Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 20:1     Alignment score: 0.619
Pashhur son of Immer the priest — he was a leading officer — heard Jeremiah prophesying these words before Yahweh 's house .
Fashur⟡ ɗan Immer firist - shi babban jami'i ne - ya ji Irmiya yana annabcin waɗannan maganganu a gaban gidan Yahweh .

JER 20:2     Alignment score: 0.572 → 0.574
So Pashhur beat Jeremiah the prophet and then placed him in the stocks that were at the Upper Gate of Benjamin in Yahweh 's house .
Saboda haka Fashur⟡ ya bugi⟡ annabi Irmiya sa'annan ya sa shi cikin turu wanda ke ƙofar bisa ta Benyamin a gidan Yahweh .
JER 20:3     Alignment score: 0.549 → 0.565
It happened on the next day that Pashhur brought Jeremiah out of the stocks . Then Jeremiah said to him , " Yahweh has not called your name Pashhur , but you are Magor Missabib .
Ya zamana kashegari sa'adda Fashhur⟡ ya fitar da Irmiya daga turun . Sai Irmiya yace da shi , " Yahweh bai kira sunanka Fashhur⟡ ba , amma ya baka⟡ suna Magor Missabib .
JER 20:4     Alignment score: 0.412 → 0.418
For Yahweh says this , ' Look , I will make you an object of horror , you and all of your loved ones , for they will fall⟡ by the sword of their enemies and your eyes will see it . I will give all of Judah into the hand of the king of Babylon . He will make them captives in Babylon or attack them with the sword .
Domin Yahweh ya faɗi wannan , ' Duba , zan maishe ka abin tsoro , kai da dukkan waɗanda kake ƙauna⟡ , amma zasu mutu da takobi ta wurin abokan gãbarsu idanunka kuma zasu gani . Zan kuma bada dukkan jama'ar⟡ Yahuda a hannun sarkin Babila . Shi kuwa zai maida dasu bayi a Babila ko kuwa ya kai masu hari da takobi .
JER 20:5     Alignment score: 0.361 → 0.377
I will give⟡ him all the wealth of this city and all of its riches , all of its precious items and all the treasures of the kings of Judah . I will place these things in the hand of your enemies , and they will seize them . They will take them and bring them to Babylon .
Zan ba shi dukkan dukiyar⟡ wannan birni da kuma dukkan arzikinta da dukkan abubuwa masu tamani da dukkan dukiyar⟡ sarakunan Yahuda . Zan miƙa waɗannan abubuwa a hannun abokan gãbarsu zasu kuma washe su . Zasu ɗauke⟡ su su kuma kai su Babila .
JER 20:6     Alignment score: 0.391 → 0.418
But you , Pashhur , and all the inhabitants of your house will go into captivity . You will go to Babylon and die there . You and all of your loved ones to whom you prophesied deceitful things will be buried there . ' "
Amma kai , Fashhur⟡ , da dukkan mazauna gidanka zasu tafi bauta . Kai zaka tafi Babila a can zaka⟡ mutu . Kai da dukkan waɗanda kake ƙauna⟡ kuma kayi masu annabcin⟡ ƙaryar waɗannan abubuwa a wurin za a bizne ka . ' "
JER 20:7     Alignment score: 0.359
" Yahweh , you deceived me , and I was deceived . You are stronger than I , and you overpowered me . I have become a laughingstock all day long ; everyone mocks me .
Yahweh , ka ruɗe ni , na kuwa ruɗu . Ka fi ni ƙarfi , ka kuma rinjaye ni . Na zama abin dariya dukkan yini , kowa yana ta yi mani ba'a .
JER 20:8     Alignment score: 0.299
For whenever I have spoken , I have called out and proclaimed , ' Violence and destruction . ' Then Yahweh 's word has become for me reproach and mocking every day .
Amma duk lokacin da zan yi magana , na kan kira da murya⟡ in yi magana da ƙarfi , ' Hargitsi da hallakarwa . ' Sai maganar Yahweh ta zama abin zargi da abin ba'a a dukkan yini .
JER 20:9     Alignment score: 0.398
If I say , ' I will not think about Yahweh anymore . I will not speak⟡ any longer in his name . ' Then it is like a fire in my heart , held⟡ within my bones . So I struggle to contain it but I can not .
Idan na ce , ' Ba zan ƙara yin tunani akan Yahweh ba . Ba kuwa zan ƙara yin magana da sunansa ba . ' Sai in ji kamar wuta a cikin zuciyata , an sa ta a cikin ƙasusuwana⟡ . Sai in yi ƙoƙarin danne ta amma ba zan iya jurewa ba .
JER 20:10     Alignment score: 0.363 → 0.366
I have heard rumors of terror from many people all around . ' Report ! We must report it ! ' Those who are close to me watch to see if I will fall . ' Perhaps he can be tricked . If so , we can overpower him and take⟡ our revenge on him . '
Na kan ji jita - jita ta banrazana daga wurin mutane da yawa a dukkan kewaye . ' Dole mu bada rahoto ! ' Waɗanda ke kusa da ni su dubawa su gani ko zan faɗi . ' Watakila za a ruɗe⟡ shi . Idan haka ne , sa'annan ma iya rinjayarsa har mu ɗauki fansarmu a kansa . '
JER 20:11     Alignment score: 0.354 → 0.359
But Yahweh is with me like a powerful warrior , so the ones pursuing me will stagger . They will not defeat me . They will be greatly ashamed , because they will not succeed . They will have unending shame , it will never be forgotten .
Amma Yahweh yana tare da ni kamar jarumi mai iko , don haka masu runtumata zasu yi tangaɗi . Baza⟡ su ci nasara da ni ba . Zasu ji kunya ƙwarai domin ba zasu yi nasara ba . Ba zasu daina⟡ jin kunya ba , kuma ba za a manta ba .
JER 20:12     Alignment score: 0.329 → 0.338
But Yahweh of hosts , you examine the righteous and see the mind and the heart . Let me see your vengeance on them for I have committed my cause to you .
Amma kai , Yahweh mai runduna , mai gwada adali⟡ wanda yake ganin zuciya da tunani⟡ . Bari in ga sakayyar da zaka⟡ yi masu tun da na kawo ƙarata a gare ka .
JER 20:13     Alignment score: 0.449 → 0.449
Sing to Yahweh ! Praise Yahweh ! For he has rescued the lives of those who are oppressed from the hand of evildoers .
Raira waƙa ga Yahweh ! A yabi⟡ Yahweh ! Gama ya kuɓutar da rayukan waɗanda ake zalunta daga hannun mugaye .
JER 20:14     Alignment score: 0.306
Let the day when I was born be cursed . Do not let the day that my mother bore me be blessed .
Bari ranar da aka haife⟡ ni ta zama la'ananniya⟡ . Kada ka bar ranar da uwata ta haife⟡ ni ta yi albarka .
JER 20:15     Alignment score: 0.215 → 0.234
Let the man who informed my father be cursed , the one who said , ' A male child has been born to you , ' causing great joy .
Bari mutumin da ya kai wa mahaifina labari ya zama la'annane , wanda yace , An haifa maka⟡ ɗa namiji , ' don yasa ka farin ciki .
JER 20:16     Alignment score: 0.338
Let that man be like the cities that Yahweh overthrew⟡ and he did not have compassion on them . Let him hear a cry for help in the dawn , a battle cry at noontime ,
Bari wannan mutum ya zama kamar biranen da Yahweh ya kaɓantar ba tare⟡ da ya ji tausayinsu ba . Bari ya ji kuka don neman taimako da wayewar gari , da rana kuma ya ji gangamin yaƙi ,
JER 20:17     Alignment score: 0.241 → 0.274
because he did not kill me in the womb , making my mother to be my tomb , a womb that was pregnant forever .
domin bai kashe ni tun ina ciki ba , ya sa uwata ta zama kabarina , cikin mahaifar⟡ da zata dawwama har abada .
JER 20:18     Alignment score: 0.375
Why is it that I came out from the womb to see troubles and agony , so that my days are filled with shame ? "
Me yasa na fito daga cikin mahaifa in ga damuwa da azaba , don kwanakina⟡ su cika da kunya ? "
JER 20     Average alignment score: 0.396 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52