Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 30:1     Alignment score: 0.495 → 0.494
" Woe to the rebellious children , " this is Yahweh 's declaration . " They make plans , but not from me ; they make alliances with other nations , but they were not directed by my Spirit , so they add sin to sin .
" Kaiton ' ya'yan tawaye , " wannan ne furcin Yahweh . Suna shirye - shirye , amma ba daga gare ni ba ; suna ƙulla yarjejeniya da wasu al'ummai , amma ba Ruhuna⟡ ya bishe su ba , saboda haka suna ƙara zunubi kan zunubi .

ISA 30:2     Alignment score: 0.396
They set out to go down into Egypt , but have not asked for my direction . They seek protection from Pharaoh and take⟡ refuge in the shadow of Egypt .
Sun kama⟡ hanya su gangara zuwa Masar , amma ba su nemi bishe wa daga gare ni ba . Suna neman kariya daga Fir'auna , sun nemi mafaƙa a inuwar Masar .
ISA 30:3     Alignment score: 0.347
Therefore Pharaoh 's protection will be your shame , and the refuge in Egypt 's shade , your humiliation ,
Saboda haka kariyar⟡ Fir'auna zata zama abin kunyarku⟡ , fakewa a inuwar⟡ Masar , zai zama ƙasƙancinku ,
ISA 30:4     Alignment score: 0.389
although⟡ their princes are at Zoan , and their messengers have come⟡ to Hanes .
koda shike hakimansu suna Zowan , jakadunsu sun iso Hanes .
ISA 30:5     Alignment score: 0.299
They will all be ashamed because of a people who can not help them , who are neither help nor aid , but a shame , and even a disgrace . "
Dukkansu za su ji kunya domin mutanen da ba za su iya taimakonsu ba , waɗanda ba taimako ba ne ko tallafawa , amma abin kunya ne , har ma abin ƙasƙanci . "
ISA 30:6     Alignment score: 0.338 → 0.34
A declaration about the beasts of the Negev : Through the land of trouble and danger , of the lioness and the lion , the viper and fiery⟡ flying serpent , they carry their riches on the backs of donkeys , and their treasures on the camels ' humps , to a people who can not help them .
Furci game da dabbobin Negeb : Cikin ƙasar wahala da hatsari , da zakanya da kuma zaki , da kububuwa da miciji mai dafi yana shawagi , su kan labta arzikinsu⟡ bisa jakkai⟡ , da kayayyakinsu masu daraja bisa doron raƙuma , su kaiwa mutanen da ba za su iya taimaka⟡ masu ba . Gama taimakon
ISA 30:7     Alignment score: 0.391
For Egypt 's help is worthless ; therefore I have called her Rahab , who sits still .
Masar na banza ne ; Saboda haka na kirata Rahab , wadda ta zauna⟡ shuru⟡ .
ISA 30:8     Alignment score: 0.238 → 0.276
Now go , write it in their presence on a tablet , and inscribe it on a scroll , that it may be preserved for the time to come as a testimony .
Yanzu ka tafi , ka rubuta shi a gabansu⟡ a kan allo , ka maka⟡ shi a kan allon fata⟡ , domin a adana⟡ shi da kyau saboda lokaci mai zuwa ya zama shaida .
ISA 30:9     Alignment score: 0.253 → 0.274
For these are a rebellious people , lying children , children who will not hear the instruction⟡ of Yahweh .
Gama mutanen nan ' yan tawaye ne , ' ya'ya maƙaryata , waɗanda ba za su ji umarnin Yahweh ba .
ISA 30:10     Alignment score: 0.275
They say to the seers , " Do not see ; " and to the prophets , " Do not prophesy the truth to us ; speak⟡ flattering words to us , prophesy illusions .
Sukan cewa masu duba , " Kar ku gani , " ga kuma annabawa , " Kada ku faɗa mana annabcin gaskiya ; ku faɗa mana maganganun wãsawa , annabcin ruɗami ,
ISA 30:11     Alignment score: 0.212 → 0.218
Turn aside from the way , stray⟡ off the path ; cause the Holy One of Israel to cease speaking before our face . "
Kun kauce daga hanya , kun saki⟡ tafarki ; kun sa Mai Tsarkin na Isra'ila ya daina⟡ magana a fuskarmu . "
ISA 30:12     Alignment score: 0.311
Therefore the Holy One of Israel says , " Because you reject this word and trust in oppression and deceit and lean on it ,
Saboda haka Mai Tsarki na Isra'ila yace , " Domin kun ƙi wannan magana , kun dogara ga zilama da ruɗi , kun jingina gare shi ,
ISA 30:13     Alignment score: 0.196 → 0.211
so this sin will be to you like a broken part ready to fall , like a bulge in a high wall whose fall⟡ will happen suddenly , in an instant . "
saboda haka wannan zunubi zai zamar maku⟡ kamar ɓangaren shashe dake shirin faɗuwa , kamar curi a kan bango mai tsayi wanda faɗuwarsa zata zo nan da nan , farat ɗaya . "
ISA 30:14     Alignment score: 0.171 → 0.177
He will break it as a potter⟡ 's vessel is broken ; he will not spare it , so that there will not be found among its pieces a shard with which to scrape fire from the hearth , or to scoop up water out of the cistern .
Zai fasa shi kamar yadda tukunyar magini ke farfashewa ; ba zai ƙyale ta ba , don kada a sami cikin farfasassun koda ɗan kaskon da za a ɗauko⟡ ɗan garwashin wuta daga sauran garwashin , ko a kwarfo ruwa daga cikin randa .
ISA 30:15     Alignment score: 0.442
For this is what the Lord Yahweh , the Holy One of Israel says , " In returning and resting you will be saved ; in quietness and in trust will be your strength . But you were not willing .
Gama wannan shi ne Ubangiji Yahweh , Mai Tsarki na Isra'ila yace , " Cikin komowa da hutu za ku tsira ; cikin natsuwa da dogara ƙarfin ku zai tabbata⟡ . Amma ba ku yarda ba ,
ISA 30:16     Alignment score: 0.344
You said , ' No , for we will flee on horses , ' so you will flee ; and , ' We will ride upon swift horses , ' so those who pursue you will be swift .
Kuka ce , ' A a , za mu gudu a kan dawakai , ' haka za ku gudu ; kuma , ' Za mu hau kan dawakai masu zafin gudu , ' haka masu bin ku za su yi sauri .
ISA 30:17     Alignment score: 0.37 → 0.38
One thousand will flee at the threat of one ; at the threat of five you will flee until your remnant will be like a flagstaff on the top of a mountain , or like a flag on a hill . "
Dubu za su gudu a tsoratawar mutum ɗaya ; a tsoratawar biyar za ku gudu har sai sauranku da suka⟡ rage sun zama kamar sandar⟡ tuta⟡ a kan tsauni , ko kamar ' yar tuta⟡ a kan tudu . "
ISA 30:18     Alignment score: 0.465 → 0.466
Yet Yahweh is waiting to be gracious to you , therefore he is ready to show you mercy . For Yahweh is a God of justice ; blessed are all those who wait for him .
Duk da haka Yahweh yana jira ya yi maku⟡ alheri , saboda haka a shirye⟡ ya ke ya nuna maku⟡ jinƙai . Gama Yahweh Allah ne mai adalci ; masu albarka ne dukkan waɗanda suke jiransa .
ISA 30:19     Alignment score: 0.296 → 0.353
For a people will live in Zion , in Jerusalem , and you will weep no more . He will surely be gracious to you at the sound of your cry . When he hears it , he will answer you .
Gama waɗansu mutane za su zauna a cikin Sihiyona , cikinYerusalem , ba za su ƙara yin kuka kuma ba . Hakika zai yi maku⟡ alheri da ya ji ƙarar kukan ku . Idan ya ji shi , zai amsa maku⟡ .
ISA 30:20     Alignment score: 0.392
Though Yahweh gives you the bread of adversity and the water of affliction , even so , your teacher will not hide himself anymore , but you will see your teacher with your own eyes .
Koda shike Yahweh yana ba ku gurasar⟡ wahala da ruwan matsaloli , haka kuma , malaminku ba zai ƙara ɓoye kansa ba , amma za ku ga malamin ku da idanunku⟡ .
ISA 30:21     Alignment score: 0.342
Your ears will hear a word behind you saying , " This is the way , walk in it , " when you turn to the right or when you turn to the left .
Kunnuwan ku za su ji magana a bayan ku , cewa , " Wannan ita ce hanya , yi tafiya a cikinta , " sa ' ad da kuka juya zuwa dama ko kuka juya zuwa hagu .
ISA 30:22     Alignment score: 0.286 → 0.293
You will desecrate your carved figures overlaid with silver and your gold cast figures . You will throw them away like a menstrual rag . You will say to them , " Get out of here . "
Za ku tozartar da sassaƙaƙƙun siffofin ku da a ka dalaye da azurfa da kuma sarrafaffun siffofinku na zinariya . Za ku zubar da su kamar ƙazamtattun tsunmokaran al'ada⟡ . Za ku ce masu , " Ku fita daga nan . "
ISA 30:23     Alignment score: 0.341 → 0.348
He will give the rain for your seed when you sow the ground , and bread with abundance from the ground , and the crops will be abundant . In that day your cattle will graze in broad pastures .
Zai bada ruwan sama domin iri lokacin da kuka yi shuka a ƙasa , da gurasa tare da yalwa⟡ daga ƙasa , amfani kuma zai zama da yawa . A ranar nan shanunku za su yi kiwo a makiyaya mai fãɗi .
ISA 30:24     Alignment score: 0.14
The oxen and the donkeys , who plow the ground , will eat seasoned feed⟡ that has been winnowed with a shovel and a fork .
Shanun noma⟡ da jakkai⟡ , da suke⟡ huɗa , za su ci gyararren abinci wanda aka sheƙe da cebur da matankaɗi .
ISA 30:25     Alignment score: 0.224
On every high mountain and on every high hill , there will be flowing brooks and streams of waters , in the day of the great slaughter when the towers fall .
Bisa kowanne dogon tsauni , da bisa kowanne dogon tudu , za a sami maɓuɓɓugai da rafuka masu gudanar da ruwa , a ranar gawurtaccen kisa sa ' ad da hasumiyoyi za su faɗi .
ISA 30:26     Alignment score: 0.402 → 0.407
The light of the moon will be like the light of the sun , and the light of the sun will be seven times brighter , like the sunlight of seven days . Yahweh will bind⟡ up the breaking of his people and heal the bruises of his wounding them .
Hasken wata zai zama kamar hasken rana , hasken rana zai ninka sau bakwai , kamar hasken kwana bakwai . Yahweh zai ɗaure karayar mutanensa ya warkar da ƙujewar raunin⟡ da ya yi masu .
ISA 30:27     Alignment score: 0.416
Look , the name of Yahweh comes from a distant place , burning with his anger and in dense smoke . His lips are full of fury , and his tongue is like a devouring fire .
Duba , sunan Yahweh ya zo daga wuri mai nisa⟡ , yana ƙũna da fushinsa kuma a cikin turmuƙin hayaƙi . Leɓunansa suna cike⟡ da zafi , harshensa kuma na kama⟡ da wuta mai cinyewa .
ISA 30:28     Alignment score: 0.261 → 0.268
His breath is like an overflowing torrent that reaches up to the middle of the neck , to sift the nations with the sieve of destruction . His breath is a bridle in the jaws of the peoples to cause them to wander away .
Numfashinsa yana kama⟡ da ambaliya⟡ wanda ruwansa ya kai har tsakiyar wuya , domin ya rairaye al'ummai da matankaɗin hallakarwa . Numfashinsa linzami ne a muƙamuƙan mutane yasa su warwatse⟡ .
ISA 30:29     Alignment score: 0.408
You will have a song⟡ as in the night when a holy feast is observed , and gladness of heart , as when one goes with a flute to the mountain of Yahweh , to the Rock of Israel .
Za ku sami waƙa da dare sa ' ad da kuke biki mai tsarki , da murna a zuciya , kamar yadda wani zai tafi da sarewa bisa tsaunin Yahweh , zuwa ga Dutsen Isra'ila .
ISA 30:30     Alignment score: 0.332 → 0.332
Yahweh will make the splendor of his voice heard and show the motion of his arm in storming anger and flames of fire , with windstorm , rainstorm , and hailstones .
Yahweh zai sa aji muryarsa mai daraja , ya nuna motsin hannunsa cikin zafin fushinsa da harshen wuta , tare da guguwa , hadari , da ƙanƙara .
ISA 30:31     Alignment score: 0.324
For at the voice of Yahweh , Assyria will be shattered ; he will strike⟡ them with a staff .
Gama da jin muryar⟡ Yahweh , Asiriyawa za su razana⟡ ; zai fyaɗe su da sanda⟡ .
ISA 30:32     Alignment score: 0.168 → 0.225
Every stroke of the appointed rod that Yahweh will lay on them will be accompanied with the music of tambourines⟡ and harps as he battles and fights with them .
Kowanne dukkan⟡ sanda⟡ da Yahweh ya ƙaddara masu za a bi bayansa⟡ da waƙoƙin tambura da molo sa ' ad da ya ke yaƙi da faɗa da su .
ISA 30:33     Alignment score: 0.41 → 0.423
For a place of burning was prepared long ago . Indeed , it is prepared for the king , and God has made it deep and wide . The pile is ready with a fire and much wood . The breath of Yahweh , like a stream of brimstone , will set it on fire .
Domin an shirya wurin ƙũna tuntuni . Hakika , an shirya shi domin sarki , Allah ya shirya⟡ shi da zurfi da kuma faɗi . Tarin kuwa a shirye⟡ ne da wuta da kuma itace da yawa . Numfashin Yahweh , kamar rafin ƙibiritu ne da zai cinna masa wuta .
ISA 30     Average alignment score: 0.336 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66