Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 32:1     Alignment score: 0.38 → 0.383
Early in the morning Laban got up , kissed his grandsons and his daughters and blessed them . Then Laban left and returned home .
Na long bik moning , Laban i kirap na i kis long olgeta tumbuna bilong en na pikinini meri bilong en na i blesim ol . Bihain Laban i lusim ol na i go bek long haus bilong en .

GEN 32:2     Alignment score: 0.332
Jacob also went on his way , and the angels of God met him .
Jekop i wokabaut i go na ol ensel bilong God i bugim em .
GEN 32:3     Alignment score: 0.432
When Jacob saw them , he said , " This is God 's camp , " so he called the name of that place Mahanaim .
Taim Jekop i lukim ol , em i tok , " Dispela em kem ; bilong God , " olsem na em i kolim dispela ples Mahanaim .
GEN 32:4     Alignment score: 0.424 → 0.424
Jacob sent messengers on ahead of him to his brother Esau in the land of Seir , in the region of Edom .
Jekop i salim ol man bilong kisim toksave i go pas long toksave long brata bilong em Iso em i stap⟡ long graun bilong Sia , long distrik bilong Idom .
GEN 32:5     Alignment score: 0.39 → 0.389
He commanded them , saying , " This⟡ is what you will say to my master Esau : This⟡ is what your servant Jacob says : ' I have been staying with Laban , and have delayed my return until now .
Em i givim tok long ol olsem , " Yupela i mas tok olsem long bosman bilong mi Iso , Wokman bilong yu Jekob⟡ i tok , ' Mi bin stap⟡ wantaim Laban na mi no bin kam bek hariap inap nau .
GEN 32:6     Alignment score: 0.303
I have cattle and donkeys , and flocks , male servants , and female servants . I have sent this message to my master , so that I may find⟡ favor in your eyes . ' "
Mi gat ol bulmakau , ol donki , ol sipsip , ol wokman , na ol wokmeri . Mi salim dispela toksave i go long bosman bilong mi , olsem na em i ken wanbel wantaim mi . " '
GEN 32:7     Alignment score: 0.486 → 0.485
The messengers returned to Jacob and said , " We went to your brother Esau . He is coming to meet you , and four hundred men are with him . "
Ol man bilong salim toksave ol i kam bek long Jekop na i tok , " Mipela i go long brata bilong yu Iso . Em bai kam bungim yu , wantaim 400 man bilong em . "
GEN 32:8     Alignment score: 0.301 → 0.303
Then Jacob was very afraid and upset . So he divided the people who were with him into two camps , and also the flocks , the herds , and the camels .
Nau Jekop i pret tru na ino amamas . Olsem na em i brukim ol manmeri i go tupela lain long istap⟡ wantaim ol sipsip , ol bulumakau⟡ , na ol kemol⟡
GEN 32:9     Alignment score: 0.404 → 0.405
He said , " If Esau comes to one camp and attacks it , then the camp that remains will escape . "
Na em i tok , " Sapos Iso i kam na pait wantaim wanpela lain , orait narapela lain mas lusim ples na ranawe . "
GEN 32:10     Alignment score: 0.524
Jacob said , " God of my father Abraham , and God of my father Isaac , Yahweh , who said to me , ' Return to your country and to your kindred , and I will prosper you , '
Jekop i tok , " God bilong papa bilong mi Abraham , na God bilong papa bilong mi Aisak , God Yahweh⟡ , husait i bin tokim mi , " Go bek long kantri bilong yu na ol lain bilong yu , na mi bai mekim gut long yu , '
GEN 32:11     Alignment score: 0.216 → 0.242
I am not worthy of all your acts of covenant faithfulness and of all the trustworthiness that you have done for your servant . For with only my staff I passed over this⟡ Jordan , and now I have become⟡ two camps .
Tasol mi no i stap⟡ gut na bihainim olgeta toktok bilong yu long inapim promis yu bin mekim pinis long olgeta gutpela pasin yu bin i wokim long wokman bilong yu . Wantaim kago bilong mi , mi abrusim wara Jodan na nau mi gat planti samting na kamapim tupela lain .
GEN 32:12     Alignment score: 0.411
Please rescue me from the hand of my brother , from the hand of Esau , for I am afraid of him , that he will come and attack me and the mothers with the children .
Plis rausim mi long han bilong brata bilong mi , Iso , long wanem mi pret long em , sapos em i kam em bai bagarapim mi na ol mama wantaim ol pikinini .
GEN 32:13     Alignment score: 0.314 → 0.315
But you said , ' I will certainly make you prosper . I will make your descendants like the sand of the sea , which can not be numbered for their number . ' "
Tasol yu tok , Bai mi mekim gut long yu . bai mi mekim ol pikinini bilong yu i kamap olsem wesan bilong solwara , na bai yu ino inap long kauntim . " '
GEN 32:14     Alignment score: 0.487
Jacob stayed there that night . He took some of what he had with him as a gift for Esau , his brother :
Jekop i slip long hap long dispela nait . Na em i kisim sampela kago bilong em olsem presen long Iso , brata bilong em :
GEN 32:15     Alignment score: 0.461
two hundred female goats and twenty male goats , two hundred ewes and twenty rams ,
200 meri meme , 20 man meme , 200 meri sipsip , na 20 man sipsip ,
GEN 32:16     Alignment score: 0.486
thirty milking camels and their colts , forty cows and ten bulls , twenty female donkeys and ten male donkeys .
30 mama kemol⟡ wantaim ol pikinini bilong ol , 40 bulmakau , 10 pela man bulmakau , 20 meri donki na 10 pela man donki .
GEN 32:17     Alignment score: 0.196 → 0.204
These⟡ he gave⟡ into the hand of his servants , every herd by itself . He said to his servants , " Go on ahead of me and put a space between each of the herds . "
Olgeta dispela presen em i givim long ol wokboi bilong em . Na em i tokim ol wokboi bilong em olsem , " Go paslain long mi na wokim spes namel long ol bulmakau . "
GEN 32:18     Alignment score: 0.293 → 0.297
He instructed the first servant , saying , " When Esau my brother meets you and asks you , saying , ' To whom do you belong ? Where are you going ? Whose animals are these⟡ that are in front of you ? '
Em i givim tingting long nambawan wokboi bilong em , na i tok , " Sapos brata bilong mi Iso i bungim yu na askim yu , na tok olsem , ' Yu kam long husait⟡ ? Na yu laik go we ? Na em ol animol bilong husait⟡ i kam pas lain long yu ? '
GEN 32:19     Alignment score: 0.299 → 0.298
Then you will say , ' They are your servant Jacob 's . They are a gift sent⟡ to my master Esau . See , he is also coming after us . ' "
Orait yu mas tok , 'Em i bilong wokman bilong yu Jekop . Em ol presen em givim i kam long yu bikman bilong em . Lukim , em i kam baksait long mipela . "
GEN 32:20     Alignment score: 0.291 → 0.292
Jacob also gave⟡ instructions to the second group , the third , and all the men who followed the herds . He said , " You will say the same thing to Esau when you meet him .
Jekop i givim tingting tu long ol namba 2 woklain na namba 3 woklain , na olgeta man husait i lukautim ol animol . Em i tok , " Yu mas mekim wankain tok i go long Iso taim yu bungim em .
GEN 32:21     Alignment score: 0.205
You must also say , ' Your servant Jacob is coming after us . ' " For he thought , " I will appease him with the gifts that I am sending ahead of me . Then later , when I will see him , perhaps he will receive me . "
Yu mas tok , " Wokboi bilong yu Jekop i kam baksait long mipela . " Long wanem em bai tingting olsem , " Olgeta dispela animol em i salim i kam pas long kamapim wanbel wantaim em . Na bihain taim mi bungim em bai em i gat gutpela bel long mi .
GEN 32:22     Alignment score: 0.317
So the gifts went on ahead of him . He himself stayed that night in the camp .
Olgeta kago samting i go pas long em . Na em yet i stap⟡ long kem long nait .
GEN 32:23     Alignment score: 0.395
Jacob got up during the night , and he took his two wives , his two women⟡ servants , and his eleven sons . He sent them across⟡ the ford of the Jabbok .
Jekop i kirap long nait , na kisim tupela meri bilong em , tupela wokmeri bilong em , na 11 - pela pikinini man bilong em . Na em i salim ol i go hapsait long wara Jabok .
GEN 32:24     Alignment score: 0.211
In this⟡ way he sent them across⟡ the stream along with all his possessions .
Long wankain rot em i salim ol wantaim olgeta samting bilong em i go hapsait long wara .
GEN 32:25     Alignment score: 0.306 → 0.305
Jacob was left alone⟡ , and a man wrestled with him until dawn .
Jekop wanpela i stap⟡ bek , na wanpela man i kam pait wantaim em i go inap tulait .
GEN 32:26     Alignment score: 0.215
When the man saw that he could not defeat him , he struck Jacob 's hip , so that his hip was dislocated as he wrestled with him .
Taim dispela man i pilim olsem em i no inap daunim em , em i paitim baksait banis bilong Jekop . Baksait banis bilong Jekop i lus tasol em i holim pasim dispela man yet .
GEN 32:27     Alignment score: 0.367
The man said , " Let me go , for the dawn is breaking . " Jacob said , " I will not let you go unless you bless me . "
Dispela man i tok , " Larim mi i go tulait i kam nau . " Na Jekop i tok , " Mi no inap lusim yu i go inap yu blesim mi . "
GEN 32:28     Alignment score: 0.532 → 0.536
The man said to him , " What is your name ? " Jacob said , " Jacob . "
Dispela man i tokim em , " Nem bilong yu husait⟡ ? " Na Jekop i tok , " Jekop . "
GEN 32:29     Alignment score: 0.389
The man said , " Your name will no longer be called Jacob , but Israel . For you have struggled with God and with men and have prevailed . "
Dispela man i tok , " Nem bilong yu bai i no moa Jekop , tasol Israel . Long wanem yu bin pait wantaim God na wantaim man olsem na yu win . "
GEN 32:30     Alignment score: 0.442
Jacob asked him , " Please tell me your name . " He said , " Why is it that you ask my name ? " Then he blessed him there .
Jekop i askim em , " Plis tokim mi nem bilong yu . " Em tok , " Bilong wanem na yu laik save long nem bilong mi ? " Na em i blesim em long dispela ples .
GEN 32:31     Alignment score: 0.432
Jacob called the name of the place Peniel for he said , " I have seen God face to face , and my life is delivered . "
Jekop i kolim nem bilong dispela ples Peniel na em i tok , " Mi bin lukim pes bilong God na mi no indai . "
GEN 32:32     Alignment score: 0.402 → 0.401
The sun rose⟡ on Jacob as he passed Peniel . He was limping because of his hip .
San i kirap pinis na Jekop i lusim Peniel . Em i no wokabaut gut long wanem baksait banis bilong em i pen .
GEN 32:33     Alignment score: 0.243
That is why to this day the people of Israel do not eat the ligaments of the hip which are at the hip joint , because the man injured those ligaments while dislocating Jacob 's hip .
Olsem na i kam inap long nau ol lain Israel i no save kaikai mit bilong baksait banis bilong ol abus , long wanem dispela man i bin bagarapim baksait banis bilong Jekop .
GEN 32     Average alignment score: 0.353 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50