Alignments

Alignment Visualization

English – Tok Pisin

December 11, 2025 at 01:15

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of EXO: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

EXO 12:1 Alignment score: 0.769
Yahweh said to Moses and Aaron in the land of Egypt . He said ,
God Yawe , i toktok long Moses na Aron long graun bilong ol Isip . Em i tok ,

EXO 12:2 Alignment score: 0.49
" For you , this month will be the start of months , the first month of the year to you .
" Long yupela , dispela mun bai i kamap stat bilong olgeta mun na namba wan mun bilong yia .

EXO 12:3 Alignment score: 0.411 → 0.411
Tell the assembly of Israel , ' On the tenth day of this month they must each take a lamb or young goat for themselves , each family doing this , a lamb for each household .
Tokim ol manmeri bilong ol lain Israel , ' Long namba 10 - dei bilong dispela mun olgeta wanwan ol i mas kisim wanpela yangpela sipsip o yangpela memek bilong ol yet , ol wanwan famili ⟡ i mas mekim dispela , wanpela yangpela sipsip long wanwan haus .

EXO 12:4 Alignment score: 0.314
If the household is too small for a lamb , the man and his next door neighbor are to take lamb or young goat meat that will be enough for the number of the people . It should be enough for everyone to eat , so they must take enough meat to feed ⟡ them all .
Sapos wanpela famili i liklik tumas long kaikai wanpela sipsip , ol i ken kisim ol narapela lain husat⟡ i stap klostu long ol na ol i ken kisim sipsip o mit bilong yangpela meme , we em bai inap long olgeta i ken kaikai . Em i mas inap long olgeta lain manmeri long kaikai , olsem na ol i mas kisim inap mit long olgeta bai kaikai .

EXO 12:5 Alignment score: 0.376 → 0.379
Your lamb or young goat must be without blemish , a one - year - old male . You may take one of the sheep or goats .
Dispela yangpela sipsip o meme bilong yupela em i mas nogat asua , em i mas wan pela krismas na em i mas man . Na Yupela i ken kisim wanpela tasol , sipsip o meme .

EXO 12:6 Alignment score: 0.38
You must keep it safe until the fourteenth day of that month . Then the whole assembly of Israel must kill these ⟡ animals at twilight .
Yupela i mas lukautim i stap⟡ i go inap long dei 14 bilong dispela mun . Bihain olgeta manmeri bilong Israel i mas kilim ol dispela animol long taim tulait i bruk .

EXO 12:7 Alignment score: 0.329 → 0.333
You must take some of the blood and put it on the two side doorposts and on the tops of the doorframes of the houses in which you will eat the meat .
Yupela i mas kisim sampela blut bilong em na putim long tupela sait post na antap long dua bilong haus we bai yupela i kaikai dispela abus long en .

EXO 12:8 Alignment score: 0.353
You must eat the meat that night , after first roasting it over a fire . Eat it with bread made without yeast , along with bitter herbs .
Yupela i mas kaikai dispela abus long dispela nait , bihain long taim yupela kukim antap long paia . Kaikai wantaim bret i no gat yis na wantaim ol pait samting .

EXO 12:9 Alignment score: 0.368 → 0.369
Do not eat it raw or boiled in water , but roast it over fire with its head , legs , and inner parts .
Noken kaikai nupela o boilim long wara . Nogat , kukim antap long paia wantaim het na lek na olgeta bel bilong en .

EXO 12:10 Alignment score: 0.259
You must not let any of it be left over until morning . You must burn whatever is left over in the morning .
Yupela i no ken larim wanpela hap i stap i go inap long tulait . Ol haphap abus i stap ⟡ , em long monin yupela mas kukim olgeta .

EXO 12:11 Alignment score: 0.385 → 0.41
This ⟡ is how you must eat it : with your belt fastened , your sandals on your feet , and your staff in your hand . You must eat it hurriedly . It is Yahweh 's Passover .
Taim yupela kaikai , yupela mas pasim let bilong yupela na putim su long lek bilong yupela na holim stik bilong wokabaut long han . Yupela mas kaikai hariap . Dispela em i Pasova bilong God Yawe .

EXO 12:12 Alignment score: 0.431
Yahweh says this : I will go through the land of Egypt in that night and strike ⟡ down all the firstborn of man and animal in the land of Egypt . I will do acts of judgment on all the gods of Egypt . I am Yahweh .
God Yawe i tok olsem , bai Mi wokabaut long olgeta hap graun bilong Isip long dispela nait na kilim olgeta namba wan pikinini man bilong ol man na animol wantaim , insait long Isip . Bai mi bagarapim olgeta giaman god bilong Isip . Mi God Yawe .

EXO 12:13 Alignment score: 0.413
The blood will be a sign on your houses for my coming to you . When I see the blood , I will pass over you when I attack the land of Egypt . This plague will not come ⟡ on you and destroy you .
Dispela blut bai i stap olsem mak long haus bilong yupela na bai mi lukim taim mi kam . Taim mi lukim dispela blut , bai mi abrusim yupela long taim mi bagarapim graun bilong Isip . Dispela bagarap bai i no inap kamap long yupela na bagarapim yupela .

EXO 12:14 Alignment score: 0.224 → 0.225
This day will become a memorial day for you , which you must observe as a festival to Yahweh ; for your generations — a statute that you must keep as a festival forever .
Dispela dei bai i kamap wanpela dei we yupela i mas tingim , we yupela i mas luksave na mekim kaikai na amamas i go long God Yawe . Em bai i stap ⟡ olgeta taim olsem lo bilong yupela na long olgeta lain tumbuna i kamap bihain , olsem yupela i mas tingim dispela dei .

EXO 12:15 Alignment score: 0.385 → 0.393
You will eat bread without yeast during seven days . On the first day you will remove the yeast from your houses . Whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day , that person must be cut off from Israel .
Yupela bai kaikai bret i no gat yis insait long 7 - pela dei . Long namba wan dei bai yupela rausim olgeta yis long ol haus bilong yupela . Husat man o meri ol i kaikai bret i gat yis long namba wan dei , i go inap long namba 7 - dei , ol i mas rausim ol dispela man o meri long Israel .

EXO 12:16 Alignment score: 0.244 → 0.243
On the first day there will be an assembly that is set apart to me , and on the seventh day there will be another such gathering . No work will be done on these ⟡ days , except the cooking for everyone to eat . That must be the only work that may be done by you .
Long namba wan dei bai i gat wanpela bum bilong mi bai kamap na long namba 7 - dei bai i gat wankain bung bai i kamap ken . Nogat wanpela wok bai i kamap long ol dispela dei , wanpela wok tasol yupela i ken mekim em long kukim ol kaikai bilong olgeta man na meri long kaikai . Dispela wok tasol em yupela i mas mekim .

EXO 12:17 Alignment score: 0.301 → 0.3
You must observe this Festival of Unleavened Bread because it was on this day that I brought your hosts out of the land of Egypt . So you must observe this day throughout your people 's generations as a statute forever .
Yupela i mas luksave na amamas long dispela kaikai bilong Pasova Bret long wanem em long dispela dei mi bin kisim ol lain bilong yupela i kam aut long graun bilong ol lain Isip . Olsem na yupela i mas amamas long dispela dei wantaim ol lain tumbuna bilong yupela i kam bihain . Dispela bai i kamap olsem lo bilong yupela .

EXO 12:18 Alignment score: 0.396 → 0.395
You must eat unleavened bread from twilight of the fourteenth day in the first month of the year until twilight of the twenty - first day of the month .
Yupela i mas kaikai pasova bret long monin tru , taim tulait i bruk , long 14 - dei bilong namba wan mun bilong dispela yia , i go inap long monin tru , taim tulait i bruk long 21 - dei bilong dispela mun .

EXO 12:19 Alignment score: 0.275
During these ⟡ seven days , no yeast must be found⟡ in your houses . Whoever eats bread made with yeast must be cut off from the community of Israel , whether that person is a foreigner or someone born in your land .
Insait long dispela 7 - pela dei , i nogat wanpela yis bai i stap⟡ insait long ol haus bilong yupela . Husat man o meri i kaikai bret ol i wokim wantaim yis , ol bai i rausim ol long lain bilong Israel , maski sapos yu bin kamap long arapela ples autsait long Israel⟡ o yu bin kamap insait long Israel⟡ .

EXO 12:20 Alignment score: 0.399 → 0.401
You must eat nothing made with yeast . Wherever you live , you must eat bread made without yeast . ' "
Yupela i noken kaikai wanpela samting ol i wokim wantaim yis . Long wanem hap yupela i stap long en , yupela i mas kaikai bret i nogat yis .

EXO 12:21 Alignment score: 0.384
Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them , " Go and select lambs or kids that will be enough to feed ⟡ your families and kill the Passover lamb .
Bihain Moses i singautim olgeta hetman bilong Israel na i tokim ol olsem , " Go na makim⟡ sipsip we bai inap long ol famili bilong yupela bai kaikai na kilim dispela Passova⟡ sipsip . "

EXO 12:22 Alignment score: 0.294
Then take a bunch of hyssop and dip it in the blood that will be in a basin . Apply the blood in the basin to the top of the doorframe and the two doorposts . None of you is to go out of the door of his house until the morning .
Na kisim sampela lip i save holim wara na putim i go insait long dis i gat blut long en . Kisim dispela blut long lip na putim antap long het bilong dua na tupela sait pos bilong dua . Nogat wanpela bilong yupela bai i go autsait long dispela dua bilong haus inap long tulait .

EXO 12:23 Alignment score: 0.301
For Yahweh will pass through to attack the Egyptians . When he sees the blood on the top of the doorframe and on the two doorposts , he will pass over your door and not permit the destroyer to come into your houses to attack you .
God Yawe bai i kam na pait long ol lain Isip . Na taim em i lukim blut long het bilong dua na long sait sait pos bilong dua , em bai i abrusim dua bilong yupela na em bai i no inap larim samting bilong bagarapim man i kam insait long haus na kilim yupela .

EXO 12:24 Alignment score: 0.215
You must observe this event . This will always be a law for you and your descendants .
Yupela i mas luksave na amamasim dispela dei . Dispela bai i kamap olsem Lo bilong yupela na ol lain tumbuna bilong yupela oltaim .

EXO 12:25 Alignment score: 0.335
When you enter the land that Yahweh will give ⟡ you , just as he has promised to do , you must observe this act of worship .
Taim yupela i go insait long dispela graun God Yawe i laik givim long yupela olsem em i tok promis long mekim , yupela i mas luksave na bihainim dispela pasin bilong lotu .

EXO 12:26 Alignment score: 0.24 → 0.238
When your children ask you , ' What does this ⟡ act of worship mean ? '
Taim ol pikinini bilong yupela ol i askim yupela olsem , " Dispela ol kain pasin bilong lotu long God Yawe em i minim wanem samting ? ,

EXO 12:27 Alignment score: 0.455 → 0.468
then you must say , ' It is the sacrifice of Yahweh 's Passover , because Yahweh passed over the houses of the people of Israel in Egypt when he attacked the Egyptians . He set our households free . ' " Then the people bowed down and worshiped Yahweh .
yupela i mas tokim ol olsem , " dispela em i ofa bilong Pasova bilong God Yawe , bilong wanem God Yawe i bin abrusim haus bilong ol lain Israel long Isip taim em i bagarapim ol lain Isip . Em i lusim ol Israel ⟡ i go fri . ' " Bihain ol manmeri i brukim skru na i lotuim God Yawe .

EXO 12:28 Alignment score: 0.561
The people of Israel went and did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Ol Israel i go na i bihainim stret wanem samting God Yawe i tokim Moses na Aron .

EXO 12:29 Alignment score: 0.336
It happened at midnight that Yahweh attacked all the firstborn in the land of Egypt , from the firstborn of Pharaoh , who sat on his throne , to the firstborn of the person in the dungeon and all the firstborn of the livestock .
Em i kamap long biknait taim God Yawe i kilim i dai olgeta namba 1 - pikinini man bilong ol Isip , stat long namba 1 - pikinini bilong Fero , husat i sindaun long sia king , i go inap long olgeta namba 1 - pikinini bilong man husat ⟡ i stap⟡ insait long kalabus tu na olgeta namba 1 - pikinini bilong ol animol .

EXO 12:30 Alignment score: 0.373
Pharaoh got up in the night — he , all his servants , and all the Egyptians . There was a loud outcry in Egypt , for there was not a house where there was not someone dead .
King Fero i kirap long nait , em wantaim olgeta wokboi bilong en na olgeta lain bilong Isip . Bikpela krai i kamap long Isip , bilong wanem namba 1 - pikinini man i dai long olgeta haus .

EXO 12:31 Alignment score: 0.505
Pharaoh summoned Moses and Aaron in the night and said , " Get up , get out from among my people , you and the people of Israel . Go , worship Yahweh , as you have said you wanted to do .
King Fero i singautim Moses na Aron long nait na i tok olsem , " Kirap na lusim ol lain bilong mi na go , yu wantaim ol lain bilong yu . Go na lotu long God Yawe olsem yu bin tok long mekim .

EXO 12:32 Alignment score: 0.156 → 0.163
Take your flocks and your herds , as you have said , and go , and also bless me . "
" Kisim ol animol bilong yupela olsem yu bin askim long en na go ! Na askim God Yawe long blesim mi tu . "

EXO 12:33 Alignment score: 0.253 → 0.261
The Egyptians were in a great hurry to send ⟡ them out of the land , for they said , " We will all die . "
Ol Isip i tokim ol Israel⟡ long lusim ples bilong ol hariap , bilong wanem ol i tok , " Sapos yupela i no mekim olsem bai mipela olgeta i dai . "

EXO 12:34 Alignment score: 0.304 → 0.305
So the people took their dough without adding any yeast . Their kneading bowls were already tied up in their clothes and on their shoulders ⟡ .
Olsem na ol i kisim ol bret bilong ol we i no gat yis long em . Ol dis bilong wokim ol plaua em ol i pasim pinis long klos na solda bilong ol .

EXO 12:35 Alignment score: 0.507
Now the people of Israel did as Moses told them . They asked the Egyptians for articles of silver , articles of gold , and clothing .
Nau ol manmeri bilong Israel ol i mekim olsem Moses i tokim ol long en . Ol i askim ol lain Isip long ol samting ol i mekim long silva na gol na ol klos .

EXO 12:36 Alignment score: 0.326
Yahweh made the Egyptians eager to please the Israelites . So the Egyptians gave ⟡ them whatever they asked for . In this way , the Israelites plundered the Egyptians .
God Yawe i kirapim bel bilong ol lain Isip long amamasim ol lain Israel . Olsem na ol lain Isip ol i givim olgeta samting ol i askim long en . Long dispela rot , ol Israel i kisim olgeta kago bilong ol Iain Isip .

EXO 12:37 Alignment score: 0.403 → 0.402
The people of Israel journeyed from Rameses to Sukkoth . They numbered about 600,000 men on foot , in addition to the little ones .
Ol Israel i wokabaut long Ramases ⟡ i go long Sukot . Namba bilong ol em i klostu 600,000 man antap long ol meri na pikinini .

EXO 12:38 Alignment score: 0.146
A mixed multitude also went with them , together with flocks and herds , a very large number of livestock .
Ol bikpela lain manmeri ol i no bilong ol lain Israel ⟡ ol i go wantaim ol . Ol i kisim tu ol animol bilong ol , sipsip na meme na bulmakau .

EXO 12:39 Alignment score: 0.32
They baked bread without yeast in the dough that they brought from Egypt . It was without yeast because they had been driven out of Egypt and could not delay to prepare food .
Long rot ol i mekim bret i no gat yis long plaua ol i kisim i kam long Isip . Em i no gat yis long wanem ol i kam aut long Isip hariap tru na i no gat taim long putim yis .

EXO 12:40 Alignment score: 0.65
The people of Israel had lived in Egypt for 430 years .
Ol lain Israel i bin stap long Isip inap long 430 yia .

EXO 12:41 Alignment score: 0.453
At the end of 430 years , on that very day , all of Yahweh 's armed groups went out from the land of Egypt .
Long pinis bilong 430 yia , long dispela dei , olgeta lain manmeri bilong God Yawe i lusim graun bilong ol Isip .

EXO 12:43 Alignment score: 0.513
Yahweh said to Moses and Aaron , " Here is the rule for the Passover : No foreigner may share in eating it .
God Yawe i tokim Moses na Aron olsem , " Hia em i Lo bilong Pasova , i no gat wanpela manmeri bilong narapela hap bai kaikai long dispela pasova kaikai . "

EXO 12:44 Alignment score: 0.285 → 0.286
However , every Israelite 's slave , bought with money , may eat it after you have circumcised him .
Tasol ol wokboi bilong ol lain Israel husat ⟡ ol i baim long mani⟡ na husat⟡ ol i katim skin bilong ol pinis , em ol i ken kaikai .

EXO 12:46 Alignment score: 0.266
The food must be eaten in one house . You must not carry any of the meat out of the house , and you must not break any bone of it .
Ol i mas kaikai dispela kaikai insait long wanpela haus tasol . Na ol i no ken kisim wanpela mit i kam autsait long haus . Na noken brukim wanpela bun bilong ol . Olgeta kominiti long Israel ⟡ i mas mekim olsem .

EXO 12:47 Alignment score: 0.284
All the community of Israel must observe the festival .
Olgeta lain manmeri insait long Israel ol i mas luksave na amamasim dispela dei .

EXO 12:48 Alignment score: 0.305
If a foreigner lives with you and wants to observe the Passover to Yahweh , all his male relatives must be circumcised . Then he may come and observe it . He will become like the people who were born in the land . However , no uncircumcised person may eat any of the food .
Sapos wanpela man long narapela hap i stap wantaim yu na i laik luksave na amamasim Pasova i go long God Yawe , olgeta man long lain bilong em i mas katim skin bilong ol . Bihain em i ken kam na amamas wantaim . Em bai i kamap olsem wanpela lain bilong Israel ⟡ olsem mama i bin karim long Israel⟡ . Ol man husat i no katim skin bilong ol bai i no inap long kaikai dispela kaikai .

EXO 12:49 Alignment score: 0.133 → 0.132
This same law will apply to both the native born ⟡ and to the foreigner who lives among you . "
Dispela Lo tasol bai i stap⟡ namel long ol lain tru bilong Israel⟡ na long ol lain bilong narapel⟡ hap we i stap namel long yupela . "

EXO 12:50 Alignment score: 0.597
So all the people of Israel did exactly as Yahweh had commanded Moses and Aaron .
Olsem na olgeta lain Israel ol i bihainim olgeta samting God Yawe i tokim Moses na Aron long en .

EXO 12:51 Alignment score: 0.308
It came ⟡ about that very day that Yahweh brought Israel out of the land of Egypt by their armed groups .
. Na long dispela dei tasol God Yawe i kisim ol lain Israel i kam aut long Isip bihainim wan wan famili⟡ lain bilong ol .

EXO 12 Average alignment score: 0.354 for 49 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of EXO:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40