Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 2:1     Alignment score: 0.252 → 0.252
Then the heavens and the earth were finished , and all the living things that filled them .
Heven na graun i kamap pinis na olgeta samting i gat laip i pulap long em .

GEN 2:2     Alignment score: 0.286
On the seventh day God came⟡ to the end of his work which he had done , and so he rested on the seventh day from all his work .
Long dei namba seven , God i pinisim olgeta wok em i mekim na em i malolo long dei seven long olgeta samting em i wokim
GEN 2:3     Alignment score: 0.254 → 0.272
God blessed the seventh day and sanctified it , because on it God rested from all his work which he had created and made .
God i blesim namba seven dei na em i mekim Holi dispela dei , long wanem , olgeta wok i pinis na em i malolo .
GEN 2:4     Alignment score: 0.376
This is the account of the heavens and the earth , when they were created , on the day that Yahweh God made the earth and the heavens .
Dispela em i stori bilong heven na graun , taim olgeta samting i bin kamap , long dispela dei God Yawe i mekim heven na graun .
GEN 2:5     Alignment score: 0.194 → 0.204
No bush of the field was yet in the earth , and no plant of the field had yet sprouted , for Yahweh God had not caused it to rain upon the earth , and there was no man to cultivate the ground .
Nogat gras na bus i bin i stap⟡ long graun na nogat wanpela samting i kamap long graun , long wanem , God i no bin salim ren i kam daun long graun na i no gat wanpela man i bin i stap⟡ long wokim gaden .
GEN 2:6     Alignment score: 0.165 → 0.169
But a mist went up from the earth and watered the whole surface of the ground .
Tasol liklik wara i kam antap long graun na givim wara long graun .
GEN 2:7     Alignment score: 0.267
Yahweh God formed man from the dust of the ground , and breathed into his nostrils the breath of life , and man became⟡ a living being .
God Yawe i kisim das long graun na wokim man na God i givim win long man na man i gat laip
GEN 2:8     Alignment score: 0.367
Yahweh God planted a garden eastward , in Eden , and there he put the man whom he had formed .
God Yawe i putim gaden long hap san i kamap , insait long Iden na God em yet i wokim man na i putim em long dispela gaden .
GEN 2:9     Alignment score: 0.275 → 0.276
Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight and good for food . This⟡ included the tree of life that was in the midst of the garden , and the tree of the knowledge of good and evil .
Long graun God i wokim ol kainkain diwai i kamap gutpela na givim ol gutpela kaikai . Na God i putim diwai bilong givim laip namel long gaden , diwai bilong givim gutpela tingting long save long gutpela samting na samting nogut .
GEN 2:10     Alignment score: 0.347
A river went out of Eden to water the garden . From there it divided and became⟡ four rivers .
Na wanpela wara i go autsait long Iden long givim wara long gaden . Na bihain em i bruk i go long 4 pela hap wara .
GEN 2:11     Alignment score: 0.419 → 0.419
The name of the first is Pishon . It is the one which flows throughout the whole land of Havilah , where there is gold .
Nem bilong namba wan wara , em Pison . Em dispela wara i ron i go long graun bilong Havila⟡ , wei dispela ples i gat gol .
GEN 2:13     Alignment score: 0.413
The name of the second river is Gihon . This one flows throughout the whole land of Cush .
Nem bilong namba tu wara , em Gihon . Dispela wara i ron i go olsem long graun Kus .
GEN 2:14     Alignment score: 0.435 → 0.433
The name of the third river is Tigris , and it flows east of Ashur⟡ . The fourth river is the Euphrates .
Nem bilong namba tri wara em Taigris na em i ron olsem long hap san i kamap bilong Ashur⟡ . Na namba foa wara , em Efretus⟡ .
GEN 2:15     Alignment score: 0.422
Yahweh God took the man and put him into the garden of Eden to work it and to maintain it .
God Yawe i kisim man na em i putim em long gaden Iden long mekim wok na lukautim .
GEN 2:16     Alignment score: 0.342
Yahweh God commanded the man , saying , " From every tree in the garden you may freely eat .
God Yawe i givim tok orait⟡ long man na i tok , " Olgeta diwai long gaden em mi tok orait⟡ long yu bai kaikai .
GEN 2:17     Alignment score: 0.344
But from the tree of the knowledge of good and evil you must not eat , for on the day that you eat from it , you will surely die . "
Tasol diwai bilong save long gutpela na nogut em yu i no ken kaikai , long dispela dei yu kaikai bai yu dai .
GEN 2:18     Alignment score: 0.219
Then Yahweh God said , " It is not good that the man should be alone⟡ . I will make him a helper suitable for him . "
Bihain God i tok , '' Em i no gutpela long man bai i stap⟡ em yet . Mi bai wokim wanpela helpim bilong em . "
GEN 2:19     Alignment score: 0.197 → 0.201
Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field and every bird of the sky . Then he brought them to the man to see what he would call them . Whatever the man called each living creature , that was its name .
Na long graun , God i mekim ol abus na ol pisin bilong skai . Na em i kisim olgeta i kam long man bai em i givim nem . Wanem nem man i givim long ol dispela abus , em nem bilong ol .
GEN 2:20     Alignment score: 0.311
The man gave⟡ names to all the livestock , to all the birds of the sky , and to every beast of the field . But for the man himself there was found⟡ no helper suitable for him .
Man i givim nem long olgeta abus na olgeta pisin bilong skai na ol wel abus bilong graun . Tasol long man em yet i no gat wanpela i stap⟡ long helpim em .
GEN 2:21     Alignment score: 0.267
Yahweh God caused a deep sleep to fall⟡ upon the man , so the man slept . Yahweh God took one of his ribs and closed up the flesh where he took the rib .
God Yawe i mekim man i slip na God Yawe i kisim hap sait bun bilong man na em i pasim bek hap , wei em bin kisim bun long em .
GEN 2:22     Alignment score: 0.292
With the rib that Yahweh God had taken from the man , he made a woman and brought her to the man .
Na bihain God Yawe i kisim bun bilong man na em i wokim meri na kisim em i go long man .
GEN 2:23     Alignment score: 0.291
The man said , " This⟡ time , this one is bone of my bones , and flesh of my flesh . She will be called ' woman , ' because she was taken out of man . "
Na man i tok , " Em nau , dispela em i bun bilong bun bilong mi na mit bilong mit bilong mi . Nau bai mi kolim em meri , long wanem , em i kamap long man . "
GEN 2:24     Alignment score: 0.33
Therefore a man will leave his father and his mother , he will be united to his wife , and they will become one flesh .
Olsem na man bai i lusim papa na mama bilong em na pas wantaim meri bilong em na bai tupela kamap wanpela .
GEN 2:25     Alignment score: 0.256
They were both naked , the man and his wife , but were not ashamed .
Man na meri tupela bin i stap⟡ as nating na tupela ino sem .
GEN 2     Average alignment score: 0.303 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50