Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 43:1     Alignment score: 0.461 → 0.494
But now this⟡ is what Yahweh says , he who created you , Jacob , and he who formed you , Israel : " Do not be afraid , for I have redeemed you ; I have called you by your name , you are mine .
Amma yanzu ga abin da Yahweh ya faɗa , shi wanda ya halicceka , Yakubu , shi wanda ya yi ka , Isra'ila : " Kada ka ji tsoro , gama na fansheka ; na kiraka da sunanka , kai nawa ne .

ISA 43:2     Alignment score: 0.337
When you pass through the waters , I will be with you ; and through the rivers , they will not overwhelm you . When you walk through the fire you will not be burned , and the flames will not destroy you .
Sa ' ad da ka bi ta cikin ruwaye , zan kasance tare da kai ; ta cikin koguna kuma , ba za su sha kanka⟡ ba . Sa ' ad da ka yi tafiya ta cikin wuta ba za ka ƙone⟡ ba , harsashen⟡ wutar⟡ kuwa ba za ya lalatar da kai ba .
ISA 43:3     Alignment score: 0.42 → 0.421
For I am Yahweh your God , the Holy One of Israel , your Savior . I have given Egypt as your ransom , Cush and Seba in exchange for you .
Gama ni ne Yahweh Allahnka , mai tsarki na Isra'ila , mai cetonka . Na ba da Masar diyya a kanka⟡ , Itiyofiya da Seba misanya⟡ dominka .
ISA 43:4     Alignment score: 0.276
Since you are precious and special in my sight , I love you ; therefore I will give⟡ people in exchange for you , and other peoples in exchange for your life .
Tunda kana da tamani da muhimmanci⟡ a idanuna⟡ , ina ƙaunarka ; saboda haka zan bayar da mutane misanya⟡ dominka , wasu mutanen kuma misanya⟡ domin rayuwarka .
ISA 43:5     Alignment score: 0.423
Do not be afraid , for I am with you ; I will bring your offspring from the east , and gather you from the west .
Kada ka ji tsoro , gama ina tare da kai ; zan kawo zuriyarka⟡ daga gabas , in tattaro⟡ ka daga yamma .
ISA 43:6     Alignment score: 0.358 → 0.371
I will say to the north , ' Hand them over ; ' and to the south , ' Do not hold any back ; ' Bring my sons from afar , and my daughters from the remote regions of the earth ,
Zan cewa arewa , ' Miƙosu , ' kudu kuma , ' Kada ka riƙesu , ' A kawo ' ya'yana⟡ maza daga ne sa , ' ya'yana⟡ mata kuma daga lungun sassan duniya ,
ISA 43:7     Alignment score: 0.335
everyone who is called by my name , whom I have created for my glory , whom I have formed , yes , whom I have made .
dukkan⟡ wanda ake kira da sunana⟡ , wanda na halitta domin ɗaukakata , wanda na yi , I , wanda na halitta .
ISA 43:8     Alignment score: 0.377
Bring out the people who are blind , even though they have eyes , and the deaf , even though they have ears .
Fito da mutane makafi , koda ya ke suna da idanu , da kuma kurame⟡ , koda ya ke suna da kunnuwa .
ISA 43:9     Alignment score: 0.286 → 0.295
All the nations gather together , and the peoples assemble . Who among them could have declared this and announced to us earlier events ? Let them bring their witnesses to prove themselves right , let them listen and affirm , ' It is true . '
Dukkan al'ummai ku tattaru⟡ wuri ɗaya , dukkan⟡ mutane kuma ku taru⟡ . Wane ne a cikinsu za ya furta wannan , ya kuma yi mana shelar al'amuran farko ? Bari su kawo shaidunsu⟡ su tabbatar da gaskiyarsu , bari su saurara⟡ su kuma tabbatar , ' Gaskiya ne . '
ISA 43:10     Alignment score: 0.399 → 0.399
You are my witnesses , " declares Yahweh , " and my servant whom I have chosen , so that you may know and believe in me , and understand that I am he . Before me there was no god formed , and there will be none after me .
Ku ne shaiduna⟡ , " Yahweh ya furta , " Bawana⟡ kuma wanda na zaɓa , domin ku sani ku kuma gaskata da ni , ku kuma fahimci cewa ni ne shi . Kafin ni babu wani allah da a ka yi , kuma ba za ayi wani ba bayana⟡ .
ISA 43:11     Alignment score: 0.446 → 0.443
I , I am Yahweh , and there is no savior but me .
Ni , ni ne Yahweh , kuma babu wani mai ceto sai ni .
ISA 43:12     Alignment score: 0.369
I have declared , saved , and proclaimed , and there is no other god among you . You are my witnesses , " declares Yahweh , " I am God .
Na furta , na ceto , kuma na yi shela⟡ , kuma babu wani allah a tsakaninku . Kune shaiduna⟡ , " Yahweh ya furta , ' " Ni ne Allah .
ISA 43:13     Alignment score: 0.201
From this day on I am he , and no one can rescue anyone from my hand . I act , and who can turn it back ? "
Daga wannan rana har zuwa nan gaba ni ne shi , kuma babu wanda za ya ceci⟡ wani daga hannuna . Na aikata , wane ne za ya canza ? "
ISA 43:14     Alignment score: 0.403
This is what Yahweh says , your Redeemer , the Holy One of Israel : " For your sake I send⟡ to Babylon and lead them all down as fugitives , turning the Babylonians ' expressions of joy into songs of lamentation .
Wannan ne abin da Yahweh yace , Mai fansarku⟡ , Mai tsarki na Isra'ila : " Sabili da ku na yi aike⟡ a Babila na turasu dukka zuwa gudun hijira , na maida⟡ farincikin Babiloniyawa zuwa waƙoƙin makoki .
ISA 43:15     Alignment score: 0.508
I am Yahweh , your Holy One , the Creator of Israel , your King . "
Ni ne Yahweh , Mai tsarkinku , Mahaliccin⟡ Isra'ila , Sarkinku . "
ISA 43:16     Alignment score: 0.481
This is what Yahweh says ( who opened a way through the sea and a path in the mighty waters ,
Wannan shi ne abin da Yahweh yace ( Wanda ya buɗe hanya ta cikin teku da kuma tafarki ta cikin manyan ruwaye ,
ISA 43:17     Alignment score: 0.332 → 0.347
who led out the chariot and horse , the army and the mighty host . They fell⟡ down together ; they will never rise again ; they are extinguished , quenched like a burning wick . )
wanda ya bida karusa⟡ da doki , sojoji da babbar runduna . Suka faɗi tare⟡ ; ba za su sake tashi ba ; an kawar da su , aka ɓice su kamar lagwanin da ke ci . )
ISA 43:18     Alignment score: 0.22
" Do not think about these former things , nor consider the things of long ago .
Kada ku yi tunani akan waɗannan abubuwa da suka⟡ wuce , ko ku kula da abubuwan dã can .
ISA 43:19     Alignment score: 0.424 → 0.424
Look , I am about to do a new thing ; now it begins to happen ; do you not perceive it ? I will make a road in the desert and streams of water in the wilderness .
Duba , ina gaf da yin sabon abu ; yanzu ya fara faruwa ; ba ku yi la'akari ba ? zan yi hanya a hamada da magudanan ruwa a cikin jeji .
ISA 43:20     Alignment score: 0.428 → 0.462
The wild animals of the field⟡ will honor me , the jackals and the ostriches , because I give⟡ water in the wilderness , and rivers in the desert , for my chosen people to drink ,
Dabbobin jeji za su girmamani , diloli da jiminai , saboda na bayarda ruwa a jeji , da koguna a hamada , domin zaɓaɓɓun mutanena su sha ,
ISA 43:21     Alignment score: 0.181
this⟡ people whom I formed for myself , that they might recount my praises .
waɗannan mutane waɗanda na yi su domin kaina , domin su maimaita yabbaina⟡ .
ISA 43:22     Alignment score: 0.566
But you have not called on me , Jacob ; you have become⟡ tired of me , Israel .
Amma ba ku yi kira gare ni ba , Yakubu ; kun gaji da ni , Isra'ila .
ISA 43:23     Alignment score: 0.406
You have not brought me any of your sheep as burnt offerings , or honored me with your sacrifices . I have not burdened you with grain offerings , nor wearied you with demands for incense .
Ba ku kawo mani ko ɗaya daga cikin tumakinku ba a matsayin baye - bayen ƙonawa , ko kuka girmamani da hadayunku ba . Ban ɗora maku⟡ nauyin baye - bayen hatsi ba , ko na gajiyar daku da kawo turare .
ISA 43:24     Alignment score: 0.331 → 0.335
You have bought me no sweet - smelling cane with money , neither have you poured out to me the fat of your sacrifices ; but you have burdened me with your sins , you have wearied me with your evil deeds .
Ba ku sawo mani ƙiraren ƙanshi da kuɗi ba , ko kuwa ku zubo⟡ mani kitsen hadayunku ba ; amma kuna ɗoramani nauyin zunubanku , kun gajiyar da ni da miyagun ayyukanku⟡ .
ISA 43:25     Alignment score: 0.229
I , yes , I , am he who blots out your offenses for my own sake ; and I will not call to mind your sins any longer .
Ni , I , Ni , Ni ne wanda na ke share kurakuranku sabili da ni ; kuma bazan sake tunawa da zunubanku ba .
ISA 43:26     Alignment score: 0.271
Remind me of what happened . Let us debate together ; present your cause , that you may be proved⟡ innocent .
Ku tuna mani da abin da ya faru , bari mu yi mahawara tare⟡ ; ku kawo ƙararku , domin a tabbatar da ku marasa laifi .
ISA 43:27     Alignment score: 0.342
Your first father sinned , and your leaders have transgressed against me .
Ubanku na farko ya yi zunubi , kuma shugabanninku sun yi mani laifi .
ISA 43:28     Alignment score: 0.34
Therefore I will defile the holy officials ; I will hand Jacob over to complete destruction , and Israel to abusive humiliation . "
Saboda haka zan gurɓata tsarkakan shugabanni⟡ ; zan miƙa Yakubu ga lalacewa ɗungum , Isra'ila kuma ga wulaƙantaccen ƙasƙanci . "
ISA 43     Average alignment score: 0.366 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66