Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 21:1     Alignment score: 0.265 → 0.267
Yahweh paid attention to Sarah⟡ as he had said he would , and Yahweh did for Sarah⟡ just as he had promised .
God Yawe i tingim Sera⟡ long wanem tok em i bin tokim em na God Yawe i mekim olsem long inapim tok promis .

GEN 21:2     Alignment score: 0.287
Sarah⟡ conceived and bore a son to Abraham in his old age , at the set time of which God had spoken to him .
Sera⟡ i gat bel na i karim pikinini man , long dispela taim Abraham i lapun pinis , long inapim taim God i bin tokim em .
GEN 21:3     Alignment score: 0.357 → 0.36
Abraham named his son , the one who had been born⟡ to him , whom Sarah⟡ bore to him , Isaac .
Abraham i gat pikinini man na i kolim nem bilong em Aisak , long taim Sera⟡ i karim em .
GEN 21:4     Alignment score: 0.432
Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old , just as God had commanded him .
Abraham i katim skin bilong Aisak long taim em i 8 - pela dei tasol , olsem God i bin tokim em .
GEN 21:5     Alignment score: 0.493
Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born⟡ to him .
Abraham i gat 100 yia taim em i gat pikinini man Aisak .
GEN 21:6     Alignment score: 0.332 → 0.334
Sarah⟡ said , " God has made me laugh ; every one who hears will laugh with me . "
Sera⟡ i tok , " God i mekim mi lap na husat i harim dispela stori tu ol tu ken lap wantaim mi . "
GEN 21:7     Alignment score: 0.281 → 0.284
She also said , " Who would have said to Abraham that Sarah⟡ would nurse children , and yet I have borne⟡ him a son in his old age ! "
Sera⟡ i tok moa olsem , " Husat i ken tokim Abraham olsem mi inap long karim pikinini longtaim , tasol nau mi i gat pikinini long taim mi i kamap lapun ! "
GEN 21:8     Alignment score: 0.38 → 0.38
The child grew and was weaned , and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned .
Long taim Aisak i kamap bikpela boi na em i lusim susu , Abraham i mekim bikpela kaikai long taim em i lusim susu bilong mama .
GEN 21:9     Alignment score: 0.254
Sarah⟡ saw the son of Hagar the Egyptian , whom she had borne⟡ to Abraham , mocking .
Na taim Sera⟡ i lukim pikinini man bilong Hagai⟡ , em i bin karim wantaim Abraham , olsem na em i mekim kain kain tok bilas long em .
GEN 21:10     Alignment score: 0.244 → 0.245
So she said to Abraham , " Drive out this⟡ slave woman⟡ and her son , for the son of this⟡ slave woman⟡ will not be heir with my son , with Isaac . "
Na Sera⟡ i tokim Abraham , " Rausim Hagai⟡ na pikinini man bilong em long wanem , Sera⟡ i ting olsem nogut Ismael bai kisim ol samting bilong Aisak . "
GEN 21:11     Alignment score: 0.409
This⟡ thing was very grievous to Abraham because of his son .
Olsem na Abraham i wari tru long pikinini man bilong em .
GEN 21:12     Alignment score: 0.252
But God said to Abraham , " Do not be grieved because of the young man and because of your servant girl . Listen to Sarah⟡ 's words in all she says to you about this⟡ matter , because it is through Isaac that your descendants will be named .
Tasol God i tokim Abraham olsem , " Yu no ken wari tumas long pikinini man na mama bilong em . Harim tok bilong Sera⟡ long wanem olgeta samting bai kamap , long inapim tok bilong God i tok olsem . Long Aisak planti pikinini bai kamapim pikinini long nem bilong yu .
GEN 21:13     Alignment score: 0.187
I will also make the son of the servant woman into a nation , because he is your descendant⟡ . "
Na mi bai mekim wankain olsem tu long pikinini bilong wok meri bilong yu long kamapim planti manmeri , long wanem em pikinini bilong yu tu . "
GEN 21:14     Alignment score: 0.277
Abraham rose⟡ up early in the morning , took⟡ bread and a skin of water , and gave⟡ it to Hagar , putting it on her shoulder . He gave⟡ her the boy and sent⟡ her away . She departed and wandered in the wilderness of Beersheba .
Long monin taim tru Abraham i kirap na redim bret na pulapim wara , insait long skin bilong meme na putim long solda bilong Hagai⟡ . Na givim Ismael long em na tupela i go . Tupela i wokabaut long drai ples i go kamap long ples Biaseba⟡ .
GEN 21:17     Alignment score: 0.225
God heard the voice of the young man , and the angel of God called to Hagar out of heaven , and said to her , " What troubles you , Hagar ? Do not be afraid , for God has heard the voice of the young man where he is .
God i harim krai bilong Ismael na i salim ensel i kam tokim Hagai⟡ olsem , " Wanem samting i givim hevi long yu , Hagai⟡ ? Yu noken pret , God i harim pinis nek bilong Ismael long wanem hap em i stap⟡ .
GEN 21:18     Alignment score: 0.156 → 0.159
Get up , raise up the young man , and encourage him ; for I will make him into a great nation . "
Kirap , kisim em na strongim em , bai mi mekim wanpela strongpela taun antap long em . "
GEN 21:19     Alignment score: 0.228
Then God opened her eyes , and she saw a well of water . She went and filled the skin with water and gave⟡ the young man a drink .
Nau God i opim ai bilong Hagai⟡ na em i lukim wanpela hul wara . Na em i go na pulumapim⟡ insait long skin meme na givim long Ismael long em bai i dring .
GEN 21:20     Alignment score: 0.191
God was with the young man , and he grew . He lived in the wilderness and became⟡ an archer .
God i stap wantaim pikinini na em i kamap bikpela na em i stap long bik bus na em i kamap man bilong sut long bunara .
GEN 21:21     Alignment score: 0.371
He lived in the wilderness of Paran , and his mother got a wife for him from the land of Egypt .
Em i stap long bikbus bilong Paran na mama bilong em i kisim wanpela meri bilong ples Isip na em i maritim em .
GEN 21:22     Alignment score: 0.517
It came about at that time that Abimelek and Phicol the captain of his army spoke to Abraham , saying , " God is with you in all that you do .
Nau i kam long wanpela taim Abimelek na Pikol , tupela kepten bilong ami i kam tokim Abraham olsem , " God i stap⟡ wantaim yu long olgeta wok yu mekim .
GEN 21:23     Alignment score: 0.14 → 0.142
Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me , nor with my offspring , nor with my descendants . Show to me and to the land in which you have been staying the same covenant faithfulness that I have shown to you . "
Olsem na yu no inap toktok nambaut long mi God na long ol pikinini bilong mi na ol pikinini bilong ol pikinini bilong mi . Long wanem , yu mas soim mi ol hap graun mitupela i bin wanbel na mi givim long yu . "
GEN 21:24     Alignment score: 0.577 → 0.582
Abraham said , " I swear . "
Na Abraham i tok , " orait⟡ . "
GEN 21:25     Alignment score: 0.309 → 0.307
Abraham also complained to Abimelek concerning a well of water that Abimelek 's servants had seized from him .
Abraham i toktok planti tu long ol wokboi bilong Abimelek i bin kisim bek hulwara bilong em .
GEN 21:26     Alignment score: 0.321
Abimelek said , " I do not know who has done this thing . You did not tell me before now ; I have not heard of it until today . "
Abimelek i tok , " Mi no bin save husat i bin mekim dispela samting . Yu no laik tokim mi long taim , mi no bin harim na nau long dispela taim stret mi harim . "
GEN 21:27     Alignment score: 0.507
So Abraham took⟡ sheep and cattle and gave⟡ them to Abimelek , and the two men made a covenant .
Abraham i givim sipsip na bulmakau long Abimelek na tupela i mekim Kontrak .
GEN 21:28     Alignment score: 0.321
Then Abraham set seven female lambs of the flock by themselves .
Olsem na Abraham i makim sevenpela sipsip meri insait long banis na putim ol long sait .
GEN 21:29     Alignment score: 0.412
Abimelek said to Abraham , " What is the meaning of these⟡ seven female lambs that you have set by themselves ? "
Abimelek i askim Abraham olsem , " Wanem as tingting bilong sevenpela sipsip meri yu putim long sait ? "
GEN 21:30     Alignment score: 0.227
He replied , " These⟡ seven female lambs you will receive from my hand , so that it may be a witness⟡ for me , that I dug this well . "
Abraham i bekim tok olsem , " Dispela sevenpela sipsip meri em i mak bilong soim yu olsem mi bin dikim dispela hulwara . "
GEN 21:31     Alignment score: 0.271
So he called that place Beersheba , because there they both swore an oath .
Na em i kolim dispela ples Besiba , long wanem , tupela i bin mekim kontrak .
GEN 21:32     Alignment score: 0.514
They made a covenant at Beersheba , and then Abimelek and Phicol , the captain of his army , returned to the land of the Philistines .
Tupela i mekim kontrak pinis long ples Besiba na Abimelek wantaim Pikol , dispela kepten bilong ami i lusim ples Besiba⟡ na i go bek long Filistia .
GEN 21:33     Alignment score: 0.586
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba . There he called on the name of Yahweh , the eternal God .
Abraham i planim diwai tamarisk long ples Besiba . Na long dispela ples em i lotu long God Yawe stap⟡ oltaim oltaim .
GEN 21:34     Alignment score: 0.324
Abraham remained as a foreigner in the land of the Philistines many days .
Abraham i stap⟡ olsem man long narapela ap longpela taim long ples bilong ol Filistia .
GEN 21     Average alignment score: 0.316 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50