Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 14:1     Alignment score: 0.439
That night all the community wept loudly .
Dispela nait ol manmeri krai bikmaus .

NUM 14:2     Alignment score: 0.441
All the people of Israel criticized Moses and Aaron . The whole community said to them , " We wish we had died in the land of Egypt , or here in this⟡ wilderness !
Olgeta manmeri bilong Israil⟡ i tok kros long Moses na Aron . Olgeta lain i tok long tupela , " Mipela inap dai long graun bilong Isip , o hia long ples drai !
NUM 14:3     Alignment score: 0.367
Why did Yahweh bring us to this land to die by the sword ? Our wives and our little ones will become victims . Is it not better for us to return to Egypt ? "
Bilong wanem God Yawe i kisim mipela i kam long dispela graun long dai long bainat ? Ol meri na ol pikinini bilong mipela bai bagarap . Em i no gutpela long mipela i go bek long Isip ? "
NUM 14:4     Alignment score: 0.305
They said to one another , " Let us choose another leader , and let us return to Egypt . "
Ol i tok long ol yet olsem , " Yumi makim narapela lida na yumi i go bek long Isip . "
NUM 14:5     Alignment score: 0.484
Then Moses and Aaron lay facedown before all the assembly of the community of the people of Israel .
Na Moses na Aron i putim pes i go daun long ai bilong planti lain manmeri bilong ol Israil⟡ i bung i stap⟡ .
NUM 14:6     Alignment score: 0.503
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh , who were some of those sent to examine the land , tore their clothes .
Josua pikinini bilong Nun na Kalep⟡ pikinini bilong Jefune , husait ol sampela lain i salim ol i go luk stil long graun Kenan , ol i brukim klos bilong ol .
NUM 14:7     Alignment score: 0.234 → 0.234
They spoke to all the community of the people of Israel . They said , " The land that we passed through and examined is a very good land .
Na tupela i tokim ol lain manmeri bilong Israil⟡ . Na tok , " Graun mipela go long en na lukim , em i gutpela graun tru .
NUM 14:8     Alignment score: 0.444
If Yahweh is pleased with us , then he will take us into this land and give⟡ it to us . The land flows with milk and honey .
Sapos God Yawe i amamas long yumi , em bai kisim yumi i go insait long dispela graun na givim long yumi , dispela graun i bulap long hani na milk .
NUM 14:9     Alignment score: 0.286
But do not rebel against Yahweh , and do not fear the people in the land , for they are bread to us . Their protection will be removed from them , because Yahweh is with us . Do not fear them . "
Olsem na yu no ken bikhet⟡ long God Yawe na yu noken pret long ol manmeri i stap⟡ long dispela graun . long wanem , ol i olsem liklik samting long yum . Ol bai lusim na ranawe , long wanem God Yawe i stap⟡ wantaim yumi . Yumi noken pret long ol . "
NUM 14:10     Alignment score: 0.329
Then all the congregation said to stone them with stones . But the glory of Yahweh appeared at the tent of meeting to all the people of Israel .
Olgeta manmeri i tok long tromoi ston long tupela tasol wantu lait bilong God Yawe i kamap antap long haus sel bilong olgeta manmeri bilong Israil⟡ .
NUM 14:11     Alignment score: 0.264 → 0.28
Yahweh said to Moses , " How long must this people despise me ? How long must they fail to trust me , despite all the signs of my power that I have done among them ?
God Yawe i tokim Moses , " Longpela taim ol manmeri i sakim tok bilolng mi . Ol i no bilip long mi , ol i no laikim olgeta mirakel pawa mi mekim namel long ol .
NUM 14:12     Alignment score: 0.129 → 0.13
I will attack them with plague , disinherit them , and make from your own clan a nation that will be greater and mightier than they are . "
Mi bai salim sik nogut i bagarapim ol tasol bai mi mekim tumbuna lain bilong yu i kamap planti na strongpela lain moa long ol arapela lain "
NUM 14:13     Alignment score: 0.459
Moses said to Yahweh , " If you do this⟡ , then the Egyptians will hear⟡ about it , because you rescued this people from them by your power .
Moses i tokim God Yawe , '' Sapos yu mekim olsem , ol manmeri bilong Isip bai harim . Long wanem yu kisim ol dispela manmeri long strong bilong yu .
NUM 14:14     Alignment score: 0.319
They will tell it to this land 's inhabitants . They have heard that you , Yahweh , are present with this people , because you are seen face to face . Your cloud stands over our people . You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night .
Ol bai tokim ol manmeri bilong dispela graun , ol i bin harim olsem , Yu God Yawe , i stap wantaim ol dispela manmeri , long wanem yu save long ol na ol i save long yu . Na klaut bilong yu i stap⟡ antap long ol manmeri bilong yumi . Long de yu go pas long klaut na long nait yu go pas long paia .
NUM 14:15     Alignment score: 0.313
Now if you kill this people as one man , then the nations that have heard this⟡ report about you will say ,
Na sapos yu wanpela i kilim dispela ol manmeri , ol narapela kantri bai i harim biknem bilong yu na bai tok ,
NUM 14:16     Alignment score: 0.319
' Because Yahweh could not take this people into the land that he swore to give⟡ them , he has killed them in the wilderness . '
' Long wanem God Yawe i no inap kisim dispela manmeri i go insait long graun em tok promis long givim ol . Em i kilim ol long ples drai ' .
NUM 14:17     Alignment score: 0.306
Now , I beg you , may the power of my Lord be great . For you have said ,
Nau , mi askim yu , yusim⟡ bikpela pawa bilong yu olsem yu tok .
NUM 14:18     Alignment score: 0.226 → 0.226
' Yahweh is slow to anger and abounding in steadfast love . He forgives iniquity and transgression . He will by no means clear the guilty⟡ when he brings the punishment of the ancestors ' sin on their descendants , to the third and fourth generation . '
' God Yawe i no save belhat hariap , em i save bihainim kontrak . Em i save lusim sin na biket⟡ pasin bilong ol . Tasol em bai mekim save long man i mekim sin antap long pikinini bilong ol namba 3 lain i go inap namba 4 lain tumbuna i kamap bihain . '
NUM 14:19     Alignment score: 0.254
Pardon , I plead with you , this people 's iniquity because of the greatness of your covenant faithfulness , just as you have always forgiven this⟡ people from the time they were in Egypt until now . "
Bikpela , mi sori long ol dispela manmeri i mekim sin , long wanem yu bihainim kontrak yu bin mekim wantaim ol . Olsem olgeta taim yu save lusim rong bilong ol manmeri taim ol i stap long Isip i kam inap nau . ''
NUM 14:20     Alignment score: 0.29
Yahweh said , " I have pardoned them in keeping with your request ,
God Yawe i tok , '' Mi tok orait⟡ olsem yu askim mi ,
NUM 14:21     Alignment score: 0.271 → 0.277
but truly , as I live⟡ , and as all the earth will be filled with my glory ,
tasol tru tumas mi stap⟡ laip , olgeta samting bilong graun bai i stap insait long strong bilong mi ,
NUM 14:22     Alignment score: 0.35 → 0.35
all those people who saw my glory and the signs of power that I did in Egypt and in the wilderness — they have still tested me these⟡ ten times and have not listened to my voice .
dispela ol manmeri i lukim strong bilong mi na mirakel pawa mi mekim long Isip na ples drai , ol i traim mi 10 pela taim na ol i no harim tok bilong mi .
NUM 14:23     Alignment score: 0.251
So I say that they will certainly not see the land about which I made an oath to their ancestors . Not one of them who despised me will see it ,
Olsem na mi tok i no inap wanpela bilong ol dispela lain bai i lukim dispela graun mi bin promis long ol tumbuna . Na i no inap wanpela i sakim tok bilong mi bai i lukim ,
NUM 14:24     Alignment score: 0.271 → 0.272
except for my servant Caleb , because he has a different spirit and follows me wholeheartedly . I will bring him into the land where he had gone , and his descendants will take possession of it .
wokman bilong mi Kalep⟡ tasol , long wanem em i gat narapela spirit . Em i bihainim gut , mi bai kisim em i go insait long graun em i bin lukim na ol pikinini bilong em i kamap bihain bai i kisim .
NUM 14:25     Alignment score: 0.316 → 0.317
( Now the Amalekites and Canaanites lived in the valley . ) Tomorrow turn and go to the wilderness by the way of the Sea of Reeds . "
Nau yupela Amelek⟡ na Kenan i stap long dispela ples daun , tumoro tasol yupela tanim na go long ples drai bihainim solwara Akaba . ''
NUM 14:26     Alignment score: 0.593
Yahweh spoke⟡ to Moses and to Aaron . He said ,
God Yawe i tokim Moses na Aron na em i tok
NUM 14:27     Alignment score: 0.271 → 0.274
" How long must I tolerate this evil community that criticizes me ? I have heard the complaining of the people of Israel against me .
'' Hamaspela taim dispela ol manmeri nogut , mi bai bel gut long ol . Mi harim tok kros bilong ol manmeri bilong Israel long mi .
NUM 14:28     Alignment score: 0.233
Say to them , ' As I live — this⟡ is Yahweh 's declaration — as you have spoken in my hearing , I will do this to you :
Tokim ol , God Yawe i tok,''Taim mi stap laip , olsem yu tok long yau bilong mi , bai mi mekim dispela samting long yu .
NUM 14:29     Alignment score: 0.206 → 0.217
Your dead bodies will fall⟡ in this⟡ wilderness , all you who complained against me , you who were counted in the census , the whole number of the people from twenty years old and upward .
Dai bodi bilong yupela bai i stap⟡ long ples drai , husait yupela kros na toktok planti long mi na yupela husait nem ol i kaunim na yupela olgeta manmeri i winim 20 pela yia na i go antap .
NUM 14:30     Alignment score: 0.416
You will certainly not go into the land that I promised to make your home , except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun .
Olsem na yu no inap i go insait long dispela graun mi promis long givim yu olsem asples bilong yu . Kalep⟡ pikinini bilong Jefune na Josua piknini⟡ bilong Nun tasol bai go insait .
NUM 14:31     Alignment score: 0.166
But your little ones who you said would be victims , I will take them into the land . They will experience the land that you have rejected !
Tasol dispela ol liklik pikinini bilong yu husait yu tok ol bai bagarap . Bai mi kisim ol i go long dispela ples na bai ol i stap⟡ long dispela hap ol i no laikim .
NUM 14:32     Alignment score: 0.266
As for you , your dead bodies will fall⟡ in this⟡ wilderness .
Na long yu , bai yu dai na bodi bilong yu bai i go daun long ples drai .
NUM 14:33     Alignment score: 0.25
Your children will be shepherds⟡ in the wilderness for forty years . They must bear the punishment for your acts of rebellion until the end of your corpses in the wilderness .
Insait long 40 yia ol pikinini bilong yupela bai raun nating long ples drai . Ol bai kisim hevi bilong sakim tok i go inap ol i dai long ples drai .
NUM 14:34     Alignment score: 0.248 → 0.249
According to the number of the days during which you examined the land , forty days , you will bear the punishment for your sins for forty years , one year for every day , and you will know my opposition .
Wankain namba bilong de taim yu luk stil long dispela ples , 40 de , olsem tasol yupela bai karim hevi bilong sin bilong yupela long 40 pela yia , long wanwan yia long wanwan de , olsem na bai yupela i save mi no laikim pasin bilong bikhet⟡ .
NUM 14:35     Alignment score: 0.17 → 0.169
I , Yahweh , have spoken . I will certainly do this⟡ to all this⟡ evil community that is gathered together against me . They will be completely cut off in this⟡ wilderness , and here they will die . ' "
Mi God Yawe i tok pinis . Mi bai bungim tingting nogut bilong yupela ol manmeri na bai yupela bikhet⟡ long mi na givim baksait long mi . Ol bai istap⟡ longwe long mi na bai ol i dai . ''
NUM 14:36     Alignment score: 0.292 → 0.293
So the men Moses sent to spy out the land , who returned and made the entire community grumble against Moses by spreading a bad report about the land —
Olsem na man Moses i salim i go long lukstil long graun ol kam na mekim giaman tok long olgeta manmeri na ol i toktok planti long Moses .
NUM 14:37     Alignment score: 0.171 → 0.171
these⟡ men who had brought out a bad report about the land were struck⟡ down , and they died of a plague before Yahweh .
Dispela ol man i mekim giaman tok long graun . Kwiktaim ol i pundaun na dai long sik long ai bilong God Yawe .
NUM 14:38     Alignment score: 0.428 → 0.43
Of those men who had gone to spy out the land , only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive⟡ .
Long ol dispela lain i go aut long lukstil long graun i dai , Josua pikinini bilong Nun wantaim Kalep⟡ pikinini bilong Sefune i stap⟡ laip .
NUM 14:39     Alignment score: 0.331
When Moses reported these⟡ words to all the people of Israel , they mourned very deeply .
Taim Moses i tokaut long olgeta manmeri bilong Israil⟡ na ol i krai bikpela tru .
NUM 14:40     Alignment score: 0.366 → 0.365
They rose⟡ up early in the morning and went to the top of the mountain and said , " Look , we are here , and we will go to the place that Yahweh has promised , for we have sinned . "
Ol i kirap long moning taim tru na i go antap long maunten na i tok , ' Lukim , mipela i stap hia na mipela bai go long ples olsem God Yawe i promis , long wanem mipela i mekim sin . ''
NUM 14:41     Alignment score: 0.295
But Moses said , " Why are you now violating Yahweh 's command ? You will not succeed .
Moses i tok , '' Bilong wanem yupela sakim tok bilong God Yawe ? yupela i no inap win .
NUM 14:42     Alignment score: 0.306
Do not go , because Yahweh is not with you to prevent you from being defeated by your enemies .
Yupela i noken go , long wanem God Yawe i no i stap⟡ wantaim yupela long lukautim yupela long ol birua i daunim yupela .
NUM 14:43     Alignment score: 0.244 → 0.285
The Amalekites and Canaanites are there , and you will die by the sword because you turned back from following Yahweh . So he will not be with you . "
Ol Amelek⟡ na Kenan istap⟡ , bai yu dai long baina , iong wanem yu no bihainim God Yawe , olsem na em i no inap istap⟡ wantaim yu .
NUM 14:44     Alignment score: 0.423
But they arrogantly went up into the hill country ; however , neither Moses nor the ark of the covenant of Yahweh left the camp .
Ol i kirap tasol na i go long ples maunten , tasol Moses i no go wantaim ol na tu ol lusim kontrak bokis bilong God Yawe long kemp .
NUM 14:45     Alignment score: 0.316 → 0.316
Then the Amalekites came down , and also the Canaanites who lived on those hills . They attacked the Israelites and beat them down all the way to Hormah .
Olsem na ol Amelek⟡ na Kenan tu i lusim ples maunten ol i stap long en na kam daun . Na ol i kilim ol Israel na ronim ol long rot i go daun long Horma⟡ .
NUM 14     Average alignment score: 0.311 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36