Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 15:1     Alignment score: 0.406 → 0.433
Then Moses and the people of Israel sang⟡ this⟡ song⟡ to Yahweh . They sang⟡ , " I will sing to Yahweh , for he has triumphed gloriously ; the horse and its rider he has thrown into the sea .
Bihain Moses na ol lain manmeri bilong Israel i singim song i go long God Yawe . Ol i singsing olsem , " Bai mi singim song i go long God Yawe , bilong wanem em i winim bikpela pait , em i tromoi ol hos na ol man sindaun long hos i go insait long solwara .

EXO 15:2     Alignment score: 0.349
Yahweh is my strength and song⟡ , and he has become my salvation . This is my God , and I will praise him , my father 's God , and I will exalt him .
God Yawe em i stron bilong mi na song bilong mi na em i kamap olsem helpim bilong mi . Dispela em i God Yawe bilong mi na bai mi litimapim em , God Yawe bilong papa bilong mi na bai mi litimapim em .
EXO 15:3     Alignment score: 0.558
Yahweh is a warrior ; Yahweh is his name .
God Yawe em man bilong pait , Yawe em nem bilong em .
EXO 15:4     Alignment score: 0.467 → 0.506
He has thrown Pharaoh 's chariots and army into the sea . Pharaoh 's chosen officers were drowned in the Sea of Reeds .
Em i tromai⟡ karis na ami bilong Fero i go insait long solwara . Solwara bilong Red i bin daunim ol opisa bilong Fero .
EXO 15:5     Alignment score: 0.275
The depths covered them ; they went down into the depths like a stone .
Na dip i karamapim ol na ol i go ananit⟡ tru long dip olsem ston .
EXO 15:6     Alignment score: 0.418
Your right hand , Yahweh , is glorious in power ; your right hand , Yahweh , has shattered the enemy .
God Yawe , hansut bilong yu i gat stron na biknem . God Yawe , hansut bilong yu i bagarapim ol birua .
EXO 15:7     Alignment score: 0.256
In great majesty you overthrew those who rose⟡ up against you . You sent out your wrath ; it consumed them like stubble .
Wantaim bikpela stron yu tromai⟡ ol lain husat i kirap olsem birua bilong yu . Yu salim belhat bilong yu i go aut na em i kukim ol olsem drai gras .
EXO 15:8     Alignment score: 0.233 → 0.249
By the blast of your nostrils the waters were piled up ; the flowing waters stood upright in a heap ; the deep water was congealed in the heart of the sea .
Win long nus bilong yu i bumim ol wara i go antap , wara i save ron long en i sanap na bum i go antap stret na dip wara i go stron insait long namel bilong solwara .
EXO 15:9     Alignment score: 0.285
The enemy said , ' I will pursue , I will overtake , I will share out the plunder ; my desire will be satisfied on them ; I will draw⟡ my sword ; my hand will destroy them . '
Na ol birua i tok , " bai mi bihainim ol , bai mi abrusim ol , bai mi skelim kago bilong ol , bai mi inapim laik bilong mi antap long ol , bai mi rausim bainat na han bilong mi bai bagarapim ol . "
EXO 15:10     Alignment score: 0.304
But you blew⟡ with your wind , and the sea covered them ; they sank like lead in the mighty waters .
Tasol yu winim win bilong yu na solwara i karamapim ol , ol i go pas ananit⟡ tru long stronpela solwara .
EXO 15:11     Alignment score: 0.275
Who is like you , Yahweh , among the gods ? Who is like you , majestic in holiness , honored in praises , doing miracles ?
God Yawe , husat em i olsem yu namel long ol gaiman⟡ god ? Husat em i olsem yu , yu stronpela God Yawe i holi tru , ol i litimapim biknem bilong yu na yu man bilong mekim mirakel ?
EXO 15:12     Alignment score: 0.306
You reached out with your right hand , and the earth swallowed them .
Yu surukim⟡ hansut bilong yu na graun i daunim ol .
EXO 15:13     Alignment score: 0.265
In your covenant loyalty you have led the people you have rescued . In your strength you have led them to the holy place where you live .
Yu holim tru kontrak bilong yu na i go pas long ol manmeri yu yet yu kisim bek . Long stron bilong yu yet , yu kisim ol i go long ples holi we yu save stap .
EXO 15:14     Alignment score: 0.205
The peoples will hear⟡ , and they will tremble ; terror will seize the inhabitants of Philistia .
Ol manmeri bai harim na bai ol i guria , olgeta lain bilong Pilistia bai poret⟡ nogut tru .
EXO 15:15     Alignment score: 0.342 → 0.345
Then the chiefs of Edom will fear ; the soldiers of Moab will shake ; all the inhabitants of Canaan will melt away .
Olgeta bikman bilong Idom bai poret⟡ , ol soldia bilong Moap bai seksek na olgeta hap bilong Kenan bai malomalo stret .
EXO 15:16     Alignment score: 0.164 → 0.192
Terror and dread will fall on them . Because of your arm 's power , they will become⟡ as still as a stone until your people pass by , Yahweh — until the people you have rescued pass by .
Bikpela poret⟡ bai pudaun antap long ol . Long stron bilong han bilong yu , ol bai stap⟡ isi olsem ol ston inap ol lain manmeri bilong yu i kam go , God Yawe , ol manmeri yu bin kisim bek ol bai kam go .
EXO 15:17     Alignment score: 0.285
You will bring them and plant them on the mountain of your inheritance , the place , Yahweh , that you have made to live in , the sanctuary , our Lord , that your hands have built⟡ .
Yu bai kisim ol na planim ol antap long maunten bilong yu stret , long dispela ples , God Yawe , yu yet yu wokim long stap long en , em i holipela ples , bikpela bilong mipela , em han bilong yu yet i mekim .
EXO 15:18     Alignment score: 0.409
Yahweh will reign forever and ever . "
God Yawe bai stap⟡ oltaim oltaim . "
EXO 15:19     Alignment score: 0.466 → 0.468
For Pharaoh 's horses went with his chariots and horsemen into the sea . Yahweh brought back the waters of the sea on them . But the people of Israel walked on dry land in the middle of the sea .
Tru tumas ol hos wantaim karis bilong Fero na ol man i save sidaun antap long hos i go insait long solwara . God Yawe i bumim solwara kam bek ken antap long ol . Tasol ol lain Israel i bin wokabaut long graun drai insait long namel long solwara .
EXO 15:20     Alignment score: 0.447
Miriam the prophetess⟡ , sister of Aaron , picked up a tambourine⟡ , and all the women⟡ went out with tambourines⟡ , dancing along with her .
Miriem⟡ , meriprofet na susa bilong Aron i kisim tambarin na olgeta meri i kisim tambarin i go aut na danis wantaim em .
EXO 15:21     Alignment score: 0.306 → 0.308
Miriam sang⟡ to them : " Sing to Yahweh , for he has triumphed gloriously . The horse and his rider he has thrown into the sea . "
Miriem⟡ singsing i go long ol olsem , " Singsing i go long God Yawe , em i daunim ol birua na winim pait . Ol hos wantaim ol man i save sindaun antap em i tromai⟡ ol i go insait long solwara .
EXO 15:22     Alignment score: 0.435
Then Moses led Israel onward from the Sea of Reeds . They went out into the wilderness of Shur . They traveled for three days into the wilderness and found no water .
Moses i kisim ol lain Israel na ol i lusim solwara long Reds⟡ na ol i bin go yet . Ol i bin go aut long ples drai long Sur . Ol i bin go yet long tripela dei long ples drai na ol i no painim wara .
EXO 15:23     Alignment score: 0.342
Then they came to Marah , but they could not drink the water there because it was bitter . So they named that place Marah .
Na ol i bin kam kamap long Mara tasol ol i no inap drikim wara long hap long wanem wara i bin pait . Olsem na ol i kolim dispela ples Mara .
EXO 15:24     Alignment score: 0.42 → 0.421
So the people complained to Moses and said , " What can we drink ? "
Olsem na ol manmeri i toktok planti i go long Moses na i tok , bai mipela drin wanem ?
EXO 15:25     Alignment score: 0.388 → 0.389
Moses cried out to Yahweh , and Yahweh showed him a tree . Moses threw⟡ it into the water , and the water became⟡ sweet to drink . It was there that Yahweh gave⟡ them a strict law , and it was there that he tested them .
Moses i bin krai i go long God Yawe na God Yawe i sowin em wanpela diwai . Moses i bin tromoi dispela diwai i go insait long wara na dispela wara i kamap swit long drin . Long dispela hap tasol God Yawe i bin givim stronpela lo na long dispela hap em i bin traim ol .
EXO 15:26     Alignment score: 0.339 → 0.356
He said , " If you carefully listen to the voice of Yahweh your God , and do what is right in his eyes , and if you give⟡ ear to his commands and obey all his laws — I will put on you none of the diseases that I put on the Egyptians , for I am Yahweh who heals you . "
Em bin tok , sapos yu harim gut tok bilong God Yawe bilong yu na mekim wanem samtin em i gutpela long ai bilong em na sapos yu givim iyau long toktok na bihainm gut olgeta lo , mi bai i no inap putim ol kainkain sik mi bin putim antap long ol lain Isip , long wanem mi God Yawe husat save oraitim yu .
EXO 15:27     Alignment score: 0.483
Then the people came to Elim , where there were twelve springs of water and seventy palm trees . They camped there by the water .
Na ol manmeri i bin kam long Elim , long hap i bin gat 12 - pela liklik wara na mak long 70 diwai pam na ol i bin kemp arere long wara .
EXO 15     Average alignment score: 0.354 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40