Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 3:1     Alignment score: 0.292 → 0.291
Now the serpent was more shrewd than any other beast of the field which Yahweh God had made . He said to the woman , " Has God really said , ' You must not eat from any tree of the garden ' ? "
Nau Bikpela God Yawe i bin wokim snek i smat moa long ol narapela abus . Orait⟡ snek i tokim meri olsem , " Tru olsem God i tok yu mas noken kaikai long olgeta diwai i stap⟡ long gaden a ? "

GEN 3:2     Alignment score: 0.324
The woman said to the serpent , " We may eat the fruit from the trees of the garden ,
Na meri i tokim snek olsem , " Mipela i ken kaikai long olgeta pikinini kaikai long gaden ,
GEN 3:3     Alignment score: 0.297
but concerning the fruit of the tree which is in the middle of the garden , God said , ' You must not eat it , and you must not touch⟡ it , or you will die . ' "
tasol pikinini kaikai bilong dispela diwai i stap⟡ namel long gaden , God i tok , ' Noken kisim na kaikai na noken holim , nogut bai yu i dai . "
GEN 3:4     Alignment score: 0.303
The serpent said to the woman , " You will surely not die .
Snek i tokim meri olsem , " Tru tumas yu bai i no inap long dai .
GEN 3:5     Alignment score: 0.226 → 0.236
For God knows that the day you eat it your eyes will be opened , and you will be like God , knowing good and evil . "
Long wanem , God i save olsem taim yu kaikai dispela pikinini kaikai bilong diwai , ai bilong yu bai i op na bai yu kamap wankain olsem God na yu bai save long ol gutpela samting na ol samting nogut . "
GEN 3:6     Alignment score: 0.23 → 0.23
When the woman saw that the tree was good for food , and that it was a delight to the eyes , and that the tree was desirable to make one wise , she took some of its fruit and ate it . Then she also gave⟡ some to her husband who was with her , and he ate it .
Taim meri i lukim olsem kaikai bilong dispela diwai i gutpela long kaikai na naispela long ai bilong em na dispela diwai bai mekim em kisim gutpela save , em i kisim prut bilong em na kaikai . Na em i kisim na kaikai na em i givim hap long man bilong em , husat i bin i stap wantaim em na man tu i kaikai .
GEN 3:7     Alignment score: 0.217
The eyes of both of them were opened , and they knew⟡ that they were naked . So they sewed fig leaves together and made coverings for their loins .
Nau ai bilong tupela i op na tupela i save olsem tupela i stap as nating . Tupela i kisim lip bilong diwai fik na pasim skin bilong tupela .
GEN 3:8     Alignment score: 0.255 → 0.307
They heard the sound of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day , so the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden .
Long avinun , taim ples i kol , tupela i harim nois bilong Bikpela God Yawe i wokabaut i kam long tupela na tupela i traim long hait long pes bilong God Yawe long ol diwai insait long gaden .
GEN 3:9     Alignment score: 0.243
Yahweh God called to the man and said to him , " Where are you ? "
Bikpela God i singaut long man na i tok , " Yu stap we ? "
GEN 3:10     Alignment score: 0.33
The man said , " I heard you in the garden , and I was afraid , because I was naked . So I hid myself . "
Na man i tok , " Mi stap⟡ insait long gaden na harim yu singaut long mi na mi pret , long wanem , mi stap as nating olsem na mi hait . "
GEN 3:11     Alignment score: 0.321 → 0.318
God said , " Who told you that you were naked ? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from ? "
God i tok , " Husat i tok olsem yu stap as nating ? Ating yu mas kaikai dispela diwai mi bin tokim yu long noken kaikai a ? "
GEN 3:12     Alignment score: 0.272 → 0.272
The man said , " The woman whom you gave⟡ to be with me , she gave⟡ me fruit from the tree , and I ate it . "
Na man i tok , " Meri yu bin givim long stap wantaim mi , em tasol i givim mi dispela pikinini kaikai bilong diwai na mi kaikai . "
GEN 3:13     Alignment score: 0.311 → 0.313
Yahweh God said to the woman , " What is this⟡ you have done ? " The woman said , " The serpent deceived me , and I ate . "
God i tokim meri olsem , " Em yu mekim wanem samting ? " Na meri i tok , " Snek i bin tok giaman long mi na mi kaikai . "
GEN 3:14     Alignment score: 0.286 → 0.295
Yahweh God said to the serpent , " Because you have done this , cursed are you alone⟡ among all the livestock and all the beasts of the field . It is on your stomach that you will go , and it is dust that you will eat all the days of your life .
Bikpela God Yawe i tokim snek , " Long wanem yu bin mekim olsem , orait⟡ nau hevi bai i kamap long yu , antap long olgeta abus na olgeta samting antap long dispela graun . Yu bai ron long bel bilong yu na kaikai das bilong dispela graun long laip taim bilong yu .
GEN 3:15     Alignment score: 0.231
I will put hostility between you and the woman , and between your seed and her seed . He will bruise your head , and you will bruise his heel . "
Mi bai putim biruwa namel long yu wantaim meri na pikinini bilong yu na pikinini bilong meri . Pikinini man bilong dispela meri bai krungutim het bilong yu na yu bai klinim lek bilong pikinini man . "
GEN 3:16     Alignment score: 0.191
To the woman he said , " I will greatly multiply your pain in childbirth ; it is in pain that you will give⟡ birth to children . Your desire will be for your husband , but he will rule over you . "
Na long meri God i tokim em , " Mi bai givim yu bikpela moa pen long taim yu laik karim pikinini . Yu bai lakim⟡ tumas man bilong yu na tu man bai i kamap bos long laip bilong yu . "
GEN 3:17     Alignment score: 0.233
To Adam he said , " Because you have listened to the voice of your wife , and have eaten from the tree , concerning which I commanded you , saying , ' You may not eat from it , ' Cursed is the ground because of you ; through painful work you will eat from it all the days of your life .
Na long Adam , Em i tokim em , " Yu bin harim tok bilong meri bilong yu na yu bin kaikai pikinini kaikai bilong diwai , long dispela , hevi mas kamap long graun long wanem , long dispela as tasol , yu bai karim bikpela hevi long laip bilong yu na yu bai hat wok na painim kaikai inap long laip taim bilong yu .
GEN 3:18     Alignment score: 0.233 → 0.233
It will produce thorns and thistles for you , and you will eat the plants of the field .
Bai i gat ol gras igat nilnil na ol strongpela gras nogut long gaden bilong yu na yu bai kaikai long hat wok bilong yu .
GEN 3:19     Alignment score: 0.371
By the sweat of your face you will eat bread , until you return to the ground , for out of it you were taken . For dust you are , and to dust you will return . "
Long tuwat bilong yu bai yu kisim bret na kaikai , inap yu go bek long graun , bilong wanem , yu bin kam aut long dispela . Long das yu bin kamap na long das yu bai go bek .
GEN 3:20     Alignment score: 0.398 → 0.401
The man called his wife 's name Eve because she was the mother of all the living .
Na man i kolim nem bilong meri bilong en Iv long wanem , em i kamap mama bilong olgeta man meri .
GEN 3:21     Alignment score: 0.108 → 0.109
Yahweh God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them .
Bikpela God i kilim sipsip na karamapim skin nating bilong tupela long gras bilong sipsip olsem klos bilong tupela .
GEN 3:22     Alignment score: 0.322 → 0.332
Yahweh God said , " Now the man has become like one of us , knowing good and evil . So now he must not be allowed to reach out with his hand , take from the tree of life , eat it , and live forever . "
Bikpela God Yawe i tok , " nau man i kamap wankain olsem yumi , luksave long gutpela na nogut . Olsem na nogut em putim han i go na kisim pikinini kaikai bilong diwai bilong laip na kaikai na em bai i stap laip oltaim oltaim .
GEN 3:23     Alignment score: 0.256 → 0.278
Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden , to cultivate the ground from which he had been taken .
Olsem na Bikpela God i salim em i go aut long gaden Eden⟡ , long brukim graun em i bin kisim .
GEN 3:24     Alignment score: 0.324
So God drove⟡ the man out of the garden , and he placed cherubim at the east of the garden of Eden , and a flaming sword that turned every way , in order to guard the way to the tree of life .
Na God i lusim man aut sait long garden⟡ na em i putim wanpela ensel i was long hap san i kamap bilong gaden Eden⟡ na paia i lait long bainat i raunim dispela rot i go lo diwai i gat laip .
GEN 3     Average alignment score: 0.278 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50