Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 17:1     Alignment score: 0.465 → 0.459
When Abram was ninety - nine years old , Yahweh appeared to Abram and said to him , " I am God Almighty . Walk before me , and be blameless .
Da Ibram ya kai shekaru tasa'in da tara , lokacin da Yahweh ya bayyana a gare shi ya kuma ce masa , " Ni ne Allah mai iko dukka . Ka yi tafiya a gabana⟡ ka zama da rashin laifi .

GEN 17:2     Alignment score: 0.349
Then I will confirm my covenant between me and you , and will multiply you exceedingly . "
Daga nan zan cika⟡ alƙawarina⟡ tsakani na da kai , zan kuma kuma ruɓanɓanya ka sosai . "
GEN 17:3     Alignment score: 0.479
Abram bowed low with his face to the ground and God talked with him , saying ,
Ibram ya sunkuyar da fuskarsa ƙasa sai Allah ya yi magana da shi cewa ,
GEN 17:4     Alignment score: 0.343 → 0.343
" As for me , behold , my covenant is with you . You will be the father of a multitude of nations .
" Ni kam , duba , alƙawarina⟡ na tare da kai . Zaka zama uban al'ummai masu yawa .
GEN 17:5     Alignment score: 0.476 → 0.476
No longer will your name be Abram , but your name will be Abraham — for I appoint you to be the father of a multitude of nations .
Ba za a ƙara kiran sunanka Ibram ba , amma sunanka zai zama Ibrahim - domin na zaɓe⟡ ka ka zama uban al'ummai masu yawa .
GEN 17:6     Alignment score: 0.314
I will make you exceedingly fruitful , and I will make nations of you , and kings will descend from you .
Zan sa ka ruɓanɓanya sosai , daga cikinka kuma zan samar da al'ummai , daga cikinka kuma za a sami⟡ sarakuna .
GEN 17:7     Alignment score: 0.337
I will establish my covenant between me and you and your descendants after you , throughout their generations for an everlasting covenant , to be God to you and to your descendants after you .
Zan kafa alƙawarina⟡ tsakanina⟡ da kai da kuma zuriyarka dake biye⟡ da kai , a dukkan⟡ tsararrakinsu domin alƙawari na har abada , in zama Allah a gare ka da kuma zuriyarka dake biye⟡ da kai .
GEN 17:8     Alignment score: 0.355
I will give to you , and to your descendants after you , the land where you have been living , all the land of Canaan , for an everlasting possession⟡ , and I will be their God . "
Zan bada ƙasar da kake zama gare ka da kuma zuriyarka , dukkan ƙasar Kan'ana domin ta zama mallakarka⟡ ta har abada , zan kuma zama Allahnsu . "
GEN 17:9     Alignment score: 0.405
Then God said to Abraham , " As for you , you must keep my covenant , you and your descendants after you throughout their generations .
Sai Allah yace wa Ibrahim , " Amma kai dole ka kiyaye alƙawarina⟡ , da kai da zuriyarka dake biye⟡ da kai a dukkan⟡ tsararrakinsu .
GEN 17:10     Alignment score: 0.247 → 0.252
This is my covenant , which you must keep , between me and you and your descendants after you : Every male among you must be circumcised .
Wannan shi ne alƙawarina⟡ da dole zaka kiyaye , tsakanina⟡ da kai da dukkan tsararrakin dake biye⟡ da kai :
GEN 17:11     Alignment score: 0.257 → 0.302
You must be circumcised in the flesh of your foreskin , and this will be the sign of the covenant between me and you .
Dole ka yi wa kanka⟡ kaciya , kuma wannan nan zai zama alamar⟡ alƙawarina⟡ da kai .
GEN 17:12     Alignment score: 0.288 → 0.297
Every male among you that is eight days old must be circumcised , throughout your people 's generations . This includes him who is born into your household and him who is bought with money from any foreigner who is not one of your descendants .
Kowanne ɗa namiji a cikinku da ya kai shekaru takwas , dole ne a yi masa kaciya , a dukkan⟡ tsararrakin mutanenka . Wannan ya haɗa da wanda aka haifa a gidanka , da kuma wanda aka saya⟡ da kuɗinka daga kowanne irin bãƙo wanda ba ya cikin zuriyarka .
GEN 17:13     Alignment score: 0.277 → 0.277
He who is born into your household and he who is bought with your money must be circumcised . Thus⟡ my covenant will be in your flesh for an everlasting covenant .
Da wanda aka haifa maka⟡ da wanda ka saya⟡ dole ne ayi masa kaciya . Da haka alƙawarina⟡ zai kasance a jikinka⟡ domin zama alƙawari na har abada .
GEN 17:14     Alignment score: 0.23 → 0.247
Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people . He has broken my covenant . "
Duk wani namiji wanda ba shi da kaciya za a fitar da shi daga cikin mutanensa . Ya karya alƙawarina⟡ . "
GEN 17:15     Alignment score: 0.448 → 0.466
God said to Abraham , " As for Sarai your wife , do not call her Sarai any more . Instead , her name will be Sarah .
Allah yace da Ibrahim , " Game da Sarai matarka kuma Kada ka ƙara kiranta Sarai . A maimakon Sarai za a kira sunanta Saratu .
GEN 17:17     Alignment score: 0.431
Then Abraham bowed low with his face to the ground , and laughed , and said in his heart , " Can a child be born to a man who is a hundred years old ? How can Sarah , who is ninety years old , bear a son ? "
Daga nan sai Ibrahim ya sunkuyar da fuskarsa ƙasa ya yi dariya , a cikin zuciyarsa ya ce , " Ko za a haifa wa ɗan shekara ɗari ɗa ? Ta yaya Saratu wadda ta kai shekaru tasa'in za ta iya haifar ɗa ? "
GEN 17:18     Alignment score: 0.415
Abraham said to God , " Oh that Ishmael might live before you ! "
Ibrahim yace da Allah , " Ah Isma'ila⟡ zai zauna tare⟡ da kai ! "
GEN 17:19     Alignment score: 0.417 → 0.421
God said , " No , but Sarah your wife will bear you a son , and you must name him Isaac . I will establish my covenant with him as an everlasting covenant with his descendants after him .
Allah yace , " A ' a , amma Saratu matarka za ta haifa⟡ maka ɗa , kuma za ka ba shi suna Ishaku . Zan kafa alƙawarina⟡ da shi wato alƙawari na har abada da zuriyarsa⟡ dake biye⟡ da shi .
GEN 17:20     Alignment score: 0.332 → 0.334
As for Ishmael , I have heard you . Behold , I hereby bless him , and will make him fruitful , and will multiply him abundantly . He will be the father of twelve leaders of tribes , and I will make him become⟡ a great nation .
Shi kuma Isma'ila⟡ na ji ka . Duba na sa masa albarka , zan kuma ruɓaɓɓanya⟡ shi zan wadata shi sosai . Zai zama uban kabilu goma sha biyu . Zan kuma mai da shi babbar al'umma .
GEN 17:21     Alignment score: 0.408 → 0.458
But my covenant I will establish with Isaac , whom Sarah will bear to you at this time in the next year . "
Amma alƙawarina⟡ zan kafa shi da Ishaku , wanda Saratu za ta haifa⟡ maka baɗi war haka . "
GEN 17:22     Alignment score: 0.427
When he had finished talking with him , God went up from Abraham .
Da ya gama yi masa magana , sai Allah ya rabu⟡ da Ibrahim .
GEN 17:23     Alignment score: 0.287 → 0.314
Then Abraham took⟡ Ishmael his son , and all those who were born into his household , and all those who were bought with his money , every male among the men of Abraham 's household , and circumcised the flesh of their foreskin in that same day , as God had said to him .
Sai Ibrahim ya ɗauki Isma'ila⟡ ɗansa , da duk waɗanda aka haifa a cikin iyalinsa , da duk waɗanda ya saya⟡ da kuɗinsa da dukkan⟡ mazaje na mutanensa duk suka⟡ yi kaciya a rana ɗaya kamar yadda Allah ya faɗa masa .
GEN 17:24     Alignment score: 0.441 → 0.475
Abraham was ninety - nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin .
Ibrahim yana da shekaru tasa'in da tara lokacin da ya yi kaciya .
GEN 17:25     Alignment score: 0.367 → 0.407
Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin .
Ɗansa Isma'ila⟡ kuma yana da shekaru sha uku a lokacin da aka yi masa kaciya .
GEN 17:26     Alignment score: 0.26
On the very same day Abraham and Ishmael his son were both circumcised .
A wannan ranar aka yi wa Ibrahim da ishaku kaciya a rana ɗaya .
GEN 17:27     Alignment score: 0.289 → 0.291
All the men of his household were circumcised with him , including those born into the household and those bought with money from a foreigner .
Aka yi masa kaciya tare da dukkan⟡ mazajensa , da waɗanda aka haifa masa da waɗanda ya saya⟡ da kuɗi daga bãƙi .
GEN 17     Average alignment score: 0.369 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50