna wa mutanen ƙasar , ga " ya'yan Het .
GEN 23:8     Alignment score: 0.333 → 0.345
He spoke to them , saying , " If you agree that I should bury my dead⟡ , then hear me and plead with Ephron son of Zohar , for me .
Ya yi musu⟡ magana cewa , " In kun yarda cewa in bizne matacciyata⟡ , sai ku saurare⟡ ni ku roƙi Ifron ɗan Zohar domi na .
GEN 23:9     Alignment score: 0.341 → 0.351
Ask him to sell me the cave of Machpelah , which he owns , which is at the end of his field⟡ . For the full price let him sell it to me publicly as a property for a burial place . "
Ku tambaye⟡ shi ya sayar mini da kogon Makfela , wadda ya mallaka , wadda yake a ƙarshen filinsa . Domin cikakken farashi ya kuma sayar mini da shi a gaban mutane domin ya zama mallakata , da maƙabarta⟡ . "
GEN 23:10     Alignment score: 0.551 → 0.552
Now Ephron was sitting among the sons of Heth , and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth , of all those who had come into the gate of his city , saying ,
Ifron kuma na zaune a cikin ' ya'yan Het , sai Ifron Bahitte ya amsa wa Ibrahim a kunnuwan ' ya'yan Het maza da kuma duk waɗanda suka zo ƙofar birninsa , cewa ,
GEN 23:11     Alignment score: 0.268 → 0.28
" No , my master , hear me . I give you the field , and the cave that is in it . I give it to you in the presence of the sons of my people . I give it to you to bury your dead⟡ . "
" A'a shugabana , ka saurare⟡ ni . Na baka⟡ filin da kuma kogon dake cikinsa . Na baka⟡ shi a gaban ' ya'yan mutanena maza . Na baka⟡ shi domin bizne matacciyarka . "
GEN 23:12     Alignment score: 0.542 → 0.56
Then Abraham bowed himself down before the people of the land .
Sai Ibrahim ya sunkuyar da kansa ƙasa a gaban mutanen ƙasar .
GEN 23:13     Alignment score: 0.337 → 0.353
He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land , saying , " But if you are willing , please hear me . I will pay for the field . Take the money from me , and I will bury my dead⟡ there . "
Ya yi magana da Ifron a kunnen mutanen ƙasar cewa . " Amma in ka amince , inka yarda ka saurareni⟡ . Zan biya kuɗin filin . Ka karɓi kuɗi daga wuri na , ni kuma zan bizne mattaciyata⟡ a can . "
GEN 23:14     Alignment score: 0.749
Ephron answered Abraham , saying ,
Ifron ya amsa wa Ibrahim , da cewa ,
GEN 23:15     Alignment score: 0.381
" Please , my master , listen to me . A piece of land worth⟡ four hundred shekels of silver , what is that between me and you ? Bury your dead⟡ . "
" Ina roƙo , ya shugabana , ka saurare⟡ ni . Ɗan yankin ƙasa⟡ na shekel ɗari huɗu na azurfa , mene ne wannan a tsakanina⟡ da kai ? Ka bizne mamaciyarka . "
GEN 23:16     Alignment score: 0.325 → 0.359
Abraham listened to Ephron and Abraham weighed out to Ephron the amount of silver that he had spoken in the hearing of the sons of Heth , four hundred shekels of silver , according to the standard measurement of the merchants .
Ibrahim ya saurari Ifron , ya auna shekel ɗari huɗu kamar yadda Ifron ya ambata a kunnuwan dukkan⟡ ' ya'yan Het maza , mudu ɗari huɗu na zinariya , bisa ga mizanin ma'aunin fatake .
GEN 23:17     Alignment score: 0.371 → 0.385
So the field of Ephron , which was in Machpelah , which was next to Mamre , that is , the field , the cave that was in it , and all the trees that were in the field and all around its border , passed
Domin haka filin Ifron dake a Makfela wanda ke gaban Mamre⟡ , wato da filin da kogon dake cikinsa , da duk itatuwan dake cikin filin , da dukkan iyakarsa ,
GEN 23:18     Alignment score: 0.403 → 0.401
to Abraham by purchase in the presence of the sons of Heth , before all those who had come into the gate of his city .
aka ba Ibrahim tawurin sayarwa a gaban ' ya'yan Het maza , da kuma duk waɗanda suka zo ƙofar birninsa .
GEN 23:19     Alignment score: 0.676 → 0.676
After this , Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah , which is next to Mamre , that is , Hebron , in the land of Canaan .
Bayan wannan Ibrahim ya bizne Saratu matarsa a cikin kogon filin Makfela , wanda ke gaba da Mamre⟡ wato Hebron , a cikin ƙasar Kan'ana .
GEN 23:20     Alignment score: 0.413
So the field and the cave in it passed to Abraham as a property for a burial place from the sons of Heth .
Domin haka da filin da kogon dake cikinsa aka miƙa su ga Ibrahim daga ' ya'yan Het maza domin ya zama maƙabarta⟡ .
GEN 23     Average alignment score: 0.434 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50