Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 34:1     Alignment score: 0.362 → 0.362
Yahweh said to Moses , " Cut two tablets of stone like the first tablets . I will write on these⟡ tablets the words that were on the first tablets , the tablets that you broke .
God Yawe i tokim Moses , " Katim tupela hap ston olsem tupela namba wan ston . Bai mi rait long ol dispela hap ston ol tok i stap pastaim long en namba wan ston , ol hap ston we yu bin brukim .

EXO 34:2     Alignment score: 0.405
Be ready by morning and come up Mount Sinai , and present yourself there to me on the mountain top .
Redi long monin taim na kam antap long Maunten Sinai⟡ na givim yu yet long mi antap long het bilong maunten .
EXO 34:3     Alignment score: 0.247 → 0.249
No one is to come up with you . Do not let anyone else be seen anywhere on the mountain . No flocks or herds are even to graze in front of the mountain . "
Noken larim wanpela man bai i kam antap wantaim yu . Noken larim wanpela man i raun nambaut klostu long dispela maunten . Nogat ol animol o gras bai i kam klostu long maunten . "
EXO 34:4     Alignment score: 0.44
So Moses cut two tablets of stone like the first ones , and he got up early in the morning and went up Mount Sinai , as Yahweh had instructed him . Moses carried the tablets of stone in his hand .
Na Moses i katim tupela hap ston olsem tupela pastaim na em i kirap long monin taim tru na i go antap long Maunten Sinai⟡ , olsem God Yawe i bin tokim em . Moses i karim tupela hap ston long han bilong em .
EXO 34:5     Alignment score: 0.525
Yahweh came down in the cloud and stood with Moses there , and he pronounced the name " Yahweh . "
God Yawe i kam daun long klaut na i sanap wantaim Moses long dispela hap na em i tokaut long nem , " God Yahweh⟡ . "
EXO 34:6     Alignment score: 0.298 → 0.29
Yahweh passed by before him and proclaimed , " Yahweh , Yahweh , the merciful and gracious God , slow to anger , and abounding in steadfast love and faithfulness ,
God Yawe i wokabaut abrusim em na i tok , " God Yawe , God Yawe , God em i marimari na em i bel isi , em i no save belhat hariap na em i save inapim stret ol promis bilong em na tok tru ,
EXO 34:7     Alignment score: 0.187 → 0.19
keeping steadfast love for thousands , forgiving iniquities , transgressions , and sins . But he will by no means clear the guilty⟡ . He will bring the punishment for the fathers ' sin on their children and on their children 's children , as far as the third and fourth generations . "
em i save bihainim ol promis bilong em long tausenpela manmeri na pikinini , em i save lusim ol pasin nogut na ol pasin bilong sakim tok . Tasol em bai i rausim ol sem . Em bai i kisim hevi bilong sin bilong ol papa i go long ol pikinini na ol pikinini bilong ol pikinini inap long namba tri tumbuna i go long namba 4 - tumbuna lain . "
EXO 34:8     Alignment score: 0.366 → 0.37
Moses quickly bowed down to the ground and worshiped .
Moses hariap tru i daunim het i go daun long graun na em i lotu .
EXO 34:9     Alignment score: 0.245
Then he said , " If now I have found⟡ favor in your eyes , my Lord , please go among us , for this people is stiff - necked . Pardon our iniquity and our sin , and take us as your inheritance . "
Na em i tok , " Sapos nau yu amamas long mi long ai bilong yu , Bikpela bilong me , inap yu go namel long mipela , long wanem dispela ol manmeri ol i het stron tru . Yu inap sori long pasin nogut bilong mipela na ol sin bilong mipela na kisim mipela olsem manmeri bilong yu olgeta . "
EXO 34:10     Alignment score: 0.272 → 0.281
Yahweh said , " See , I am about to make a covenant . Before all your people , I will do marvels such as have not been done in all the earth nor in any nation . All the people among you will see my deeds , for it is a fearful thing that I am doing with you .
God Yawe i tok , " Lukim , mi bai wokim kontrak bilong mi long ai bilong ol manmeri na mi bai mekim ol narapela kain samting i no bin kamap long dispela graun o long wanpela kantri . Olgeta manmeri namel long yupela bai i lukim wok bilong mi na em i wanpela poret⟡ samting mi wokim wantaim yupela .
EXO 34:11     Alignment score: 0.337 → 0.338
Obey what I command you today . I am about to drive out before you the Amorites , Canaanites , Hittites , Perizzites , Hivites , and Jebusites .
Yupela mas bihainim ol tok mi tokim yupela long nau . Mi bai nau rausim ol lain Amor , Kenen⟡ , Hits , Peres , Hiv na Jebus .
EXO 34:12     Alignment score: 0.245
Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going , or they will become a trap among you .
Yupela mas lukaut gut na no ken wokim kontrak wantaim ol lain manmeri bilong ol ples yupela bai i go long en . Nogut ol i kamap olsem trep namel long yupela .
EXO 34:13     Alignment score: 0.329 → 0.391
Rather , you must break down their altars , smash their stone pillars , and cut down their Asherah poles .
Tasol yupela mas brukim olgeta alta bilong ol , brukim liklik ol ston pos bilong ol na katim ol pos bilong lotu long Asira⟡ .
EXO 34:14     Alignment score: 0.423 → 0.425
For you must worship no other god , for Yahweh , whose name is Jealous , is a jealous God .
. Yupela i no ken lotu long ol narapela god , long wanem , God Yawe nem bilong em i Jeles na em i jeles God .
EXO 34:15     Alignment score: 0.288
So be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land , for they prostitute themselves to their gods , and they sacrifice to their gods . Then one of them will invite you and you will eat some of his sacrifice ,
Yupela i mas lukaut gut na no ken mekim kontrak wantaim ol lain manmeri bilong dispela hap graun , long wanem ol lotu long giaman god olsem ol i mekim pasin pamuk na ol i mekim ofa long giaman god bilong ol . Na wanpela bilong ol bai i askim yu na bai yu kaikai sampela ofa
EXO 34:16     Alignment score: 0.248 → 0.248
and then you will even take some of his daughters for your sons , and his daughters will prostitute themselves to their gods , and they will make your sons prostitute themselves to their gods .
na bai yu kisim ol pikinini meri bilong ol long maritim ol pikinini man bilong yu na ol pikinini meri bilong ol bai mekim pasin pamuk i go long ol giaman god bilong ol na ol bai i mekim ol pikinini man bilong yu bai mekim pasin pamuk i go long god bilong ol .
EXO 34:17     Alignment score: 0.102 → 0.103
Do not make for yourselves gods of molten metal .
Yupela i no ken mekim ol giaman god long aian ol i kukim long en .
EXO 34:18     Alignment score: 0.303 → 0.337
You must keep the Festival of Unleavened Bread . As I commanded you , you must eat bread without yeast for seven days at the fixed time in the month of Aviv , for it was in the month of Aviv you came out from Egypt .
Yupela i mas bihainim pasin bilong bung long Bikpela Dei Bilong Bret Ino Gat Ist . Olsem mi givim tok long yupela bai i mas kaikai bret i nogat ist long en inap long seven pela dei long mun Abib⟡ . Em dispela mun yupela i bin kam aut long Isip .
EXO 34:19     Alignment score: 0.151 → 0.156
The first issue of every womb is mine , even every male firstborn of your livestock , whether from herd or flock .
Olgeta namba wan pikinini em bilong mi , ol namba wan man bulmakau , ol meme na sipsip pikinini .
EXO 34:20     Alignment score: 0.348 → 0.356
You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb , but if you do not buy it back , then you must break its neck . You must redeem all the firstborn of your sons . No one may appear before me empty - handed .
Yu mas baim bek namba wan pikinini donki wantaim pikinini sipsip , tasol yu noken baim bek , yu mas brukim nek bilong en . Yu mas baim bek olgeta namba wan pikinini man bilong yu . Noken wanpela man i mas kam long ai bilong mi han nating .
EXO 34:21     Alignment score: 0.347 → 0.347
You may work for six days , but on the seventh day you must rest . Even at plowing time and in harvest , you must rest .
Yupela i mas wok long 6 - pela dei na long namba 7 - dei yupela i mas malolo . Na tu long taim bilong planim na taim bilong kamautim yupela i mas malolo .
EXO 34:22     Alignment score: 0.24 → 0.284
You must observe the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest , and you must observe the Festival of Ingathering at the end of the year .
Yupela i mas bihanim⟡ taim bilong Bikpela Dei Bilong Ol Wik wantaim namba wan taim bilong kamautim wit na yupela i mas bihainim taim bilong Bikpela Dei Bilong Kamautim Kaikai long arere bilong yia .
EXO 34:23     Alignment score: 0.496
Three times a year all your men must appear before Lord Yahweh , the God of Israel .
Tripela taim long wanpela yia olgeta man bilong yupela i mas kam long Bikpela God Yawe , em God bilong ol Israel .
EXO 34:24     Alignment score: 0.343
For I will drive out nations before you and expand your borders . No one will desire to have your land as their own when you go up to appear before Yahweh your God three times in a year .
Mi bai rausim ol narapela kantri long ai bilong yupela na bai mi surukim mak bilong graun bilong yupela i go bikpela . Nogat man bai ai gris long graun bilong yupela taim yupela i go antap long God Yawe , God bilong yu insait long tripela taim long wanpela yia .
EXO 34:25     Alignment score: 0.308 → 0.363
You must not offer the blood of my sacrifice with any yeast , nor may any meat from the sacrifice at the Festival of the Passover be left over to the morning .
Yupela i noken givim ofa bilong blut wantaim ist o ol mit kaikai bilong ofa long Bikpela Dei bilong Pasova long stap i go inap long monin .
EXO 34:26     Alignment score: 0.38
You must bring the best of the firstfruits from your soil to my house . You must not boil a young goat in its mother 's milk . "
Yupela mas kisim ol gutpela namba wan kaikai long ol gaden bilong yupela i kam long haus bilong mi . Yupela i noken boilim yangpela meme i stap⟡ long susu bilong mama bilong em . "
EXO 34:27     Alignment score: 0.473
Yahweh said to Moses , " Write down these⟡ words , for in accordance with these⟡ words I have made a covenant with you and with Israel . "
God Yawe i tokim Moses olsem , " Raitim ol dispela tok i go daun , long wanem mi tok tru antap long mi yet . Na mi wokim kontrak pinis wantaim yu na ol Israel . "
EXO 34:28     Alignment score: 0.427 → 0.428
Moses was there with Yahweh for forty days and nights ; he did not eat any food nor drink any water . He wrote⟡ on the tablets the words of the covenant , the Ten Commandments .
Moses em i stap wantaim God Yawe inap 40 - dei na 40 - nait na em i no kaikai wanpela kaikai na em i no drin wanpela wara . Em i raitim ol tok antap long hap ston ol tok bilong dispela kontrak , em 10 - pela lo .
EXO 34:29     Alignment score: 0.373
When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant decrees in his hand , he did not know that the skin of his face had become⟡ radiant while speaking with God .
Taim Moses i kam daun long Maunten Sinai⟡ wantaim tupela hap ston bilong kontrak bilong tok i stap⟡ long han bilong em . Em i no bin save olsem skin bilong pes bilong em i sain taim em i bin toktok wantaim God Yawe .
EXO 34:30     Alignment score: 0.483
When Aaron and the people of Israel saw Moses , the skin of his face was shining , and they were afraid to come near him .
Taim Aron wantaim ol lain Israel i lukim Moses , skin bilong pes bilong em i sain na ol i poret⟡ long kam klostu long em .
EXO 34:31     Alignment score: 0.481
But Moses called to them , and Aaron and all the leaders of the community came up to him . Then Moses spoke⟡ with them .
Tasol Moses i singautim ol na Aron wantaim olgeta lida i kam antap long em na Moses i toktok long ol .
EXO 34:32     Alignment score: 0.446
After this , all the people of Israel came up to Moses , and he told them all the commands that Yahweh had given him on Mount Sinai .
Bihain long dispela olgeta manmeri bilong Israel i kam klostu long Moses na em i tokim ol long olgeta tok God Yawe i givim em long Maunten Sinai⟡ .
EXO 34:33     Alignment score: 0.36
When Moses had finished speaking with them , he put a veil over his face .
Taim Moses i pinis toktok wantaim ol , em i putim wanpela hap laplap long haitim pes bilong em .
EXO 34:34     Alignment score: 0.307
Whenever Moses went before Yahweh to speak with him , he would remove the veil , until he came out . When he came out , he would tell the people of Israel what he was commanded to say .
Olgeta taim Moses i save go toktok wantaim God Yawe , em bai i rausim hap laplap taim em i kam autsait . Taim em i kam autsait em bai tokim ol Israel wanem tok God Yawe i bin tokim em long tokim ol .
EXO 34:35     Alignment score: 0.369 → 0.372
When the people of Israel saw Moses ' face shining , he would put the veil over his face again until he went back in to speak with Yahweh .
Taim ol Isrel⟡ i lukim pes bilong Moses i sain , em bai putim hap laplap ken long pes bilong em inap em i go bek na toktok wantaim God Yawe .
EXO 34     Average alignment score: 0.342 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40