Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 14:1     Alignment score: 0.547 → 0.563
Then Yahweh spoke⟡ to Moses , saying ,
God Yawe i toktok long moses olsem ,

EXO 14:2     Alignment score: 0.386 → 0.433
" Say to the people of Israel that they should turn and camp before Pi Hahiroth , between Migdol and the sea , before Baal Zephon . You are to camp by the sea opposite Pi Hahiroth .
" Tokim ol Israel i mas i go bek na wokim kemp arere long ples Pi Hahirot , namel long Mikdol na solwara Detsi klostu long Bal Sefon⟡ .
EXO 14:3     Alignment score: 0.292 → 0.288
Pharaoh will say about the people of Israel , ' They are wandering confused in the land . The wilderness has closed in on them . '
Na king Fero i tok long ol Israel olsem . ' Ol bai raun nating long ples drai . Na ol i nogat rot bilong lusim dispela ples . `
EXO 14:4     Alignment score: 0.272 → 0.272
I will harden Pharaoh 's heart , and he will pursue them . I will get honor because of Pharaoh and all his army . The Egyptians will know that I am Yahweh . " So the Israelites camped as they were instructed .
Mi bai mekim king i belhat na em bai ronim yupela . Tasol bai mi winim em wantaim ol ami bilong em na bai mi kisim biknem long dispela samting mi mekim . Na ol lain Isip bai save olsem mi tasol mi God Yawe i gat olgeta stron . '' Olsem na ol Israel i harim tok na mekim kemp long hap .
EXO 14:5     Alignment score: 0.307
When the king of Egypt was told that the Israelites had fled , the minds of Pharaoh and his servants turned against the people . They said , " What have we done ? We have released Israel from serving us . "
Taim ol i tokim king bilong Isip olsem ol Isreal⟡ i ranawe pinis , Fero wantaim ol ofisa bilong en i senisim tingting bilong ol na i tok olsem , " Bilong wanem na yumi larim ol Isreal⟡ i go pinis na ol bai i no inap mekim wok bilong yumi ? "
EXO 14:6     Alignment score: 0.468 → 0.468
Then Pharaoh got his chariots ready and took his army with him .
Bihain Fero i redim ol karis bilong pait na kisim ol ami wantaim em .
EXO 14:7     Alignment score: 0.404
He took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt , with officers on all of them .
Em i kisim 600 namba wan karis wea ol i makim pinis , wantaim ol narapela karis i stap⟡ long Isip wantaim olgeta ofisa bilong en .
EXO 14:8     Alignment score: 0.375
Yahweh hardened the heart of Pharaoh , king of Egypt , and the king pursued the people of Israel . Now the people of Israel had gone away in triumph .
God Yawe i mekim bel bilong king Fero , i stron tumas na em i belhat na ronim ol lain Israel . Ol Israel⟡ i save olsem ol i winim pinis ol Isip .
EXO 14:9     Alignment score: 0.431 → 0.442
But the Egyptians pursued them , together with all his horses and chariots , his horsemen , and his army . They overtook the Israelites camping by the sea beside Pi Hahiroth , before Baal Zephon .
Tasol olgeta Isip wantaim ol hos , karis , ol man long hos na ol ami i belhat na bihainim ol long baksait . Ol i abrusim kemp bilong ol Israel arere long solwara klostu long Pi Hairot na Bal Sefon⟡ .
EXO 14:10     Alignment score: 0.352
When Pharaoh came close , the people of Israel looked up and were surprised . The Egyptians were marching after them , and they were terrified . The people of Israel cried out to Yahweh .
Taim Fero i kam klostu pinis , ol Isreal⟡ i lukim em na ol i kirap nogut . Ol Isip i kam klostu long ol na ol i poret⟡ nogut tru . Na ol Israel i singaut long God Yawe .
EXO 14:11     Alignment score: 0.367
They said to Moses , " Is it because there were no graves in Egypt , that you have taken us away to die in the wilderness ? Why have you treated us like this⟡ , bringing us out of Egypt ?
Ol i tokim Moses olsem , " Ating i nogat ples matmat long Isip olsem na yu kisim mipela kam long ples nating . Bilong wanem na yu mekim olsem long mipela na kisim mipela i kam autsait long Isip ?
EXO 14:12     Alignment score: 0.238 → 0.237
Is this not what we told you in Egypt ? We said to you , ' Leave us alone⟡ , so we can work for the Egyptians . ' It would have been better for us to work for them than to die in the wilderness . "
Ating mipela i no tokim yu long dispela kain samting long Isip a ? Mipela i bin tokim yu , ' Larim mipela i stap⟡ wokboi nating bilong Isip . Em i gutpela long mipela mekim wok long ol Isip na i no gutpela long mipela i dai long dispela ples wesan nating . "
EXO 14:13     Alignment score: 0.315 → 0.315
Moses said to the people , " Do not be afraid . Stand still and see the rescue that Yahweh will provide for you today . For you will never see again the Egyptians whom you see today .
Moses i tokim ol manmeri olsem , " Yupela i no ken poret⟡ . Stap⟡ isi na lukim God Yawe bai helpim yumi nau . Yupela i no inap lukim ol Isip ken olsem yupela i lukim nau .
EXO 14:14     Alignment score: 0.281
Yahweh will fight for you , and you will only have to stand still . "
God Yawe bai mekim pait long yupela , olsem na yupela i mas stap⟡ isi tasol . "
EXO 14:15     Alignment score: 0.361
Then Yahweh said to Moses , " Why are you , Moses , continuing to call out to me ? Tell the people of Israel to go forward .
Olsem na God Yawe i tokim Moses , " Bilong wanem yu wok long singaut long mi olsem ? . Tokim ol Israel i mas wokabaut i go pas .
EXO 14:16     Alignment score: 0.279 → 0.298
Lift up your staff , reach out with your hand over the sea and divide it in two , so that the people of Israel may go through the sea on dry ground .
Hapim wokabaut stik bilong yu na makim⟡ solwara na wara bai bruk long tupela hap , bai ol Israel inap wokabaut long drai graun i go long hapsait .
EXO 14:18     Alignment score: 0.393
Then the Egyptians will know that I am Yahweh when I have gotten honor because of Pharaoh , his chariots , and his horsemen . "
Bihain ol Isip bai save olsem mi yet mi God Yawe olsem na mi winim Fero , wantaim ol karis na ol man long hos bilong en . "
EXO 14:19     Alignment score: 0.27
The angel of God , who went before the camp of Israel , moved and went behind them . The pillar of cloud moved from before them and went to stand behind them .
Dispela ensel bilong God Yawe i go pas lain long ol Israel , i lusim dispela hap na i go long baksait bilong ol . Na klaut bilong lait i go pas long ol na sanap baksait long ol Israel⟡ .
EXO 14:20     Alignment score: 0.41
The cloud came between the camp of Egypt and the camp of Israel . It was a dark cloud to the Egyptians , but it lit the night for the Israelites , so one side did not come⟡ near the other all night .
Dispela klaut i kam namel long kemp bilong Isip na Israel . Na tudak i karamapim ol Isip tasol em i givim lait long ol Israel long nait . Olsem na long dispela nait ol Isip i no inap i go klostu long ol Israel⟡ .
EXO 14:21     Alignment score: 0.384 → 0.384
Moses reached out with his hand over the sea . Yahweh drove⟡ the sea back by a strong east wind all that night and made the sea into dry land . In this way the waters were divided .
Orait⟡ Moses hapim han na i makim solwara . God Yawe i mekim stronpela Is win i kamap long hap san kamap long dispela olgeta nait na mekim solwara i drai . Long dispela rot wara i bruk namel .
EXO 14:22     Alignment score: 0.282
The people of Israel went into the middle of the sea on dry ground . The waters formed a wall for them on their right hand and on their left .
Ol Israel i wokabaut namel long solwara antap long drai graun . Na wara i sanap olsem banis long tupela sait .
EXO 14:23     Alignment score: 0.38 → 0.401
The Egyptians pursued them . They went after them into the middle of the sea — all Pharaoh 's horses , chariots , and horsemen .
Na ol Isip i ronim ol long baksait , ol i bihainim ol i go kamap namel long solwara , olgeta hos , karis na ol soldia bilong Fero .
EXO 14:24     Alignment score: 0.378 → 0.389
But at the morning watch , Yahweh looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud . He threw⟡ the Egyptians into confusion .
Long monin taim God Yawe i lukluk i go daun long ol ami bilong Isip long paia na long klaut . Em i mekim ol Isip i poret⟡ .
EXO 14:25     Alignment score: 0.355
Their chariot wheels were clogged , and the horsemen drove⟡ with difficulty . So the Egyptians said , " Let us flee from Israel , for Yahweh is fighting for them against us . "
Na wil bilong ol karis i pas long graun na ol soldia i painim hat tru . Olsem na ol Isip i tok , " Yumi larim ol Israel , long wanem God Yawe i pait long yumi bilong helpim ol . "
EXO 14:26     Alignment score: 0.444 → 0.445
Yahweh said to Moses , " Reach out with your hand over the sea so that the waters may come back onto the Egyptians , their chariots , and their horsemen . "
God Yawe i tokim Moses , " Stretim han bilong yu na makim solwara na bai wara i kam bek ken antap long ol karis na ol soldia bilong ol Isip . "
EXO 14:27     Alignment score: 0.294
So Moses reached out with his hand over the sea , and it returned to its normal course when the morning appeared . The Egyptians fled into the sea , and Yahweh drove⟡ the Egyptians into the middle of it .
Olsem na Moses i makim han i go long solwara na wara i kam bek long ples bilong en long taim tulait i bruk . Na olgeta Isip i go insait long wara tasol . God Yawe i mekim ol i go insait long namel tru .
EXO 14:28     Alignment score: 0.334
The waters came back and covered Pharaoh 's chariots , horsemen , and his entire army that had followed the chariots into the sea . No one survived .
Na wara i kam bek na karamapim Fero wantaim ol karis , ol soldia na olgeta ami . God Yawe i mekim solwara i karamapim ol karis na soldia bilong Fero . Na i nogat wanpela i stap⟡ laip .
EXO 14:29     Alignment score: 0.388 → 0.389
However , the people of Israel walked on dry land in the middle of the sea . The waters were a wall for them on their right hand and on their left .
Tasol ol Isreal⟡ i wokabut⟡ long drai graun namel long solwara . Na wara i kamap olsem banis long han kais na long han sut .
EXO 14:30     Alignment score: 0.393 → 0.398
So Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians , and Israel saw dead Egyptians on the seashore .
Olsem na God Yawe i helpim ol Israel long han bilong ol Isip na ol Isreal⟡ i lukim ol bodi bilong Isip i dai pinis i stap⟡ nambaut long nambis .
EXO 14:31     Alignment score: 0.38
When Israel saw the great power that Yahweh used against the Egyptians , the people feared Yahweh , and they trusted Yahweh and his servant Moses .
Taim ol Isreal⟡ i lukim stron bilong God Yawe na wanem em i mekim long ol Isip , ol i givim biknem long em na putim bilip long God Yawe na long wokman bilong em Moses .
EXO 14     Average alignment score: 0.355 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40