Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 32:1     Alignment score: 0.241 → 0.266
Give⟡ ear , you heavens , and let me speak . Let the earth listen to the words of my mouth .
Putim ia , yupela heven , mi laik toktok . Graun putim ia long ol tok i kam long maus bilong mi .

DEU 32:2     Alignment score: 0.196 → 0.211
Let my teaching drop down like the rain , let my speech⟡ distill like the dew , like the gentle rain on the tender grass , and like the showers on the plants .
Larim tok bilong mi bai kam daun olsem ren na skulim yupela , tok bilong mi bai olsem wara bilong moning na olsem liklik ren i wasim nupela kru bilong gras na ol lip bilong bus .
DEU 32:3     Alignment score: 0.347
For I will proclaim the name of Yahweh , and ascribe greatness to our God .
Bai mi tokaut long nem bilong God Yawe na litimapim biknem bilong God bilong yumi .
DEU 32:4     Alignment score: 0.164
The Rock , his work is perfect ; for all his paths are just . He is the faithful God , without iniquity . He is just and upright .
Em dispela Ston , wok bilong em i gutpela , olgeta samting em i wokim i gutpela tru , em i stretpela na em God i save stap⟡ tru oltaim na i nogat wanpela asua i stap⟡ long em .
DEU 32:5     Alignment score: 0.133
They have acted corruptly against him . They are not his children . It is their disgrace . They are a perverted and crooked generation .
Ol i no pikinini bilong em . Ol i save mekim ol pasin nogut tru i kamapim sem long ol yet . Ol i no moa wokabaut long stretpela rot .
DEU 32:6     Alignment score: 0.315
Do you reward Yahweh in this way , you foolish and unwise people ? Is he not your Father , the one who has created you ? He made you and established you .
Yupela ol longlong manmeri na i nogat gutpela tingting , olsem wanem na yupela i mekim dispela pasin long God Yawe , em i no papa bilong yupela ? Em yet i kamapim yupela na mekim yupela i kamap bikpela lain .
DEU 32:7     Alignment score: 0.27 → 0.271
Call to mind the days of ancient times , think about the years of generations past . Ask your father and he will show you , your elders and they will tell you .
Tingim ol taim long bipo bipo tru . Askim ol papa bilong yupela na ol bai soim yupela na askim ol lapun na ol bai tokim yupela .
DEU 32:8     Alignment score: 0.147 → 0.147
When the Most High gave⟡ the nations their inheritance — when he divided all of mankind , he set the boundaries of the peoples according to the number of the children of Israel .
Taim God Antap Tru i tilim graun long olgeta manmeri na i putim mak bilong ol man i stap⟡ long graun na em i save stretim na skelim namba bilong ol god bilong ol .
DEU 32:9     Alignment score: 0.099
For Yahweh 's portion is his people ; Jacob is his apportioned inheritance .
God Yawe i makim⟡ ol manmeri bilong em . Em i makim⟡ Jacob⟡ bilong em yet .
DEU 32:10     Alignment score: 0.157 → 0.162
He found him in a desert land , and in the barren⟡ and howling wilderness ; he shielded him and cared for him , he guarded him as the apple of his eye .
Em i painim em long ples drai na ples win i save kirap bikpela tru . Em i save banisim na lukautim na was long em olsem em i was long em yet .
DEU 32:11     Alignment score: 0.257 → 0.259
As an eagle that guards her nest and flutters over her young , Yahweh spread out his wings and took them , and carried them on his pinions .
Olsem tarangau i save was na banisim haus wantaim pikinini bilong en , God Yawe i kisim ol na i save karim ol long wing bilong em .
DEU 32:12     Alignment score: 0.265 → 0.262
Yahweh alone⟡ led him ; no foreign god was with him .
God Yawe wanpela yet i kisim em i go , i nogat wanpela god bilong narapela lain i stap wantaim em .
DEU 32:13     Alignment score: 0.218 → 0.231
He made him ride⟡ on high places of the land , and he fed him the fruits of the field ; he nourished him with honey from the rock , and oil from the flinty crag .
God i givim em ples maunten long lukautim na em i givim em kaikai bilong gaden na hani long ston wantaim wel long graun i gat ston long en .
DEU 32:14     Alignment score: 0.366 → 0.374
He ate butter from the herd and drank⟡ milk from the flock , with fat of lambs , rams of Bashan and goats , with the finest of the wheat — and you drank⟡ foaming wine made from the blood of grapes .
Em i kaikai bata na dring susu long ol bulmakau na kaikai mit bilong ol sipsip na meme bilong Basan , wantaim gutpela wit tru na dring wain .
DEU 32:15     Alignment score: 0.262
But Jeshurun grew fat and kicked — you grew fat , you were too fat , and you had eaten your fill — he abandoned the God who made him , and he rejected the Rock of his salvation .
Tasol Jesurun i kamap bikpela na i pat tru , yu kaikai na pulap tru na yu pat olgeta na yu no laikim na lusim God i wokim yu , em dispela Ston bilong kisim bek yu .
DEU 32:16     Alignment score: 0.243
They made Yahweh jealous by their strange gods ; with their abominations they angered him .
Ol i mekim God Yawe i bel nogut na i belhat long ol pasin nogut na ol god giaman bilong ol .
DEU 32:17     Alignment score: 0.181
They sacrificed to demons , which are not God — gods they had not known , gods that recently appeared , gods your fathers did not fear .
Ol i wokim ofa i go long ol spirit nogut , em ol god ol i no bin save long en , em ol god nau tasol ol i kamap na ol papa bilong yupela i no save lotu long en .
DEU 32:18     Alignment score: 0.287 → 0.288
You have deserted the Rock , who became⟡ your father , and you forgot⟡ the God who gave⟡ you birth .
Yupela i lusim pinis dispela Bikpela Ston , em Papa na em God i bin kamapim yupela .
DEU 32:19     Alignment score: 0.197
Yahweh saw this⟡ and he rejected them , because his sons and his daughters provoked him so .
God Yawe i lukim ol pasin nogut bilong ol pikinini man na pikinini meri bilong em olsem na em i les long ol .
DEU 32:20     Alignment score: 0.25 → 0.25
" I will hide my face from them , " he said , " and I will see what their end will be ; for they are a perverse generation , children in whom is no faithfulness .
Em i tok olsem , bai mi haitim pes bilong mi long ol na bai mi lukim wanem samting bai kamap long ol . Ol manmeri bilong sakim tok na bihainim pasin nogut na ol i no stap⟡ olsem pikinini tru bilong mi .
DEU 32:21     Alignment score: 0.163 → 0.177
They have made me jealous by what is not god and angered me by their worthless things . I will make them envious by those who are not a people ; by a foolish nation I will make them angry⟡ .
Ol i bihainim ol god giaman , olsem na mi bel nogut na kros . Bai mi kisim ol lain manmeri i nogat nem na ol longlong lain na salim ol i go na mekim ol i belhat .
DEU 32:22     Alignment score: 0.241
For a fire is kindled by my anger and is burning to the lowest Sheol ; it is devouring the earth and its produce ; it is setting on fire the foundations of the mountains⟡ .
Belhat bilong mi i save kamapim paia na i lait i go daun tru long ples bilong ol daiman , em i save kukim ol samting i kamap long graun na kukim as bilong ol maunten .
DEU 32:23     Alignment score: 0.24 → 0.244
I will heap disasters on them ; I will shoot all my arrows at them ;
Bai mi bungim ol bikpela bagarap antap long ol na sutim ol spia bilong mi long ol .
DEU 32:24     Alignment score: 0.158 → 0.163
They will be wasted by hunger⟡ and devoured by burning heat and bitter destruction ; I will send⟡ on them the teeth of wild animals , with the poison of things that crawl in the dust .
Ol bai hangre na dai na sik nogut na bagarap bai kisim ol . Ol wel abus na posin snek bai kaikaim ol .
DEU 32:25     Alignment score: 0.257 → 0.281
Outside the sword will bereave , and in the bedrooms terror will do so . It will destroy both young man and virgin , the nursing baby , and the man of gray hairs .
Autsait long taun bai bainat i bagarapim ol na insait long rum bilong slip bai ol i pret nogut tru . Ol yangpela man na meri , ol liklik bebi i susu yet na ol bikpela man .
DEU 32:26     Alignment score: 0.176
I said that I would scatter them far away , that I would make the memory of them to cease from among mankind .
Mi bin tok , bai mi mekim ol i go longwe nabaut long olgeta hap na olgeta man bai lusim tingting olgeta long ol .
DEU 32:27     Alignment score: 0.12 → 0.133
Were it not that I feared the provocation of the enemy , and that their enemies would judge mistakenly , and that they would say , ' Our hand is exalted , ' I would have done all this⟡ .
Mi inap mekim ol dispela samting , tasol nogut ol birua bilong ol bai i tok olsem ; '' Long strong bilong mipela yet mipela i pinisim ol olgeta . ''
DEU 32:28     Alignment score: 0.253
For Israel is a nation devoid of counsel , and there is no understanding in them .
Long wanem , ol manmeri bilong Israel i nogat gutpela save na tingting .
DEU 32:29     Alignment score: 0.06
Oh , that they were wise , that they understood this⟡ , that they would consider their coming fate !
Ol i gat gutpela tingting bai ol inap save long wanem hevi bai bungim ol .
DEU 32:30     Alignment score: 0.206 → 0.22
How could one chase a thousand , and two put ten thousand to flight , unless their Rock had sold them , and Yahweh had given them up ?
Olsem wanem na 1000 man inap pret na ranawe long wanpela man tasol na 10,000 bai pret na ranawe long tupela man tasol . Em olsem , dispela Ston , em God Yawe inap lusim ol na givim baksait long ol ?
DEU 32:31     Alignment score: 0.312
For our enemies ' rock is not like our Rock , just as even our enemies have concluded .
" Ston bilong yumi i no olsem ston bilong ol birua bilong yumi .
DEU 32:32     Alignment score: 0.316
For their vine⟡ comes from the vine⟡ of Sodom , and from the fields of Gomorrah ; their grapes are grapes of poison ; their clusters are bitter .
Ol i kisim pasin nogut bilong ol Sodom na Gomora , olgeta pasin bilong ol i olsem ol frut i gat poisin⟡ na i gat pait .
DEU 32:33     Alignment score: 0.325
Their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps .
Pasin bilong ol i olsem wain ol i wokim na i gat posin nogut bilong snek nogut i stap⟡ long en .
DEU 32:34     Alignment score: 0.148
Is not this plan secretly kept by me , sealed up among my treasures ?
Dispela tingting hait bilong mi em mi haitim i stap⟡ .
DEU 32:35     Alignment score: 0.185 → 0.185
Vengeance is mine to give⟡ , and recompense , at the time when their foot slips ; for the day of disaster for them is near , and the things that are to come on them will hurry to happen . "
Pasin bilong bekim pei em bilong mi , taim bilong ol long pundaun na bagarap em i kam klostu , ol samting i laik kam antap long ol bai kamap hariap tasol .
DEU 32:36     Alignment score: 0.199
For Yahweh will give⟡ justice to his people , and he will pity his servants . He will see that their power is gone , and no one remains , either slaves or free people .
God Yawe bai mekim stretpela pasin long ol manmeri bilong em na sori long ol man i mekim wok bilong em , long taim ol i nogat strong na i nogat man i stap⟡ moa .
DEU 32:37     Alignment score: 0.255
Then he will say , " Where are their gods , the rock in whom they took⟡ refuge ,
Nau em bai tok , ol god bilong ol i stap⟡ we , em dispela ston ol i save i go na hait long en ?
DEU 32:38     Alignment score: 0.323 → 0.321
the gods who ate the fat of their sacrifices and drank⟡ the wine of their drink offerings ? Let them rise up and help you ; let them be your protection .
Dispela ol god i save kaikai ol gris bilong ofa bilong yupela na dring ol wain bilong ofa bilong yupela i stap⟡ we ? Ol i mas kirap na helpim yupela , ol i mas lukautim yupela .
DEU 32:39     Alignment score: 0.218
See now that I , even I , am God , and that there is no god besides me ; I kill , and I make alive⟡ ; I wound , and I heal , and there is no one who can save you from my might⟡ .
Lukim Mi , Mi Yet , God na i nogat wanpela god i olsem mi , mi save kilim i dai na mi save givim laip gen , mi save bagarapim na mi save oraitim gen na i nogat wanpela man inap winim strong bilong mi na helpim yu .
DEU 32:40     Alignment score: 0.368
For I lift up my hand to heaven and say , ' As I live forever , I will act .
Mi litimapim han bilong mi i go antap long heven na mi tok , Mi save stap oltaim , bai mi wokim samting mi promis .
DEU 32:41     Alignment score: 0.294
When I sharpen my glittering sword , and when my hand begins to bring justice , I will render vengeance on my enemies , and I will pay back those who hate me .
Taim mi sapim bainat bilong mi , i save lait na han bilong mi i laik mekim stretpela kot , bai mi bekim pei long ol birua bilong mi na bai mi bekim pei long ol man i no laikim mi .
DEU 32:42     Alignment score: 0.337 → 0.355
I will make my arrows drunk with blood , and my sword will devour flesh with the blood of the killed and the captives , and from the heads of the leaders of the enemy . ' "
Bai mi mekim spia bilong mi i dringim blut na i spak na bainat bilong mi bai kaikai mit i gat blut bilong ol man i no dai long pait na ol nek bilong kepten bilong ol birua ol i katim . ''
DEU 32:43     Alignment score: 0.331 → 0.336
Rejoice , you nations , with God 's people , for he will avenge the blood of his servants ; he will render vengeance on his enemies , and he will make atonement for his land , for his people .
Amamas , yupela ol manmeri , wantaim ol manmeri bilong God , em bai bekim blut bilong ol wokman bilong em na bekim pei long ol birua bilong em na klinim graun bilong em na ol manmeri bilong em .
DEU 32:44     Alignment score: 0.331 → 0.411
Moses came and recited all the words of this⟡ song⟡ in the ears of the people , he , and Joshua son of Nun .
Moses na Josua pikinini bilong Nan i kam na Moses i ritim na tokaut long olgeta tok i stap⟡ long song na ol manmeri i harim .
DEU 32:45     Alignment score: 0.379
Then Moses finished reciting all these⟡ words to all Israel .
Orait Moses i ritim dispela olgeta tok na tokaut i go long ol Israel .
DEU 32:46     Alignment score: 0.17 → 0.171
He said to them , " Fix your mind on all the words that I have witnessed to you today , so that you may command your children to keep them , all the words of this⟡ law .
Em i tokim ol , '' Yupela i noken lusim tingting long olgeta tok nau mi tokim yupela na yupela bai tokim ol pikinini bilong yupela long bihainim olgeta tok i stap⟡ long lo .
DEU 32:47     Alignment score: 0.205
For this is no trivial matter for you , because it is your life , and through this thing you will prolong your days in the land that you are going over the Jordan to possess . "
Dispela em i no wanpela liklik tok , em i as bilong laip bilong yupela . Yupela bihainim dispela tok na bai yupela i stap⟡ longpela taim long graun yupela laik i go stap long en hapsait long Jodan . ''
DEU 32:48     Alignment score: 0.452
Yahweh spoke⟡ to Moses on that same day and said ,
Long dispela dei tasol God Yawe i tokim Moses na i tok ,
DEU 32:49     Alignment score: 0.474
" Go up into this range of the mountains⟡ of Abarim , up Mount Nebo , which is in the land of Moab , opposite Jericho . You will look at the land of Canaan , which I am giving to the people of Israel as their possession .
'' Go antap long dispela ol maunten bilong Abarim , em maunten Nebo , long graun bilong Moap , hapsait long Jeriko . Yu bai lukim graun bilong Kenan , em graun Mi bai givim ol Israel long sindaun long en .
DEU 32:50     Alignment score: 0.378
You will die on the mountain that you go up , and you will be gathered to your people , as Aaron your fellow Israelite died on Mount Hor and was gathered to his people .
Yu bai dai antap long dispela maunten na bai yu go long ol lain bilong yu , olsem Aron brata bilong yu i dai antap long Maunten Ho na em i go long ol lain bilong em .
DEU 32:51     Alignment score: 0.344 → 0.346
This⟡ will happen because you were unfaithful to me among the people of Israel at the waters of Meribah in Kadesh , in the wilderness of Zin ; because you did not treat me with honor and respect among the people of Israel .
Long wanem , yu no bihainim tok bilong mi na yu daunim nem bilong mi namel long ol Israel long wara bilong Meriba long Kades , long ples nating bilong Jin .
DEU 32:52     Alignment score: 0.341
For you will see the land before you , but you will not go there , into the land that I am giving to the people of Israel . "
Yu bai sanap longwe na lukim dispela graun , tasol yu no inap i go insait long dispela graun mi bai givim long ol manmeri bilong Israel .
DEU 32     Average alignment score: 0.259 for 52 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34