Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 44:1     Alignment score: 0.621
Now listen , Jacob my servant , and Israel , whom I have chosen :
Ka saurara⟡ yanzu , bawana⟡ Yakubu , da Isra'ila , wanda na zaɓa :

ISA 44:2     Alignment score: 0.506
This⟡ is what Yahweh says , he who made you and formed you in the womb and who will help you : " Do not fear , Jacob my servant ; and you , Jeshurun , whom I have chosen .
Ga abin da Yahweh yace , shi wanda ya yi ka ya kuma nasa ka cikin mahaifa wanda kuma za ya taimake⟡ ka : " Kada ka ji tsoro , bawana⟡ Yakubu ; da kai kuma , Yeshurun , wanda na zaɓa .
ISA 44:3     Alignment score: 0.386 → 0.384
For I will pour water on the thirsty ground , and flowing streams on the dry ground ; I will pour my Spirit on your offspring , and my blessing on your children .
Gama zan zubo⟡ da ruwa a bisa ƙasa mai ƙishi , da magudanan ruwa a bisa busasshiyar ƙasa ; zan zubo⟡ da Ruhuna⟡ a bisa zuriyarku⟡ , da albarkata a bisa ' ya'yanku .
ISA 44:4     Alignment score: 0.318
They will spring up among the grass , like willows by the streams of water .
Za su tsiro daga cikin ciyawa , kamar itatuwan kurmi dake gefen magudanan ruwa .
ISA 44:5     Alignment score: 0.509 → 0.509
One will say , ' I belong to Yahweh , ' and another will call out the name of Jacob , and another will write on his hand ' Belonging to Yahweh , ' and name himself by the name of Israel . "
Wani za ya ce , ' Ni na Yahweh ne , ' wani kuma za ya yi kira ga sunan Yakubu , wani kuma zaya rubuta a kan hannunsa , ' Na Yahweh ne , ' ya kuma raɗawa kansa suna da sunan Isra'ila . "
ISA 44:6     Alignment score: 0.547
This is what Yahweh says — the King of Israel and his Redeemer , Yahweh of hosts : " I am the first , and I am the last ; and there is no God but me .
Wannan ne abin da Yahweh yace - Sarkin Isra'ila da mai fansarsa , Yahweh mai runduna : " Ni ne farko , ni ne kuma ƙarshe ; babu kuma wani Allah sai ni .
ISA 44:7     Alignment score: 0.234 → 0.241
Who is like me ? Let him announce it and explain to me the events that occurred since I established my ancient people , and let them declare the events to come .
Wane ne kamar ni ? bari ya yi shela⟡ kuma ya yi mani bayanin al'amuran da suka⟡ afku tunda na kafa mutanen dã , bari kuma su yi bayanin al'amuran da za su zo .
ISA 44:8     Alignment score: 0.257 → 0.258
Do not fear or be afraid . Have I not declared to you long ago , and announced it ? You are my witnesses : Is there any God besides me ? There is no other Rock ; I know of none . "
Kada ku ji tsoro ko ku firgita⟡ . Ba na furta maku⟡ ba tuntuni , na kuma shelarda shi ? Ku ne shaiduna⟡ : Akwai wani Allah baya gare ni ? Babu wani Dutse ; bansan da wani ba . "
ISA 44:9     Alignment score: 0.263 → 0.263
All who fashion idols are nothing ; the things they delight in are worthless ; their witnesses can not see or know anything , and they will be put to shame .
Dukkan masu sarrafa gumakai⟡ ba komai bane ; abubuwan da suke⟡ jiwa daɗi wofi ne ; shaidunsu⟡ basu gani ko sanin wani abu , kuma za a sa su sha kunya .
ISA 44:10     Alignment score: 0.146
Who would form a god or cast an idol that is worthless ?
Wane ne za ya yi allah ko ya sarrafa gumaka da ke wofi ?
ISA 44:11     Alignment score: 0.312
Look , all his associates will be put to shame ; the craftsmen⟡ are only men . Let them take⟡ their stand together ; they will cower and be put to shame .
Duba , dukkan abokan tarayyar shi za su sha kunya ; masu sassaƙa shi mutane ne kawai . Bari su ɗauki matsayinsu tare⟡ ; za su noƙe kuma za a sa su sha kunya .
ISA 44:12     Alignment score: 0.201 → 0.205
The smith works with his tools , forming it , working over the coals . He shapes it with hammers and works it with his strong arm . He is hungry , and his strength wanes ; he drinks no water and becomes faint .
Maƙeri na aiki da kayan aikinsa⟡ , ya yi su , ya zuga su a garwashi . Ya siffantashi da guduma⟡ ya aikatashi da ƙarfin damtsensa . Ya ji yunwa , ƙarfinsa ya ƙare ; bai sha ruwa ba sai ya sume⟡ .
ISA 44:13     Alignment score: 0.18 → 0.189
The carpenter measures the wood with a line , and marks it with a stylus . He shapes it with his tools and marks it out with a compass . He shapes it after the figure of a man , like an attractive human , so it may stay in a house .
Kafinta yana gwada katako da abin gwaji , za ya yi mashi zane - zane da abin salo . Da kayan aikinsa⟡ zai yi masa siffofi , ya zãne shi da abin zãne . zai yi shi siffa⟡ - siffa⟡ bisa ga siffar⟡ mutum , kamar mutum mai ban sha'awa , domin ya zauna a cikin gida .
ISA 44:14     Alignment score: 0.303 → 0.306
He cuts down cedars , or chooses⟡ a cypress tree or an oak tree . He picks for himself trees in the forest . He plants a fir tree and the rain makes it grow .
Yana saro itatuwan sida , ko ya zaɓo itatuwan sifares ko itacen rimi . Yana ɗaukowa kansa itatuwa daga jeji . Za ya dasa itacen fir ruwan sama kuma za ya sa ya yi girma .
ISA 44:15     Alignment score: 0.289 → 0.294
Then a man uses it for a fire and warms himself . Yes , he kindles a fire and bakes bread . Then he makes from it a god and bows down to it ; he makes an idol and bows down to it .
Sai mutum ya yi amfani da shi ya kunna⟡ wuta kuma ya ji ɗumi . I , yana kunna⟡ wuta ya gargasa gurasa . Daga ciki kuma yana ɗauka⟡ ya yi wa kansa allah sai ya rusuna masa ; ya yi wa kansa gumaka kuma ya rusuna masa .
ISA 44:16     Alignment score: 0.356
He burns part of the wood for the fire , roasting his meat over it . He eats and is satisfied . He warms himself and says , " Ah , I am warm , I have seen the fire . "
Daga cikin katakan⟡ yana yin amfani da wasu ya kunna wuta , ya kuma gasa nama a kai . Ya ci ya ƙoshi . yana ɗunɗuma kansa sai ya ce , " Ah , na ji ɗumi , na ga wutar⟡ . "
ISA 44:17     Alignment score: 0.177 → 0.195
With the rest of the wood he makes a god , his carved image ; he bows down to it and reverences it , and prays to it saying , " Rescue me , for you are my god . "
Sauran itatuwan da suka⟡ rage⟡ kuma sai ya yi allah da su , siffar⟡ da ya sassaƙa kuma ; sai ya rusuna masa yana ba shi girma , sai ya yi addu'a gare shi yana cewa , " Cece ni , gama kai ne allahna . "
ISA 44:18     Alignment score: 0.268 → 0.302
They do not know , nor do they understand , for their eyes are blind and can not see , and their hearts can not perceive .
Ba su sani ba , balle kuma su fahimta , domin idanunsu⟡ makafine ba su kuma gani , kuma zukatansu ba su ganewa .
ISA 44:19     Alignment score: 0.284 → 0.286
No one thinks , nor do they comprehend and say , " I have burned part of the wood in the fire ; yes , I have also baked bread upon its coals . I have roasted meat over its coals and eaten . Now should I make the other part of the wood into something disgusting to worship ? Should I bow down to a block of wood ? "
Babu mai yin tunani , ko su yi nazari⟡ su ce , " Daga cikin katakon na yi abin wuta da wasu ; I , kuma na gasa gurasa bisa garwashin . Na gasa nama bisa garwashin na ci . To ya ya zan ɗauki⟡ sauran katakon da ya rage⟡ in yi abin ƙazanta da shi domin sujada ? Ya ya zan rusuna ga wani kututturen katako ? "
ISA 44:20     Alignment score: 0.25 → 0.263
It is as if he were eating ashes ; his deceived heart misleads him . He can not rescue himself , nor does he say , " This thing in my right hand is a false god . "
Ya yi kamar toka ya ke ci ; ruɗaɗɗiyar zuciyarsa ta sa ya kauce . Baya iya ceton kansa , ko kuwa ya ce , " Wannan abin da ke hannun damana ba allahn gaskiya ba ne . "
ISA 44:21     Alignment score: 0.576
Think about these things , Jacob , and Israel , for you are my servant : I have formed you ; you are my servant : Israel , you will not be forgotten by me .
Yi tunani a kan waɗannan abubuwa , Yakubu , da Isra'ila , domin kai bawana⟡ ne : na yi ka , kai bawana⟡ ne ; Isra'ila bazan manta da kai ba .
ISA 44:22     Alignment score: 0.333
I have blotted out , like a thick cloud , your rebellious deeds , and like a cloud , your sins ; return to me , for I have redeemed you .
Na share , ayyukan tawayenka sarai , kamar girgije mai kauri , kamar girgije kuma , zunubanka⟡ sun dawo mani , gama na fanshe ka .
ISA 44:23     Alignment score: 0.442 → 0.449
Sing , you heavens , for Yahweh has done this ; shout , you depths of the earth . Break⟡ out into singing , you mountains , you forest with every tree in it ; for Yahweh has redeemed Jacob , and will show his glory in Israel .
Ku raira , ku sammai , gama Yahweh ya yi wannan ; ku yi sowa , ku zurfafan duniya . Ku fashe da waƙa , ku tsunuka , kai daji da duk itatuwan da ke cikinka ; gama Yahweh ya fanshi⟡ Yakubu , kuma za ya nuna ɗaukakarsa a Isra'ila .
ISA 44:24     Alignment score: 0.427
This is what Yahweh says , your Redeemer , he who formed you from the womb : " I am Yahweh , who made everything , who alone stretched out the heavens , who alone fashioned the earth .
Wannan ne abin da Yahweh yace , mai fansarka⟡ , wanda ya yi ka daga cikin mahaifa : " Ni ne Yahweh , wanda ya yi dukkan abubuwa , wanda shi kaɗai ya shimfiɗa sammai , shi kaɗai ya sarrafa duniya .
ISA 44:25     Alignment score: 0.298
I who frustrate the omens of the empty talkers and who disgrace those who read omens ; I who overturn the wisdom of the wise and make their advice foolish .
Ni wanda na lalata kayan tsafin masu maganar wofi na kuma wulaƙanta masu karanta kayan tsafin ; Ni wanda na juyarda hikimar⟡ masu hikima na kuma maida shawararsu wawanci .
ISA 44:26     Alignment score: 0.339 → 0.37
I , Yahweh , who confirmed the words of his servant and brings to pass the predictions of his messengers , who says of Jerusalem , ' She will be inhabited , ' and of the towns of Judah , ' They will be built⟡ again , and I will raise up their ruins ' ;
Ni , Yahweh , wanda ke tabbatarda maganganun bawansa wanda kuma ke sa hasashen manzanninsa su afku , wanda ya cewa Yerusalem , ' Za a sake⟡ zaunawa a cikinki , ' da kuma garuruwan Yahuda , ' Za a sake ginaku , kuma zan ɗaga rusassun wurarensu ' ;
ISA 44:27     Alignment score: 0.332
who says to the deep sea , ' Be dry , and I will dry up your currents . '
wanda ya ke cewa teku mai zurfi , ' Ki bushe , kuma zan busar da igiyoyinki . '
ISA 44:28     Alignment score: 0.317 → 0.336
Yahweh is the one who says of Cyrus , ' He is my shepherd , he will do my every wish ; he will decree about Jerusalem , ' She will be rebuilt , ' and about the temple , ' Let its foundations be laid . ' "
Yahweh ne ya faɗa game da Sairus , ' Makiyayina⟡ ne shi , za ya aiwatar da dukkan nufina ; za ya zartar da doka⟡ game da Yerusalem , ' Za a sake ginata , ' game da haikalin , ' Bari a sake⟡ kafa harsashensa . ' "
ISA 44     Average alignment score: 0.336 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66