Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 29:1     Alignment score: 0.504 → 0.503
Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east .
Daga nan Yakubu ya kama tafiyarsa⟡ ya zo cikin ƙasar mutanen gabas .

GEN 29:2     Alignment score: 0.325 → 0.325
As he looked , he saw a well in the field , and , behold , three flocks of sheep were lying there by it . For out of that well they would water the flocks , and the stone over the well 's mouth was large .
Yayin da ya duba , sai ya ga rijiya⟡ a saura , kuma , duba , garkunan tumaki uku na kwance a gefen ta . Domin daga wannan rijiyar za su yi wa garkunan ban ruwa , kuma dutsen dake bakin⟡ rijiyar ƙato ne .
GEN 29:3     Alignment score: 0.306
When all the flocks had gathered there , the shepherds would roll the stone from the well 's mouth and water the sheep , and then put the stone again over the well 's mouth , back in its place .
Sa ' ad da dukkan garkunan suka taru⟡ a nan , makiyayan zasu gangarar da dutsen daga bakin⟡ rijiyar su kuma yi wa tumakin ban ruwa , sai kuma su mai da dutsen bakin⟡ rijiyar , daidai wurinsa .
GEN 29:4     Alignment score: 0.548
Jacob said to them , " My brothers , where are you from ? " They replied , " We are from Haran . "
Yakubu yace masu , " Yan'uwana , daga ina ku ke ? " Suka maida amsa , " Daga Haran muke . "
GEN 29:5     Alignment score: 0.661
He said to them , " Do you know Laban son of Nahor ? " They said , " We know him . "
Ya ce masu , " Kun san Laban ɗan Nahor ? " Suka ce , " Mun san shi . "
GEN 29:6     Alignment score: 0.452
He said to them , " Is he well ? " They said , " He is well , and , look there , Rachel his daughter is coming with the sheep . "
Ya ce masu , " Yana nan lafiya ? " Suka ce , " Yana nan lafiya , kuma , duba can , Rahila ɗiyarsa na zuwa tare da tumaki . "
GEN 29:7     Alignment score: 0.37 → 0.379
Jacob said , " See , it is the middle of the day . It is not the time for the flocks to be gathered together . You should water the sheep and then go and let them graze . "
Yakubu yace , " Duba , yanzu rana tsaka⟡ ne . Lokaci bai yi ba da za a tattara garkuna⟡ tare⟡ . Kuyi wa tumakin ban ruwa daga nan ku tafi ku kai su kiwo . "
GEN 29:8     Alignment score: 0.334 → 0.334
They said , " We can not water them until all the flocks are gathered together . The men will then roll the stone from the well 's mouth , and we will water the sheep . "
Suka ce , " Ba za mu iya yi masu banruwa ba har sai dukkan garkunan sun tattaru⟡ tare⟡ . Daga nan mazan zasu gangarar da dutsen daga bakin⟡ rijiyar , sai kuma mu yi wa tumakin banruwa . "
GEN 29:9     Alignment score: 0.43
While Jacob was still speaking with them , Rachel came with her father 's sheep , for she was tending them .
Yayin da Yakubu ke magana tare da su , Rahila ta zo da tumakin mahaifinta , domin ita ke kiwon su .
GEN 29:10     Alignment score: 0.557 → 0.557
When Jacob saw Rachel , the daughter of Laban , his mother 's brother , and the sheep of Laban , his mother 's brother , Jacob came over , rolled the stone from the well 's mouth , and watered the flock of Laban , his mother 's brother .
Sa ' ad da Yakubu ya ga Rahila , ɗiyar Laban , ɗan'uwan mahaifiyarsa , da tumakin Laban , ɗan'uwan mahaifiyarsa , Yakubu ya zo kusa , ya gangarar da dutsen daga bakin⟡ rijiyar , ya kuma yi wa garken Laban ɗan'uwan mahaifiyarsa banruwa .
GEN 29:11     Alignment score: 0.604
Jacob kissed Rachel and wept loudly .
Yakubu ya sumbaci⟡ Rahila ya yi kuka da ƙarfi .
GEN 29:12     Alignment score: 0.503
Jacob told Rachel that he was her father 's relative , and that he was Rebekah 's son . Then she ran and told her father .
Yakubu ya gaya wa Rahila cewa shi dangin mahaifinta ne , kuma cewa shi ɗan Rebeka ne . Daga nan ta ruga ta gaya wa mahaifinta .
GEN 29:13     Alignment score: 0.572 → 0.572
When Laban heard the news about Jacob his sister 's son , he ran to meet him , embraced him , kissed him , and brought him to his house . Jacob told Laban all these things .
Sa ' ad da Laban ya ji labarin Yakubu ɗan ' yar'uwarsa⟡ , ya ruga domin ya same⟡ shi , ya rungume shi , ya sumbace shi , ya kuma kawo shi cikin gidansa . Yakubu ya gaya wa Laban dukkan waɗannan abubuwa .
GEN 29:14     Alignment score: 0.415 → 0.451
Laban said to him , " You are indeed my bone and my flesh . " Then Jacob stayed with him for about one month .
Laban yace masa , " Tabbas kai ƙashina⟡ ne da namana⟡ . " Daga nan Yakubu ya zauna tare da shi har wajen wata ɗaya .
GEN 29:15     Alignment score: 0.371 → 0.374
Then Laban said to Jacob , " Should you serve me for nothing because you are my relative ? Tell me , what will your wages be ? "
Daga nan Laban ya cewa Yakubu , " Kã bauta mani a banza saboda kai ɗan dangina⟡ ne ? Gaya mani , mene ne zai zama ladanka ? "
GEN 29:16     Alignment score: 0.607 → 0.605
Now Laban had two daughters . The name of the older was Leah , and the name of the younger was Rachel .
Yanzu dai Laban na da ' ya'ya mata biyu . Sunan babbar Liya , sunan ƙaramar kuma Rahila .
GEN 29:17     Alignment score: 0.471 → 0.476
Leah 's eyes were tender , but Rachel was beautiful in form and appearance .
Idanun Liya tausasa ne amma Rahila na da kyakkyawar⟡ siffa .
GEN 29:18     Alignment score: 0.65
Jacob loved Rachel , so he said , " I will serve you seven years for Rachel , your younger daughter . "
Yakubu ya ƙaunaci Rahila , sai ya ce , " Zan bauta maka shekaru bakwai domin Rahila , ƙaramar ɗiyarka . "
GEN 29:19     Alignment score: 0.315
Laban said , " It is better that I give⟡ her to you , than that I should give⟡ her to another man . Stay with me . "
Laban yace , " Gwamma in bayar da ita a gare ka , maimakon in bayar da ita ga wani mutumin . Ka yi zamanka da ni . "
GEN 29:20     Alignment score: 0.485
So Jacob served seven years for Rachel ; and they seemed to him only a few days , for the love he had for her .
Sai Yakubu ya yi bauta shekaru bakwai domin Rahila ; sai kuma suka yi masa kamar kwanaki kaɗan , domin ƙaunar da yake yi mata .
GEN 29:21     Alignment score: 0.519
Then Jacob said to Laban , " Give me my wife , for my days have been completed — so that I may marry her ! "
Daga nan Yakubu ya cewa Laban , " Ka bani matata , domin kwanakina⟡ sun kammalu⟡ - domin in aure ta ! "
GEN 29:22     Alignment score: 0.367
So Laban gathered together all the men of the place and made a feast .
Sai Laban ya tattara dukkan mutanen wurin ya kuma yi biki .
GEN 29:23     Alignment score: 0.591
In the evening , Laban took⟡ Leah his daughter and brought her to Jacob , who slept with her .
Da maraice ya yi , Laban ya ɗauki ɗiyarsa Liya ya kuma kawo wa Yakubu , wanda ya kwana da ita .
GEN 29:24     Alignment score: 0.591
Laban gave⟡ his female servant Zilpah to his daughter Leah , to be her servant .
Laban ya ɗauki⟡ baiwarsa Zilfa ya ba ɗiyarsa Liya , ta zama baiwarta .
GEN 29:25     Alignment score: 0.501
In the morning , behold , it was Leah ! Jacob said to Laban , " What is this you have done to me ? Did I not serve you for Rachel ? Why then have you tricked me ? "
Da safe⟡ , da ya duba , sai ya ga ashe Liya ce ! Yakubu ya cewa Laban , " Mene ne wannan ka yi mani ? Ba domin Rahila na bauta maka ba ? To me ya sa ka yaudare⟡ ni ? "
GEN 29:26     Alignment score: 0.366 → 0.392
Laban said , " It is not our custom to give⟡ the younger daughter before the firstborn .
Laban yace , " Ba al'adarmu ba ce mu bayar da ƙaramar ɗiya⟡ kafin ta fãrin .
GEN 29:27     Alignment score: 0.277
Complete the bridal week of this daughter , and we will give you the other also in return for serving me another seven years . "
Ka kammala⟡ satin amarcin wannan ɗiyar , za mu kuma baka⟡ ɗayar a sakamakon⟡ sake bauta mani na wasu shekarun bakwai . "
GEN 29:28     Alignment score: 0.624
Jacob did so , and completed Leah 's week . Then Laban gave⟡ him Rachel his daughter as his wife also .
Yakubu ya yi haka , ya kammala satin Liya . Daga nan Laban ya ba shi Rahila ɗiyarsa a matsayin matarsa .
GEN 29:29     Alignment score: 0.672
Laban also gave⟡ Bilhah to his daughter Rachel , to be her servant .
Laban kuma ya bayar da Bilha ga ɗiyarsa Rahila , ta zama baiwarta .
GEN 29:30     Alignment score: 0.625 → 0.627
So Jacob slept with Rachel , too , but he loved Rachel more than Leah . So Jacob served Laban for seven more years .
Haka kuma Yakubu ya kwana da Rahila , amma ya ƙaunaci Rahila fiye da Liya . Sai Yakubu ya bauta wa Laban na wasu shekaru bakwai .
GEN 29:31     Alignment score: 0.573
Yahweh saw that Leah was not loved , so he opened her womb , but Rachel was childless .
Yahweh ya ga cewa ba a ƙaunar⟡ Liya , sai ya buɗe mahaifarta , amma Rahila ba ta da ɗa .
GEN 29:32     Alignment score: 0.453
Leah conceived and bore a son , and she called his name Reuben . For she said , " Because Yahweh has looked upon my affliction ; surely now my husband will love me . "
Liya ta ɗauki ciki ta haifi⟡ ɗa , ta kuma kira sunansa Ruben . Domin ta ce , " Saboda Yahweh ya dubi⟡ azabata ; babu shakka yanzu mijina⟡ zai ƙaunace⟡ ni . "
GEN 29:33     Alignment score: 0.411 → 0.422
Then she conceived again and bore a son . She said , " Because Yahweh has heard that I am unloved , he has therefore given me this son also , " and she called his name Simeon .
Daga nan ta sake ɗaukan ciki ta haifi⟡ ɗa . Ta ce , " Saboda Yahweh ya ji cewa ba a ƙauna⟡ ta , saboda haka ya bani wannan ɗan kuma , " ta kuma kira sunansa Simiyon .
GEN 29:34     Alignment score: 0.419 → 0.419
Then she conceived again and bore a son . She said , " Now this time will my husband be attached to me , because I have borne⟡ him three sons . " Therefore his name was called Levi .
Daga nan ta sake ɗaukan ciki ta haifi⟡ ɗa . Ta ce , " Yanzu a wannan lokacin mijina⟡ zai haɗe⟡ da ni , saboda na haifa⟡ masa ' ya'ya maza uku . " Saboda haka a ka kira sunansa Lebi .
GEN 29:35     Alignment score: 0.412 → 0.41
She conceived again and bore a son . She said , " This time I will praise Yahweh . " Therefore she called his name Judah ; then she stopped having children .
Ta sake ɗaukar ciki ta kuma haifar⟡ ɗa . Ta ce , " Wannan lokacin zan yabi⟡ Yahweh . " Saboda haka ta kira sunansa Yahuda ; Daga nan ta tsaya da haihuwar ' ya'ya .
GEN 29     Average alignment score: 0.471 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50