Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 13:1     Alignment score: 0.428
Then Yahweh spoke⟡ to Moses , saying ,
Na God Yawe toktok long Mose na i tok olsem ,

EXO 13:2     Alignment score: 0.173 → 0.173
" Set apart to me every firstborn male , the first issue of every womb among the people of Israel , whether man or animal . He is mine . "
" Makim na givim mi olgeta namba 1 - pikininin , olgeta pikinini man namel long ol Isrel⟡ , ol man na ol animol wantaim . Olgeta namba 1 - pikinini man em bilong mi . "
EXO 13:3     Alignment score: 0.427
Moses said to the people , " Call this day to mind , the day on which you came out from Egypt , out of the house of slavery , for by Yahweh 's strong hand he brought you out from this place . No bread with yeast may be eaten .
Moses i tokim ol manmeri , " Makim⟡ dispela dei long tingim , dei yupela i bin kam autsait long Isip na kam autsait long haus bilong wok kalabus , wantaim stronpela han bilong God Yawe em kisim yu kam aut long dispela ples . No ken kaikai bret igat yis long em .
EXO 13:4     Alignment score: 0.359
You are going out of Egypt on this day , in the month of Aviv .
Yupela bai go aut long Isip long dispela dei , long namba 4 - mun Abip⟡ .
EXO 13:5     Alignment score: 0.443 → 0.445
When Yahweh brings you into the land of the Canaanites , Hittites , Amorites , Hivites , and the Jebusites , the land that he swore to your ancestors to give⟡ you , a land flowing with milk and honey — then you must observe this act of worship in this month .
Taim God Yawe i kisim yupela i go insait long ples bilong ol Kenan , Hit , Amor , Hivi na Jebus , graun we em i bin promis long givim long ol tumbuna bilong yupela , i pulap wantaim milk na hani . Olsem na bihain yupela mas tingim dispela pasin bilong lotu long dispela mun .
EXO 13:6     Alignment score: 0.471 → 0.471
For seven days you must eat bread without yeast ; on the seventh day there will be a festival to honor Yahweh .
Long 7 - dei yupela i mas kaikai bret i nogat yis na long 7 - dei bai i gat bikpela kaikai long tingim na amamas long God Yawe .
EXO 13:7     Alignment score: 0.383 → 0.431
Bread without yeast must be eaten throughout the seven days ; no bread with yeast may be seen among you . No yeast may be seen with you within any of your borders .
Yupela mas kaikai bret nogat yis insait long 7 - pela dei na bret i nogat yis mi mas noken lukim namel long yupela . Yis i no ken stap⟡ long graun mak bilong yupela .
EXO 13:8     Alignment score: 0.439
On that day you are to say to your children , ' This is because of what Yahweh did for me when I came out of Egypt . '
Long dispela dei yupela mas tokim ol pikinini bilong yupela olsem , ' Dispela em wanem God Yawe i wokim long mi taim mi kam aut long Isip . '
EXO 13:9     Alignment score: 0.348
This will be a reminder for you on your hand , and a reminder on your forehead . This⟡ is so the law of Yahweh may be in your mouth , for with a strong hand Yahweh brought you out of Egypt .
Dispela bai kamap mak long han bilong yupela na mak long pes bilong yupela . Em olsem na lo bilong God Yawe bai stap long maus bilong yupela , husat⟡ i bin kisim yupela kamaut long Isip wantaim stronpela han bilong em .
EXO 13:10     Alignment score: 0.236
Therefore you must keep this law at its appointed time from year to year .
Olsem na yupela mas bihainim dispela lo na mekim long olgeta yia mi bin makim long en .
EXO 13:11     Alignment score: 0.346
When Yahweh brings you into the land of the Canaanites , as he swore to you and to your ancestors to do , and when he gives the land to you ,
Taim God Yawe i kisim yupela i go long graun bilong Kenan , olsem em i bin promis long yupela na ol tumbuna bilong yupela , long wanem em bai mekim na em i inapim tok bilong em na givim graun i go long yupela ,
EXO 13:12     Alignment score: 0.202
you must set apart to Yahweh the first offspring of every womb . All the firstborn offspring of your livestock that are males , will belong to Yahweh .
olsem na yupela mas makim olgeta namba wan pikinini na namba 1 - animal bilong yupela . Olgeta man animol em i bilong God Yawe .
EXO 13:13     Alignment score: 0.421
Every firstborn of a donkey you must redeem with a lamb . If you do not buy it back , then you must break its neck . But every firstborn of your sons you must redeem .
Olgeta namba 1 - pikinini donki , yu mas baim bek wantaim sipsip . Sapos yu no baim bek , yu mas brukim nek bilong ol . Tasol wan wan ol pikinini man bilong yupela namel long olgeta pikinini man yupela i mas baim ol bek .
EXO 13:14     Alignment score: 0.31 → 0.312
When your son asks you later , ' What does this⟡ mean ? ' then you are to tell him , ' It was by a strong hand that Yahweh brought us out from Egypt , from the house of slavery .
Taim pikinini bilong yu i askim i yu bihain , ' Displea em i makim⟡ wanem ? ' Na yu mas tokim em , ' Long stronpela han bilong God Yawe i bin kisim mipela i kam aut long kalabus bilong ol Isip .
EXO 13:15     Alignment score: 0.275 → 0.281
When Pharaoh stubbornly refused to let us go , Yahweh killed every firstborn in Egypt , both the firstborn of man and the firstborn of animal . That is why I sacrifice to Yahweh all the first male issue of the womb , but all my firstborn sons I redeem . '
Taim Fero i pasim bel bilong em long larim mipela i go , God Yawe i kilim olgeta namba 1 - pikinini long Isip , wantaim ol namba 1 - pikinini man na namba wan pikinini bilong ol animal⟡ . Long dispela as mi bin mekim ofa i go long God Yawe , wantaim namba 1 - pikinini bilong olgeta animal . Long dispela as mi baim bek namba1 - pikinini bilong mi . "
EXO 13:16     Alignment score: 0.343
This will become a reminder on your hands , and a reminder on your forehead , for it was by a strong hand Yahweh brought us out of Egypt . "
Dispela bai kamap mak long han bilong yupela na mak long het bilong yupela , olsem God Yawe i kisim mipela i kam aut wantaim stronpela han bilong em long Isip . "
EXO 13:17     Alignment score: 0.328 → 0.328
When Pharaoh let the people go , God did not lead them by way of the land of the Philistines , although⟡ that land was nearby . For God said , " Perhaps the people will change their minds when they experience war and will then return to Egypt . "
Taim Fero i larim ol manmeri go , God Yawe i no kisim ol i go stret long rot bilong ol lain Filistia i stap klostu . God i tok , " Long displea rot ol manmeri bai senisim tingting bilong ol taim ol i pait na tingting long go bek long Isip . ''
EXO 13:18     Alignment score: 0.341
So God led the people around through the wilderness to the Sea of Reeds . The people of Israel went up out of the land of Egypt armed for battle .
Olsem God Yawe i larim ol lain manmeri i go long ples nating na kamap long solwara bilong ret si . Ol manmeri bilong Israel i go antap long graun bilong Isip na redi long pait .
EXO 13:19     Alignment score: 0.387
Moses took the bones of Joseph with him , for Joseph had made the sons of Israel solemnly swear and said , " God will surely rescue you , and you must carry away my bones with you . "
Moses i kisim bun bilong Josep wantaim em , long wanem Josep i bin mekim stronpela tok promis na i tok , " God Yawe bai larim yupela go fri olsem na yupela i mas karim bun bilong mi wantaim yupela . ''
EXO 13:20     Alignment score: 0.393
The Israelites journeyed from Sukkoth and camped at Etham⟡ on the edge of the wilderness .
Ol manmeri bilong Israel i stat long wokabout⟡ long Sukot na kemp long Etam arere bilong ples nating .
EXO 13:21     Alignment score: 0.367 → 0.367
Yahweh went before them by day in a pillar of cloud to lead them on the way . By night he went in a pillar of fire to give⟡ them light . In this way they could travel by day and by night .
God Yawe i go pas long dei wantaim klaut long soim rot . Na long nait em i go pas wantaim paia na givim lait long ol . Long dispela kain rot ol i ken wokabaut long dei na long nait .
EXO 13:22     Alignment score: 0.335
Yahweh did not take away from before the people the daytime pillar of cloud or the nighttime pillar of fire .
God Yawe i no bin givim baksait long ol long dei taim na em i stap⟡ olsem klaut na long nait taim em i stap⟡ olsem paia .
EXO 13     Average alignment score: 0.355 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40