Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 2:1     Alignment score: 0.311 → 0.33
Then we turned and took⟡ our journey into the wilderness by the way to the Sea of Reeds , as Yahweh had spoken to me ; we went around Mount Seir for many days .
Mipela i tanim na wakabaut⟡ i go insait long ples nating long rot i go long Solwara of Ret , olsem God Yawe i tokim mi , mipela i go raunim mauten Seir long planti de .

DEU 2:2     Alignment score: 0.159
Yahweh spoke⟡ to me , saying ,
God Yawe tok long mi na tok
DEU 2:3     Alignment score: 0.341 → 0.344
' You have gone around this⟡ mountain long enough ; turn northward .
Yupela i bin raunim pinis maunten longpela taim inap , tanim i go long hap not .
DEU 2:4     Alignment score: 0.398 → 0.398
Command the people , saying , " You are to pass through the border of your brothers , the descendants of Esau , who live in Seir ; they will be afraid of you . Therefore be careful
Tokim ol manmeri na tok , " Yupela bai i abrusim mak bilong brata bilong yupela , em ol lain tumbuna bilong Iso , husait ol i save stap long Seir , ol bai i pret long yupela . Olsem na yupela i mas lukaut
DEU 2:5     Alignment score: 0.322 → 0.329
not to fight with them , for I will not give⟡ you any of their land , no , not even enough for the sole of a foot to step on ; for I have given Mount Seir to Esau as a possession .
noken pait wantaim ol , long wanem bai mi no inap givim hap graun bilong ol long yupela , nogat , i no inap long lek tu i putim mak long en , Long wanem mi givim maunten Seir long Iso long Lukautim .
DEU 2:6     Alignment score: 0.362
You will purchase food from them for money , so that you may eat ; you will also buy water from them for money , so that you may drink .
Bai yupela i baim kaikai bilong ol long moni na yupela i ken kaikai na tu bai yupela i baim wara long moni na yupela i ken dring .
DEU 2:7     Alignment score: 0.389 → 0.388
For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand ; he has known your walking through this great wilderness . For these⟡ forty years Yahweh your God has been with you , and you have lacked nothing . " '
God Yawe i blesim yupela long olgeta wok yupela i wokim long han bilong yupela , Em i save long dispela wokabaut bilong yupela long dispela bikpela ples nating . Long dispela 40 yia God Yawe , God bilong yupela em bin stap⟡ wantaim yupela na yupela i no sot long wanpela samting .
DEU 2:8     Alignment score: 0.515
So we passed by our brothers , the descendants of Esau who live in Seir , away from the Arabah road , from Elath and from Ezion Geber . Then we turned and passed by the way of the wilderness of Moab .
Olsem mipela abrusim ol brata bilong mipela , em ol tumbuna lain bilong Iso husait i stap long Seir , longwe long rot bilong Araba , long Elat na long Esion Geba . Na mipela tanim na abrusim rot i go long ples nating long Moap .
DEU 2:9     Alignment score: 0.365 → 0.366
Yahweh said to me , ' Do not trouble Moab , and do not fight with them in battle . For I will not give⟡ you his land for your own possession , because I have given Ar to the descendants of Lot , for their possession . '
God Yawe i tokim mi , ' Noken kamapim hevi long Moap na noken pait wantaim ol long bikpela pait . Olsem Mi bai i no inap givim graun bilong em long yupela long lukautim long wanem mi givim Ar long lain tumbuna bilong Lot long lukautim .
DEU 2:10     Alignment score: 0.316
( The Emites lived there previously , a people as great , as many , and as tall as the Anakim ;
Bipo ol Emait i bin stap long dispela hap , wanpela bikpela lain manmeri , ol planti manmeri na ol longpela manmeri olsem ol Anakim ,
DEU 2:11     Alignment score: 0.229 → 0.312
these⟡ also are considered to be the Rephaim , like the Anakim ; but the Moabites call them the Emites .
dispela tu em ol Repam , wankain olsem Anakim tasol ol Moap i givim narapela nem olsem Emi .
DEU 2:12     Alignment score: 0.371
The Horites also lived in Seir previously , but the descendants of Esau succeeded them . They destroyed them from before them and lived in their place , like Israel did to the land of his possession that Yahweh gave⟡ to them . )
Ol Horait⟡ i bin stap bipo long Seir , tasol tubuna lain manmeri bilong Iso i winim ol . Ol i bagarapim ol bipo long ol na sindaun long ples bilong ol , wankain olsem Israel i bin mekim long graun na ol samting bilong em God Yawe i bin givim long ol .
DEU 2:13     Alignment score: 0.349
" ' Now rise up and go over the brook Zered⟡ . ' So we went over the brook Zered⟡ .
Nau kirap na i go brukim liklik wara Seret , olsem na mipela i go brukim liklik wara Seret .
DEU 2:14     Alignment score: 0.35 → 0.324
Now the days from when we came⟡ from Kadesh Barnea until we crossed the brook Zered⟡ , were thirty - eight years . It was by that time that all that generation of the men fit for fighting were gone from the people , as Yahweh had sworn to them .
Long nau i go long taim mipela i lusim Kades Banea inap mipela i abrusim liklik wara Seret em i olsem 38 - pela krismas . Em long dispela taim ol lain man inap long pait i pinis namel long ol manmeri olsem God Yawe i tok promis long ol .
DEU 2:15     Alignment score: 0.25 → 0.25
Moreover , the hand of Yahweh was against that generation in order to destroy them from the people until they were gone .
Planti moa , han bilong God Yawe i givim baksait long dispela lain long bagarapim ol namel long ol manmeri inap ol i pinis olgeta .
DEU 2:16     Alignment score: 0.195
So it happened , when all the men fit for fighting were dead and gone from among the people ,
Em i kamap olsem , taim olgeta man inap long pait i dai na pinis namel long ol manmeri .
DEU 2:17     Alignment score: 0.352
that Yahweh spoke⟡ to me , saying ,
Olsem God Yawe i toktok long mi na i tok ,
DEU 2:18     Alignment score: 0.45
' You are today to pass over Ar , the border of Moab .
yupela i mas abrusim Ar , dispela em boda mak bilong Moap .
DEU 2:19     Alignment score: 0.321
When you come near opposite the people of Ammon , do not trouble them or fight them ; for I will not give⟡ you any of the land of the people of Ammon as a possession ; because I have given it to the descendants of Lot as a possession . ' "
Taim yupela kam klostu long ol manmeri bilong Amon , yupela i no ken kamapim hevi long ol na pait long ol , olsem bai mi no inap givim hap graun na ol samting bilong ol manmeri bilong Amon long yupela , long wanem mi givim i go ol lain tubuna bilong Lot olsem samting bilong ol .
DEU 2:20     Alignment score: 0.361
( That also is considered to be a land of the Rephaim . The Rephaim lived there previously — but the Ammonites call them Zamzummim —
Dispela tu i graun bilong Refaim⟡ , Ol Refaim i bin stap bipo long dispela hap tasol ol Amon i kolim ol olsem Samsumim ,
DEU 2:21     Alignment score: 0.363
a people as great , as many , and as tall as the Anakim . But Yahweh destroyed them before the Ammonites , and they succeeded them and lived in their place .
wanpela bikpela lain manmeri , planti lain manmeri na longpela ol manmeri olsem Anakim . Tasol God Yawe i bagarapim ol long ai bilong Amon na ol i winim ol na sindaun long ples bilong ol .
DEU 2:22     Alignment score: 0.387
This Yahweh also did for the people of Esau , who live in Seir , when he destroyed the Horites from before them , and the descendants of Esau succeeded them and have lived in their place even until today .
Dispela God Yawe i mekim wan kain long ol lain bilong Iso , husait ol i stap long Seir , taim em i bagarapim ol Horait⟡ long ai bilong ol na ol tumbuna lain bilong Iso i winim ol na sindaun long ples bilong ol i kam inap nau .
DEU 2:23     Alignment score: 0.357
As for the Avvites who lived in villages as far as Gaza , the Caphtorim , who came from Caphtor , destroyed them and settled in their place . )
Long ol Avait husait sindaun long ples long we olsem Gasa , ol Kaptarim , husait ol i kam long Kafta , bagarapim ol na sindaun long ples bilong ol .
DEU 2:24     Alignment score: 0.357
" ' Now rise up , go on your journey , and pass over the Valley of the Arnon ; look , I have given into your hand Sihon the Amorite , king of Heshbon , and his land . Begin⟡ to possess it , and fight with him in battle .
'' Nau yupela i kirap , go wokabaut na abrusim ples daun bilong Anon , lukim , mi givim yupela Sion dispela Amor , king bilong Esbon⟡ na graun bilong em long han bilong yupela . Stat long kisim na pait wantaim em long bikpela pait .
DEU 2:25     Alignment score: 0.272
Today I will begin⟡ to put the fear and terror of you on the peoples that are under the whole sky ; they will hear⟡ a report about you and will tremble and be in anguish because of you . '
Nau bai mi stat putim bikpela pret nogut bilong yupela antap long ol manmeri i stap ananit⟡ long olgeta skai . Bai ol i harim stori bilong yupela na bai ol i guria na pilim pen long wanem ol save long yupela . '
DEU 2:26     Alignment score: 0.491 → 0.49
I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon , king of Heshbon , with words of peace , saying ,
Mi salim ol man bilong karim tok long ples nating long Kedemot long Sihon⟡ i go long king bilong Esbon⟡ , wantaim toktok bilong bel isi , na tok olsem ,
DEU 2:27     Alignment score: 0.295
' Let me pass through your land ; I will go along the highway ; I will turn neither to the right hand nor to the left .
' Larim mipela abrusim graun bilong yu , bai mipela bihainim bik rot na bai mipela i no inap tanim i go long han sut o i go long han kais .
DEU 2:28     Alignment score: 0.273 → 0.275
You will sell me food for money , so that I may eat ; give⟡ me water for money , so that I may drink ; only let me pass through on my feet ;
Yupela bai salim kaikai long mipela long mani⟡ olsem na bai mipela ken kaikai , givim mipela wara long mani⟡ olsem bai mipela ken dring wara , larim mipela abrusim long lek bilong mipela tasol ,
DEU 2:29     Alignment score: 0.386
as the descendants of Esau who live in Seir , and as the Moabites who live in Ar , did for me ; until I pass over the Jordan into the land that Yahweh our God is giving us . '
olsem tumbuna lain bilong Iso husait i sindaun long Seir na ol Moab⟡ husait i sindaun long Ar , olsem ol i mekim long mipela , inap mipela abrusim wara Jodan na i go long dispela graun God Yawe , God bilong mipela i givim long mipela .
DEU 2:30     Alignment score: 0.302
But Sihon , king of Heshbon , would not let us pass by him ; for Yahweh your God had hardened his mind and made his heart obstinate , that he might⟡ defeat him by your might⟡ , which he has now done today .
Tasol Sion king bilong Esbon⟡ , i no inap larim mipela i abrusim em , long wanem God Yawe i pasim tingting na mekim bel bilong em i strong , olsem em bai winim em long strong bilong yupela olsem em i bin mekim long nau .
DEU 2:31     Alignment score: 0.299 → 0.299
Yahweh said to me , ' Look , I have begun⟡ to deliver up Sihon and his land before you ; begin⟡ to possess it , in order that you may inherit his land . '
God Yawe i toktok long mi , lukim , mi stat long givim Sion na graun bilong em long yupela , stat long lukautim , olsem na bai yupela i kisim olgeta graun bilong em .
DEU 2:32     Alignment score: 0.457
Then Sihon came out against us , he and all his people , to fight at Jahaz .
Na Sihon⟡ i kam pait long mipela , em wantaim ol manmeri bilong em long pait long Jahas .
DEU 2:33     Alignment score: 0.332
Yahweh our God gave⟡ him over to us and we defeated him and his sons and all his people .
God Yawe , God bilong mipela i givim em long mipela olsem na mipela daunim em na ol pikinini man bilong em na ol manmeri bilong em .
DEU 2:34     Alignment score: 0.164
We took all his cities at that time and completely destroyed every city — men and the women⟡ and the little ones ; we left no survivor .
Mipela i kisim olgeta bikpela taun bilong em long dispela taim na bagarapim olgeta bikpela taun na ol man na ol meri na ol pikinini , Mipela i no larim wanpela i stap⟡ laip .
DEU 2:35     Alignment score: 0.134 → 0.136
Only the livestock we took as booty for ourselves , along with the spoil of the cities that we had taken .
Mipela i kisim olgeta animol wantaim olgeta samting bilong bikpela taun bilong mipela yet .
DEU 2:36     Alignment score: 0.361
From Aroer , which is on the edge of the Valley of the Arnon , and from the city that is in the valley , all the way to Gilead , there was not a city too high for us . Yahweh our God gave⟡ them into our hands .
Long Aroa⟡ , long het bilong ples daun bilong Anon na long biktaun i stap⟡ long ples daun , i go inap long Gileat , i nogat wanpela bik taun i antap long mipela . God Yawe God bilong mipela givim ol long han bilong mipela .
DEU 2:37     Alignment score: 0.343
It was only to the land of the descendants of Ammon that you did not go , as well as all the side of the Jabbok River , and the cities of the hill country — wherever Yahweh our God had forbidden us to go .
Ol dispela graun bilong ol tumbuna lain bilong Amon we mipela i no bin go , wantaim long olgeta sait bilong Jabok wara na ol biktaun bilong kantri i stap⟡ long ples maunten , dispela ol hap we God Yawe i tambuim mipela long go .
DEU 2     Average alignment score: 0.343 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34