Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 11:1     Alignment score: 0.392 → 0.402
Now the people complained about their troubles as Yahweh listened . Yahweh heard the people and became angry⟡ . Fire from Yahweh burned⟡ among them and consumed some of the camp on its edges .
Nau ol manmeri i toktok planti long ol hevi bilong ol na God Yawe i harim i stap⟡ . God Yawe i harim ol manmeri na i belhat . Paia i kam long God Yawe i lait namel long ol na kukim sampela kemp long arere .

NUM 11:2     Alignment score: 0.551
Then people called out to Moses , so Moses prayed to Yahweh , and the fire stopped .
Na ol manmeri i singaut long Moses , na Moses i prea long God Yawe na paia i pinis .
NUM 11:3     Alignment score: 0.388
That place was named Taberah , because Yahweh 's fire burned⟡ among them .
Dispela ples i kisim nem bilong em olsem Tabera , bilong wanem paia bilong God Yawe i lait namel long ol .
NUM 11:4     Alignment score: 0.386
Some foreign people began to camp with Israel 's descendants . They wanted better food to eat . Then the people of Israel began to weep and say , " Who will give⟡ us meat to eat ?
Sampela ol manmeri bilong narapela hap i wok long kam na stap⟡ wantaim ol tumbuna pikinini bilong Israel long kemp bilong ol , ol i laikim gutpela kaikai long kaikai . Na ol manmeri bilong Israel i stat long krai na tok , husait bai i givim mipela mit long kaikai ?
NUM 11:5     Alignment score: 0.474 → 0.552
We remember the fish that we ate freely in Egypt , the cucumbers , the melons , the leeks , the onions , and the garlic .
Mipela i tingim ol pis we mipela i kaikai fri long ples Isip , ol kukamba , ol melon , ol kumu , ol onion na ol galik .
NUM 11:6     Alignment score: 0.318 → 0.319
Now our appetite is gone , because all we can see is this⟡ manna . "
Nau laikim bilong ol dispela samting i pinis , long wanem mipela i lukim mana tasol . "
NUM 11:7     Alignment score: 0.219
Manna was like coriander seed . It looked like resin .
Mana i bin olsem sit bilong korinda . Em i luk olsem plastik na i strong .
NUM 11:8     Alignment score: 0.251 → 0.252
The people walked around and gathered it . They ground it in mills , beat it in mortars , boiled it in pots , and made it into cakes . It tasted⟡ like a delicacy baked with olive oil .
Ol manmeri i wokabaut raun na bungim . Ol i kisim i go brukim long ples bilong brukim wit , na paitim insait long stronpela graun sospen , boilim insait long sospen na makim⟡ i kamap keik . Em i tes olsem nupela oliv wel .
NUM 11:9     Alignment score: 0.424 → 0.438
When the dew fell⟡ on the camp in the night , the manna also fell⟡ .
Taim wara bilong monin i pundaun long nait , mana tu i pundaun .
NUM 11:10     Alignment score: 0.431 → 0.439
Moses heard the people weeping in their families , and every man was at the entrance to his tent . Yahweh was very angry⟡ , and in Moses ' eyes their complaining was wrong .
Moses i harim ol manmeri i krai insait long femili⟡ bilong ol , na olgeta man i bin stap long dua bilong haus sel bilong em . God Yawe i belhat nogut tru , na long ai bilong Moses bel nogut bilong ol i no stret .
NUM 11:11     Alignment score: 0.311
Moses said to Yahweh , " Why have you treated your servant so badly ? Why are you not pleased with me ? You make me carry the load of all these⟡ people .
Moses i tokim God Yawe , " Long wanem yu mekim pasin ino gutpela long wokman bilong yu ? Long wanem yu i no amamas long mi ? Yu makim⟡ mi karim hevi bilong olgeta dispela lain .
NUM 11:12     Alignment score: 0.207 → 0.235
Did I conceive all these⟡ people ? Have I given them birth so that you should say to me , ' Carry them closely to your chest as a father carries a baby ? ' Should I carry them to the land that you swore to their ancestors to give⟡ them ?
Aiting olgeta dispela manmeri i stap⟡ insait long bel bilong mi ? Em ol mi yet karim ol olsem na yu tok long mi , ' Karim ol i kam klostu long bros bilong yu olsem wanpela papa i karim beibi ? ' Inap mi karim ol igo long graun we yu bin wokim tok promis long ol lain tumbuna bilong ol long givim ol ?
NUM 11:13     Alignment score: 0.377 → 0.378
Where can I find⟡ meat to give⟡ to all this people ? They are weeping in front of me and are saying , ' Give⟡ us meat to eat . '
Long wanem hap bai mi painim mit long givim ol dispela ol manmeri ? Ol krai long pes bilong mi na i tok olsem , ' Givim mit long mipela long kaikai . '
NUM 11:14     Alignment score: 0.199
I can not bear all these⟡ people alone⟡ . They are too much for me .
Mi no inap moa long karim olgeta dispela manmeri mi yet . Ol i planti tumas long mi .
NUM 11:15     Alignment score: 0.266 → 0.267
Since you are treating me this way , kill me now — if I find⟡ favor in your eyes — do not let me see my misery . "
Long dispela as yu wokim olsem long mi , kilim mi nau - sapos mi luk orait⟡ long ai bilong yu - noken larim mi lukim bagarap bilong mi . "
NUM 11:16     Alignment score: 0.405
Yahweh said to Moses , " Bring to me seventy of Israel 's elders . Be sure that they are elders and officers of the people . Bring them to the tent of meeting to stand there with you .
God Yawe i tokim Moses , " Kisim i kam long mi 70 - pela hetman bilong Israel . Sekim gut na lukim olsem ol i mas elda na ofisa bilong ol manmeri . Kisim ol i go long haus bilong bum na sanap wantaim yu long hap .
NUM 11:17     Alignment score: 0.345
I will come down and talk with you there . I will take some of the Spirit that is on you and put it on them . They will bear the burden of the people with you . You will not have to bear it alone⟡ .
Bai mi kam daun na toktok wantaim yu long hap . Bai mi kisim sampela bilong ol Spirit we i stap⟡ long yu na putim long ol . Ol bai i karim hevi bilong ol manmeri wantaim yu . Yu bai no inap long karim yu yet .
NUM 11:18     Alignment score: 0.428 → 0.438
Say to the people , ' Consecrate yourselves , for tomorrow you will indeed eat meat , for you have wept and Yahweh has heard . You said , " Who will give⟡ us meat to eat ? It was good for us in Egypt . " Therefore Yahweh will give⟡ you meat , and you will eat it .
Tokim ol manmeri , ' Klinim yupela yet , bilong tumoro na tru tumas yupela bai kaikai mit , long wanem yupela i krai na God Yawe i harim . Yupela i tok , " Husait bai givim mit long mipela ? Em i bin gutpela long mipela long ples Isip . " Olsem na God Yawe bai givim yupela mit , na bai yupela i kaikai en .
NUM 11:19     Alignment score: 0.511
You will not eat meat for only one day , two days , five days , ten days , or twenty days ,
Yupela bai i no inap kaikai mit long wanpela dei tasol , tupela dei , 5 pela dei , 10 pela dei , o 20 pela deis ,
NUM 11:20     Alignment score: 0.394
but you will eat meat for a whole month until it comes out of your nostrils . It will disgust you because you have rejected Yahweh , who is among you . You have wept before him . You said , " Why did we leave Egypt ? " ' "
tasol bai yupela i kaikai mit inap long wanpela mun , inap em i kam autsait long nus bilong yupela . Em bai mekim yupela sik long wanem yupela i rausim God Yawe , husait i stap⟡ namel long yu . Yu bin krai long pes bilong em . Yu tok , " Bilong wanem mipela i lusim Isip ? " '''
NUM 11:21     Alignment score: 0.344 → 0.362
Then Moses said , " The people I am with are 600,000 footmen , and you have said , ' I will give⟡ them meat to eat for a whole month . '
Na Moses i tok , " Mi i stap wantaim 600 000 tausen manmeri , na yu bin tok , ' Bai mi givim ol mit long kaikai inap long wanpela mun . '
NUM 11:22     Alignment score: 0.272
Should we kill flocks and herds to satisfy them ? Should we catch all the fish in the sea to satisfy them ? "
Inap mipela kilim ol sipsip na kau long inapim ol ? Inap mipela kisim ol pis long sol wara long inapim ol ? "
NUM 11:23     Alignment score: 0.414 → 0.412
Yahweh said to Moses , " Is my hand short ? Now you will see whether or not my word is true . "
God Yawe i tokim Moses , " Han bilong mi sot a ? Nau bai yu lukim tok mi tok long en i tru o nogat . ''
NUM 11:24     Alignment score: 0.34 → 0.338
Moses went out and told the people Yahweh 's words . He gathered seventy of the people 's elders and positioned them around the tent .
Moses i go autsait na tokim ol manmeri wanem toktok God Yawe i tok . Em i bungim 70 - pela hetman bilong ol manmeri na i lain apim ol long wanwan hap raunim sel haus .
NUM 11:25     Alignment score: 0.459
Yahweh came down in the cloud and spoke⟡ to Moses . Yahweh took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders . When the Spirit rested on them , they prophesied , but only on that occasion and not again .
God Yawe i kam daun long klaut na toktok long Moses . God Yawe i kisim sampela Spirit we i stap antap long Moses na i putim i go antap long ol 70 - pela hetman . Taim ol dispela Spirit i sindaun antap long ol , ol i mekim tok profet , tasol long dispela bung tasol na ol i no mekim tok profet ken .
NUM 11:26     Alignment score: 0.377 → 0.377
Two men remained in the camp , named Eldad and Medad . The Spirit also rested on them . Their names were written on the list , but they had not gone out to the tent . Nevertheless , they prophesied in the camp .
Tupela man i stap⟡ beken long kemp , nem bilong wanpela em Elded na arapela em Meded . Dispela Spirit tu i kam antap na sindaun long ol . Na nem bilong ol tu i bin raitim , tasol ol i no go autsait long haus sel . Na tasol ol i mekim tok profet insait long kemp .
NUM 11:27     Alignment score: 0.524
A young man in the camp ran and told Moses , " Eldad and Medad are prophesying in the camp . "
Wanpela yangpela man insait long kemp i ron i go na tokim Moses , '' Elded na Meded i wok long mekim tok profet insait long Kemp . ''
NUM 11:28     Alignment score: 0.355
Joshua son of Nun , Moses ' assistant , one of his chosen men , said to Moses , " My master Moses , stop them . "
Josua pikinini bilong Nan , man bilong helpim Moses wanpela bilong ol man em i makim long en , i tokim Moses,''Masta bilong mi , stopim ol . ''
NUM 11:29     Alignment score: 0.366 → 0.367
Moses said to him , " Are you jealous for my sake ? I wish that all of Yahweh 's people were prophets and that he would put his Spirit on them all ! "
Moses i tokim em , '' Long mi tasol na yu tingting nogut ah ? Mi ting tasol olsem sapos olgeta manmeri bilong God Yawe i kamap profet na em bai putim Spirit bilong em antap long olgeta ! ''
NUM 11:30     Alignment score: 0.57
Then Moses and the elders of Israel went back to the camp .
Na Moses na ol hetman bilong Israel i go bek long kemp .
NUM 11:31     Alignment score: 0.414 → 0.419
Then a wind came from Yahweh and brought quail from the sea . They fell⟡ near the camp , about a day 's journey on one side and a day 's journey on the other side . The quail surrounded the camp about two cubits above the ground .
Win i kam long God Yawe na i brinim ol liklik wel pisin long solwara . Ol i pundaun klostu long kemp , olsem wanpela dei wokabaut long wan sait na wan dei wokabaut long narapela sait . Dispela ol liklik wel pisin i raunim kemp olsem wan mita antap long graun .
NUM 11:32     Alignment score: 0.325 → 0.303
The people were busy gathering quail all that day , all the night , and all the next day . No one gathered less than ten homers of quail . They shared the quail all through the camp .
Ol manmeri i bin bisi long bungim ol liklik wel pisin long moning igo abinun⟡ , na olgeta nait tu na long narapela dei tu . Nogat wanpela i bungim aninit long 337 kilo bilong ol liklik wel pisin . Ol i skelim ol dispela liklik wel pisin long lain insait long kemp .
NUM 11:33     Alignment score: 0.315 → 0.328
While the meat was still between their teeth , while they were chewing it , the anger of Yahweh was kindled at them . He attacked the people with a very great disease .
Taim dispela mit i stap⟡ namel long tit bilong ol , ol i kaikai yet , God Yawe i belhat long ol . Em i bagarapim ol manmeri wantaim wanpela bikpela sik .
NUM 11:34     Alignment score: 0.272 → 0.398
That place was named Kibroth Hattaavah , because there they buried the people who had craved meat .
Dispela ples i kisim nem bilong en olsem Kibort Hatava , long wanem ol i planim ol manmeri husait i laikim tumas mit .
NUM 11:35     Alignment score: 0.27
From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth , where they stayed .
Long Kibot Hatava ol i wokabaut igo long Hesarot⟡ , we ol i stap⟡ .
NUM 11     Average alignment score: 0.377 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36