Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 31:1     Alignment score: 0.504
Moses went and spoke⟡ these⟡ words to all Israel .
Moses i go mekim dispela ol toktok long olgeta Israel .

DEU 31:2     Alignment score: 0.265
He said to them , " I am now one hundred twenty years old ; I can no more go out and come⟡ in ; Yahweh has said to me , ' You will not go over this⟡ Jordan . '
Em i tokim ol , nau mi gat 120 krismas na mi lapun pinis . Mi no inap long kisim yupela i go moa . God Yawe i tokim mi olsem . Mi no inap long brukim wara Jodan .
DEU 31:3     Alignment score: 0.354
Yahweh your God , he will go over before you ; he will destroy these⟡ nations from before you , and you will dispossess them . Joshua , he will go over before you , as Yahweh has spoken .
God Yawe , em God bilong yupela , em bai i go pas long yupela na bagarapim dispela ol lain na yupela bai kisim graun . Josua , bai i go pas long yupela olsem God Yawe i bin tok .
DEU 31:4     Alignment score: 0.298 → 0.308
Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og , the kings of the Amorites , and to their land , which he destroyed .
God Yawe bai bagarapim ol olsem em i bin mekim long Sihon⟡ na Ok , em ol king bilong ol Amo .
DEU 31:5     Alignment score: 0.269
Yahweh will deliver them over to you , and you will do to them according to all that I commanded you .
God Yawe bai putim ol long han bilong yupela taim yupela i go long pait wantaim ol na bai yupela i bagarapim ol olsem mi bin tokim yupela .
DEU 31:6     Alignment score: 0.194 → 0.194
Be strong and of good courage , fear not , and do not be afraid of them ; for Yahweh your God , he it is who goes with you ; he will not fail you nor abandon you . "
Yupela mas sanap strong na no ken surik na pret long ol . God Yawe bai i go pas long yupela na i no inap lusim yupela .
DEU 31:7     Alignment score: 0.345 → 0.345
Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel , " Be strong and of good courage , for you will go with this people into the land that Yahweh has sworn to their ancestors to give⟡ them ; you will cause⟡ them to inherit it .
Moses i singautim Josua na i tokim em long ai bilong ol Israel . Yu no ken pret , God Yawe bai givim dispela graun long ol olsem em i bin promis . Yu tasol bai i go pas long ol na ol bai kisim dispela graun .
DEU 31:8     Alignment score: 0.244
Yahweh , he it is who goes before you ; he will be with you ; he will not fail you nor abandon you ; do not be afraid , do not be discouraged . "
God Yawe bai i go pas long yupela , yupela i no ken pret na tingting planti ; em bai no inap long lusim yupela .
DEU 31:9     Alignment score: 0.494
Moses wrote⟡ this law and gave⟡ it out to the priests , the sons of Levi , who carried the ark of the covenant of Yahweh ; he also gave⟡ copies of it to all the elders of Israel .
Moses i raitim dispela lo na i givim long ol pris i save karim bokis kontrak , em ol pikinini bilong Levi⟡ na i givim tu long olgeta hetman bilong ol Israel .
DEU 31:10     Alignment score: 0.249
Moses commanded them and said , " At the end of every seven years , at the time fixed for the cancellation of debts , during the Festival of Shelters ,
Moses i givim lo long ol na i tok olsem ; Long pinis bilong olgeta 7 - pela yia , em taim bilong rausim ol dinau , em long Bikpela Dei bilong stap⟡ long ol liklik haus win .
DEU 31:11     Alignment score: 0.355 → 0.355
when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place that he will choose for his sanctuary , you will read this law before all Israel in their hearing .
Long taim olgeta manmeri bilong Israel i kam bung long ples God Yawe i makim , bai yu ritim dispela lo na bai ol i harim .
DEU 31:12     Alignment score: 0.203
Assemble⟡ the people , the men , the women⟡ , and the little ones , and your foreigner who is within your city gates , so that they may hear⟡ and learn , and so that they may honor Yahweh your God and keep all the words of this law .
Bungim olgeta lain , ol man , ol meri , ol liklik pikinini na ol arapela lain husait i save stap⟡ wantaim yupela , bai ol i ken harim na kisim save , bai ol i ken litimapim God Yawe em God bilong yupela na bihainim olgeta tok bilong lo .
DEU 31:13     Alignment score: 0.225
Do this⟡ so that their children , who have not known , may hear⟡ and learn to honor Yahweh your God , as long as you live in the land that you are going over the Jordan to possess . "
Yu mekim olsem na bai ol pikinini bilong ol husait i no bin save long dispela lo , bai harim na kisim skul na bai ol i litimapim nem bilong God Yawe long dispela graun ol ibgo hapsait long Jodan bilong sindaun long en .
DEU 31:14     Alignment score: 0.359 → 0.376
Yahweh said to Moses , " Look , the day is coming when you must die ; call Joshua and present yourselves in the tent of meeting , so that I may give⟡ him a command . " Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting .
God Yawe i tokim Moses olsem ; Lukim , taim bilong yu long dai i kam pinis ; Singautim Josua na yutupela i kam bungim mi long haus sel na bai mi givim tok long em . Moses na Josua i go sanap long haus sel .
DEU 31:15     Alignment score: 0.474
Yahweh appeared in the tent in a pillar of cloud ; the pillar of cloud stood over the door of the tent .
God Yawe i stap⟡ insait long klaut na i kam kamap insait long haus sel na dispela klaut i kam sanap antap long dua bilong haus sel .
DEU 31:16     Alignment score: 0.297
Yahweh said to Moses , " Look , you will lie down with your fathers ; this people will rise up and act like a prostitute going after the strange gods that are among them in the land where they are going . They will abandon me and break my covenant that I have made with them .
God Yawe i tokim Moses ; lukim , bai yu dai na i go long ol papa bilong yu , dispela ol lain bai i kirap na mekim pasin pamuk na lotu long ol narapela god bilong ol lain i stap⟡ wantaim yupela long graun mi givim long ol . Ol bai givim baksait long mi na brukim kontrak mi bin mekim wantaim ol .
DEU 31:17     Alignment score: 0.241 → 0.242
Then , on that day , my anger will be kindled against them and I will abandon them . I will hide my face from them and they will be devoured . Many disasters and troubles will find⟡ them so that they will say on that day , ' Have these⟡ disasters not come⟡ upon us because our God is not in our midst ? '
Long dispela dei , belhat bilong mi bai kam antap long ol na bai mi lusim ol . Bai mi haitim pes bilong mi long ol na ol bai i bagarap . Long dispela dei , ol bai i tok olsem ; Ating God i no stap⟡ wantaim mipela olsem na ol dispela hevi i bungim mipela .
DEU 31:18     Alignment score: 0.254 → 0.256
I will surely hide my face from them on that day because of all the evil that they will have done , because they will have turned to other gods .
Long dispela dei bai mi haitim pes bilong mi long ol , long wanem , ol i lotu long ol narapela god na mekim ol pasin nogut .
DEU 31:19     Alignment score: 0.346
Now therefore write this song⟡ for yourselves and teach it to the people of Israel . Put it in their mouths , so that this song⟡ may be a witness for me against the people of Israel .
Olsem na yu raitim dispela song bilong yu na skulim ol Israel bai ol i singim na dispela song bai i tokaut olsem witnes bilong mi long ol Israel .
DEU 31:20     Alignment score: 0.224
For when I will have brought them into the land that I swore to give⟡ to their ancestors , a land flowing with milk and honey , and when they have eaten and become⟡ satisfied and prosperous , then they will turn to other gods and they will serve them and they will despise me and they will break my covenant .
Long taim mi kisim ol i go long graun mi bin promis long givim long ol tumbuna bilong ol , em graun i gat gris na ol kaikai i pulap tru , bai ol i givim baksait long mi na lotu long ol narapela god na ol bai i brukim kontrak bilong mi .
DEU 31:21     Alignment score: 0.185
When many evils and troubles come⟡ upon this⟡ people , this song⟡ will testify before them as a witness ( for it will not be forgotten from the mouths of their descendants ) . For I know the plans that they are forming today , even before I have brought them into the land that I swore to them . "
Long taim ol samting nogut na ol hevi i kamap long ol , bai dispela song i tokaut long ol olsem witnes bilong mi na bai ol tumbuna bilong ol i no inap long lusim tingting long dispela song . Taim mi no kisim ol i kam yet long dispela graun , mi save pinis long wanem tingting nau ol i gat .
DEU 31:22     Alignment score: 0.514 → 0.515
So Moses wrote⟡ this song⟡ the same day and taught it to the people of Israel .
Olsem na Moses i raitim dispela song long dispela dei na i lainim ol Israel .
DEU 31:23     Alignment score: 0.423
Yahweh gave⟡ Joshua son of Nun a command and said , " Be strong and of good courage ; for you will bring the people of Israel into the land that I swore to them , and I will be with you . "
God Yawe i givim tok long Josua pikinini bilong Nun , yu sanap strong ; Bai yu kisim ol Israel i go long graun mi promis long givim ol na bai mi stap wantaim yu .
DEU 31:24     Alignment score: 0.363 → 0.364
It happened that when Moses had finished writing the words of this law in a book ,
Long taim Moses i raitim olgeta tok bilong lo pinis long buk ;
DEU 31:25     Alignment score: 0.485
that he commanded the Levites who carried the ark of the covenant of Yahweh , and he said ,
Em i givim wanpela tok long ol Livai , em ol lain i save karim bokis kontrak bilong God Yawe na em i tok ;
DEU 31:26     Alignment score: 0.435
" Take this book of the law and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God , so that it may be there as a witness against you .
Kisim dispela buk bilong lo na putim klostu long bokis kontrak bilong God Yawe , God bilong yupela na em bai i stap olsem witnes bilong yupela .
DEU 31:27     Alignment score: 0.15
For I know your rebellion and your stiff neck ; look , while I am still alive⟡ with you even today , you have been rebellious against Yahweh ; how much more after my death ?
Mi stap⟡ laip yet nau na mi save long ol pasin bilong yupela long bikhet⟡ na sakim tok bilong God Yawe na bihain long taim mi dai pinis ; bai yupela i sakim tok moa yet .
DEU 31:28     Alignment score: 0.262
Assemble⟡ to me all the elders of your tribes , and your officers , so that I may speak these⟡ words in their ears and call heaven and earth to witness against them .
Bungim ol hetman bilong ol wanlain na ol ofisa bilong yupela i kam long mi na mi mekim dispela tok long ol bai harim na bai heven na graun i stap⟡ olsem witnes long ol .
DEU 31:29     Alignment score: 0.186 → 0.197
For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves and turn aside⟡ out of the path that I have commanded you ; disaster will come⟡ on you in the following days . This⟡ will happen because you will do what is evil in the sight of Yahweh , so as to provoke him to anger through the work of your hands . "
Mi save olsem , bihain long taim mi dai pinis , bai yupela i bagarapim yupela yet na lusim rot mi bin tokim yupela long wokabaut long en . Bihain long dispea taim bai bikpela hevi i kamap long yupela , long wanem ; yupela i mekim pasin nogut long ai bilong God Yawe na mekim em i belhat long ol pasin bilong yupela .
DEU 31:30     Alignment score: 0.294 → 0.294
Moses recited in the ears of all the assembly of Israel the words of this song⟡ until they were finished .
Moses i tokaut long olgeta tok istap⟡ long dispela song na olgeta Israel i harim .
DEU 31     Average alignment score: 0.3 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34