Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 49:1     Alignment score: 0.304
Listen to me , you coastlands ! Now give⟡ my your attention , you distant peoples . Yahweh has called me from birth by name , when my mother brought me into the world .
Ku saurare⟡ ni , ku dake gaɓar tekuna ! ku kasa kunne gare ni , ku manisantan mutane . Yahweh ya kira ni tun da a ka haife⟡ ni da suna na , sa ' ad da mahaifiyata ta kawo ni cikin duniya .

ISA 49:2     Alignment score: 0.418
He has made my mouth like a sharp sword ; he hid me in the shadow of his hand ; he has made me into a polished arrow ; in his quiver he has hidden me .
Ya maida bakina⟡ kamar takobi mai kaifi ; ya ɓoye ni a inuwar hannunsa ; ya maida ni gogaggiyar kibiya⟡ ; a cikin kwarinsa ya ɓoye ni .
ISA 49:3     Alignment score: 0.477 → 0.479
He said to me , " You are my servant , Israel , through whom I show my glory . "
Ya ce mani , " Kai bawana⟡ ne , Isra'ila , wanda ta wurinka ne na nuna ɗaukakata . "
ISA 49:4     Alignment score: 0.256 → 0.313
But I replied , " Though I thought I have labored in vain , I have spent⟡ my energy for nothing , yet my justice is with Yahweh , and my reward is with my God . "
Amma sai na ce , " Koda ya ke nayi zaton nayi aiki⟡ a banza , na ɓata karfina⟡ a banza , duk da haka adalcina⟡ yana ga Yahweh , kuma sakamakona⟡ na gun Allahna . "
ISA 49:5     Alignment score: 0.362 → 0.375
Now Yahweh has spoken — he who formed me from birth to be his servant , to restore Jacob again to himself , so that Israel would be gathered to him , for I am honored in the eyes of Yahweh , and my God has become my strength —
Yanzu Yahweh ya yi magana - wanda ya sifanta⟡ ni daga haihuwata in zama bawansa , za ya maida⟡ Yakubu kuma gare shi , domin a tattaro⟡ Isra'ila zuwa gare shi , gama an ɗaukaka ni a gaban Yahweh , kuma Allahna ya zama ƙarfina⟡ -
ISA 49:6     Alignment score: 0.38 → 0.411
and he says , " It is too small a thing for you to be my servant to reestablish the tribes of Jacob , and to restore the survivors of Israel . I will make you a light to the Gentiles , that you may be my salvation to the ends of the earth . "
sai ya ce , " Abu mafi ƙanƙanta kai ka zama bawana⟡ da zan sa ya sake⟡ kafa kabilun Yakubu , ya kuma farfaɗo da tsirarrun Isra'ila . Zansa ka zama haske ga Al'ummai , domin ka zama cetona⟡ ga duk karshen duniya . "
ISA 49:7     Alignment score: 0.347 → 0.348
This is what Yahweh says , the Redeemer of Israel , their Holy One , to the one whose life is despised , hated by the nations , and a slave of rulers , " Kings will see you and arise⟡ , and princes will see you and bow down , because of Yahweh who is faithful , even the Holy One of Israel , who has chosen you . "
Wannan ne abin da Yahweh yace , mai ' Fansar⟡ Isra'ila , Mai Tsarkin Nan nasu , gare shi wanda a ka rena ransa , al'ummai suka⟡ ƙi shi , da kuma barorin masu mulki , " Sarakuna za su ganka su miƙe , kuma " hakimai za su ganka su rusuna , saboda Yahweh mai aminci ne , wato Mai Tsarkin nan na Isra'ila , wanda ya zaɓe⟡ ka . "
ISA 49:8     Alignment score: 0.349 → 0.373
This⟡ is what Yahweh says , " At a time I decide to show my favor I will answer you , and in a day of salvation I will help you ; I will protect you , and give you as a covenant for the people , to rebuild⟡ the land , to reassign the desolate inheritance .
Ga abin da Yahweh ya faɗi , " A lokacin dana shirya⟡ nuna tagomashina zan ba ka amsa , kuma a ranar ceto zan taimake⟡ ka ; zan yi maka kariya⟡ , in kuma bada kai a matsayin alƙawari domin mutanen , domin a sake gina ƙasar , a kuma sake raba⟡ gãdon da ya lalace⟡ .
ISA 49:9     Alignment score: 0.32 → 0.32
You will say to the prisoners , ' Come⟡ out ; ' to those in dark dungeons , ' Show yourselves . ' They will graze along the roads , and on all the bare slopes will be their pasture .
Za ka cewa ' yan kurkuku , ' Ku fito waje ; ' ga waɗanda ke ramuka masu duhu , ' Ku nuna kanku . ' Za su yi kiwo a hanyoyi , kuma dukkan sararin gangare zai zama makiyayarsu⟡ .
ISA 49:10     Alignment score: 0.367
They will not be hungry or thirsty ; nor will the heat or sun beat on them , for he who has mercy on them will lead them ; he will guide them to springs of water .
Ba za su ji yunwa ko ƙishi ba , ko kuwa zafi ko rana ta buge su , domin shi mai yi masu jinƙai zai jagorance⟡ su ; zai bishe su har ga maɓulɓulan⟡ ruwa .
ISA 49:11     Alignment score: 0.306
Then I will make all my mountains into a road , and make my highways level . "
Daga nan zan sa dukkan tsaunuka su zama hanya , in kuma sa karafku su zama miƙaƙƙu⟡ . "
ISA 49:12     Alignment score: 0.594
Look , these will come from far away , some from the north and the west ; and others from the land of Sinim .
Duba , waɗannan za su zo daga nesa , waɗansu daga arewa da yamma ; waɗansu kuma daga ƙasar Sinim .
ISA 49:13     Alignment score: 0.358 → 0.363
Sing⟡ , heavens , and be joyful , earth ; break⟡ into singing , you mountains ! For Yahweh comforts his people , and will have compassion on his afflicted .
Ku yi waƙa , sammai , da murna , duniya ; fashe da waƙoƙi ku duwatsu ! Gama Yahweh zai ta'azantar da mutanensa , ya kuma ji tausayin nãsa masu tsanancin wahala .
ISA 49:14     Alignment score: 0.673
But Zion said , " Yahweh has forsaken me , and the Lord has forgotten me . "
Amma Sihiyona ta ce , " Yahweh ya yashe ni , kuma Ubangiji ya manta da ni . "
ISA 49:15     Alignment score: 0.335 → 0.346
" Can a woman forget her baby , nursing at her breast , so she does not have compassion on the son she has borne⟡ ? Yes , they may forget , but I will not forget you .
Mace za ta iya mantawa da jaririnta , da ke shan nononta , har ta rasa jin tausayin ɗan da ta haifa⟡ ? I , za su iya mantawa , amma Ni ba zan manta daku ba .
ISA 49:16     Alignment score: 0.093 → 0.144
Look , I have inscribed your name on my palms ; your walls are continually before me .
Duba , na zana sunanki a tafin hannuwa na ; katangunki na gabana⟡ a kowanne⟡ lokaci .
ISA 49:17     Alignment score: 0.183 → 0.172
Your children are hurrying back , while those who destroyed you are going away .
' Ya'yanki⟡ suna dawowa da sauri , yayin da waɗanda suka⟡ lalatar dake suna watsewa .
ISA 49:18     Alignment score: 0.268 → 0.273
Look around and see , they are all gathering and coming to you . As surely as I live — this is Yahweh 's declaration — you will surely wear them like jewelry , and you will put them on like a bride .
Duba kewaye ki gani , suna tattarowa suna zuwa gare ki . Lallai hakika idan ina raye⟡ - wannan Yahweh ne ya faɗa - za ki sa su kamar kayan ado , ki kuma sanya su kamar amarya⟡ .
ISA 49:19     Alignment score: 0.245 → 0.246
Though you were a waste and desolate , a land that was in ruins , now you will be too small for the inhabitants , and those who devoured you will be far away .
Koda shi ke ke lalatacciya ce kuma kufai , ƙasa⟡ ce da dã a ka hallakar⟡ , yanzu za ki yiwa mazaunan ƙasar ƙanƙanta , kuma masu takura maki za su yi nisa dake .
ISA 49:20     Alignment score: 0.206 → 0.219
The children born during the time of your bereavement will say in your hearing , ' The place is too cramped for us , make room for us , so we may live here . '
' Ya'yan da a ka haifa a lokacin da a ka yi maki rashi za su faɗa a kunnuwanki , ' Wurin ya yi mana ƙanƙanta , a yi mana ƙãri , saboda mu zauna a nan . '
ISA 49:21     Alignment score: 0.284 → 0.283
Then you will ask yourself , ' Who has borne⟡ these children for me ? I was bereaved and barren , exiled and divorced . Who has raised these children ? Look , I was left all alone ; where did these come⟡ from ? ' "
Sa'an nan za ki tambayi⟡ kanki⟡ , ' Wane ne ya haifi⟡ waɗannan ' ya'yan domina ? An yi mani rashi kuma ni bakarariya ce , mai gudun hijira da sakakkiya ni ke . Wane ne ya yi renon waɗannan yaran ? Duba , ni kaɗai a ka bari ; daga ina waɗannan suke⟡ ? " '
ISA 49:22     Alignment score: 0.36 → 0.36
This is what the Lord Yahweh says , " Look , I will raise my hand to the nations ; I will raise my signal flag to the peoples . They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders .
Wannan ne abin da Ubangiji Yahweh yace , " Duba , Zan tayar da hannuna ga al'ummai ; Zan tayar da tutar⟡ alamata ga mutane . Za su zo da ' ya'yanki⟡ maza a hannuwansu su kuma taho da ' ya'yanki⟡ mata a kafaɗunsu⟡ .
ISA 49:23     Alignment score: 0.322 → 0.343
Kings will be your foster fathers , and their queens your nursemaids ; they will bow down to you with their faces to the earth and lick the dust of your feet ; and you will know that I am Yahweh ; those who wait for me will not be put to shame . "
Sarakuna za su zama kamar ubanninki , kuma sarauniyoyinsu kamar masu renonki ; za su rusuna maki da fuskokinsu ƙasa suna lasar ƙurar⟡ ƙafafunki⟡ ; kuma za ki san cewa ni ne Yahweh ; waɗanda suke jira na ba za su kunyata ba . "
ISA 49:24     Alignment score: 0.283 → 0.283
Can the spoils be taken from the warrior , or captives be rescued from the fierce ?
Za a iya karɓe ganima daga jarumi , ko a ƙubutar da kamammu daga ' yan ta'adda ?
ISA 49:25     Alignment score: 0.352 → 0.353
But this⟡ is what Yahweh says , " Yes , the captives will be taken away from the warrior , and spoils will be rescued ; for I will oppose your adversary and save your children .
Amma ga abin da Yahweh yace , " I , za a karɓe kamammun daga jarumi , kuma a washe ganimar⟡ ; Gama zan yi tsayayya da magabcinki in kuma ceci⟡ ' ya'yanki⟡ .
ISA 49:26     Alignment score: 0.349 → 0.348
I will feed your oppressors with their own flesh ; and they will get drunk on their own blood , as if it were wine . Then all mankind will know that I , Yahweh , am your Savior and your Redeemer , the Mighty One of Jacob . "
Zan ciyar da masu tsananta maku⟡ da naman jikinsu⟡ ; kuma za su bugu da jininsu⟡ , kamar a ce ruwan inabin ne . Sai dukkan ' yan adam su sani cewa Ni , Yaweh⟡ , ne mai cetonku⟡ da mai fansarku⟡ , Maɗaukaki na Yakubu . "
ISA 49     Average alignment score: 0.344 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66