Alignments

Alignment Visualization

English – Iloko

December 10, 2025 at 23:01

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

PSA 80:3 Alignment score: 0.556
In the sight of Ephraim and Benjamin and Manasseh , stir up your power ; come and save us .
Iti imatang ni Efraim , Benjamin ken Manases , pagtignayem ti pannakabalinmo ; umayka ket isalakannakami .

PSA 80:4 Alignment score: 0.368 → 0.372
God , restore us ; make your face shine ⟡ on us , and we will be saved .
O Dios , pabaroennakami ; pagranniagem⟡ ti rupam kadakami , ket maisalakankami .

PSA 80:5 Alignment score: 0.595 → 0.599
Yahweh God of hosts , how long will you be angry at your people when they pray ?
Yahweh a Dios a Mannakabalin amin , kasano kabayag a makaungetka kadagiti ⟡ tattaom no agkararagda ?

PSA 80:6 Alignment score: 0.35 → 0.351
You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in great quantities .
Pinakanmo ida iti tinapay ti lulua ken inikkam ida iti adu a lulua nga inumenda .

PSA 80:8 Alignment score: 0.425 → 0.432
God of hosts , restore us ; make your face shine on us , and we will be saved .
O Dios a Mannakabalin amin , pabaroennakami , Pagraniagem ⟡ ti rupam kadakami ket maisalakankami .

PSA 80:9 Alignment score: 0.374
You brought a vine out of Egypt ; you drove out nations and transplanted it .
Nangiruarka ti lanut manipud idiay Egipto ; pinapanawmo dagiti ⟡ nasion ken immulam daytoy .

PSA 80:10 Alignment score: 0.353
You cleared the land for it ; it took root and filled the land .
Winaknitam ⟡ ti daga a maipaay iti daytoy ; rimmamut ken pinunnona iti daga .

PSA 80:11 Alignment score: 0.341
The mountains ⟡ were covered with its shade , the cedars of God by its branches .
Naabbungan dagiti⟡ bantay iti linongna , dagiti kangatoan a sedro ti Dios kadagiti⟡ sangana .

PSA 80:12 Alignment score: 0.318
It sent out its branches as far as the sea and its shoots to the Euphrates River .
Dimmanon dagiti sangana agingga iti taaw ken nagsaringit agingga iti Karayan Euphrates ⟡ .

PSA 80:13 Alignment score: 0.379
Why have you broken down its walls so that all who pass by along the road pluck its fruit ?
Apay a rinebbam dagiti paderna tapno dagiti ⟡ amin a lumabas ket agpuros iti bungana .

PSA 80:14 Alignment score: 0.242
The boars out of the forest ruin it , and the beasts of the field feed on it .
Dadaelen ⟡ daytoy dagiti alingo iti kabakiran ken kanen⟡ daytoy dagiti narungsot nga ayup iti taltalon .

PSA 80:15 Alignment score: 0.35 → 0.334
Turn back , God of hosts ; look down from heaven and take notice and take care of this vine .
Tumalliawka ⟡ , O Dios a Mannakabalin amin ; tumannawagka manipud langit ket kitaennakami ken aywanam daytoy a lanut .

PSA 80:16 Alignment score: 0.247 → 0.251
This is the root that your right hand planted , the son that you have strengthened for yourself .
Daytoy ti ramut nga immula ti makannawan nga imam , ti saringit a pinatubom .

PSA 80:17 Alignment score: 0.375
It has been burned and cut down ; they perish because of your rebuke .
Napuoran ken napukan daytoy ; mapukaw koma dagiti ⟡ kabusormo gapu iti panangbabalawmo .

PSA 80:18 Alignment score: 0.314
May your hand be on the man of your right hand , on the son of man whom you strengthened for yourself .
Adda koma ti imam iti tao nga adda iti makannawan nga imam , iti anak ti tao a pinapigsam para kenka .

PSA 80:19 Alignment score: 0.169
Then we will not turn away from you ; revive us , and we will call on your name .
Ket saankaminto a tumallikod kenka ; papigsaennakami ket awaganminto iti naganmo .

PSA 80:20 Alignment score: 0.404 → 0.438
Yahweh God of hosts , restore us ; make your face shine ⟡ on us , and we will be saved .
Pabaroennakami , O Yahweh , Dios a Mannakabalin amin , agraniagka kadakami ket maisalakankami .

PSA 80 Average alignment score: 0.371 for 18 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of PSA:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150