Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 40:1     Alignment score: 0.218
" Comfort , comfort my people , " says your God .
" Ta'aziya , ta'azanta⟡ mutanena , " in ji Allahnka .

ISA 40:2     Alignment score: 0.314 → 0.337
" Speak⟡ tenderly to Jerusalem ; and proclaim to her that her warfare has ended , that her iniquity is pardoned , that she has received double from Yahweh 's hand for all her sins . "
" Yi magana mai taushi ga Yerusalem ; ka yi mata shela⟡ cewa yaƙinta ya zo ƙarshe , laifofinta kuma an gafarta mata , za ta sami ruɓi⟡ biyu daga hannun Yahweh domin dukkan zunubanta . "
ISA 40:3     Alignment score: 0.323
A voice cries out , " In the wilderness prepare the way of Yahweh ; make straight in the Arabah a highway for our God . "
Wata murya ta koka⟡ , " A cikin jeji shirya hanyar Yahweh ; a shirya⟡ ta miƙaƙƙiya a cikin Hamada doguwar hanya domin Allahnmu . "
ISA 40:4     Alignment score: 0.263
Every valley will be lifted up , and every mountain and hill will be leveled ; and the rugged land will be made level , and the rough places a plain ;
Kowanne kwari zai cika⟡ , za a baje kowanne tsauni da tudu ; ƙasa⟡ mai kwazazzabai kuwa za ta zama sumul , wurare kuma masu gargada za su zama sarari ;
ISA 40:5     Alignment score: 0.422
and the glory of Yahweh will be revealed , and all people will see it together ; for the mouth of Yahweh has spoken it .
kuma ɗaukakar Yahweh zata bayyana , dukkan mutane kuwa za su gan shi tare⟡ ; gama bakin⟡ Yahweh ne ya faɗi haka .
ISA 40:6     Alignment score: 0.262 → 0.325
A voice says , " Cry . " Another answers , " What should I cry ? " " All flesh is grass , and all their covenant faithfulness is like the flower of the field⟡ .
Wata murya na cewa , " Yi kuka . " Wata ta amsa , " Kukan me zan yi ? " " Dukkan yan adam ciyawa ne , dukkan alƙawarinsu da amincinsu kamar furannin⟡ jeji .
ISA 40:7     Alignment score: 0.37
The grass withers and the flower wilts when the breath of Yahweh blows on it ; surely humanity is grass .
Ciyawa ta kan bushe , furanni⟡ kuma su yanƙwane sa ' ad da numfashin Yahweh ya hura a kansu ; ba bu shakka mutane ciyawa ne .
ISA 40:8     Alignment score: 0.468 → 0.469
The grass withers , the flower wilts , but the word of our God will stand forever . "
Hakika ciyawa ta kan bushe , furanni⟡ kuwa kan yi yaushi , amma maganar Allahnmu zata tsaya har abada . "
ISA 40:9     Alignment score: 0.288 → 0.331
Go up on a high mountain , Zion , bearer of good news . Shout out loud , Jerusalem . You who bring good news , raise your voice , do not be afraid . Say to the cities of Judah , " Here is your God ! "
bisa tsauni mai tsayi , Sihiyona , mai ɗauke⟡ da labari mai daɗi . Ki yi kuwwa da ƙarfi , yaYerusalem . Ke da kika⟡ kawo labari mai daɗi , daga muryarki⟡ , kada kuwa ki ji tsoro . Ki faɗa wa biranen Yahuda , " Ga Allahnku ! "
ISA 40:10     Alignment score: 0.42
Look , the Lord Yahweh comes as a victorious warrior , and his strong arm rules for him . See , his reward is with him , and those he has rescued go before him .
Duba , Ubangiji Yahweh yana zuwa kamar mayaƙi mai nasara , damtsensa mai ƙarfi zai yi masa mulki . Ga shi , da sakamako tare da shi , kuma waɗanda ya ceto sun sha gabansa .
ISA 40:11     Alignment score: 0.347 → 0.345
He will feed his flock like a shepherd , he will gather in his arm the lambs , and carry them close to his heart , and will gently lead the ewes nursing their young .
Zai ciyar da garkensa kamar makiyayi , zai tattara ' yan tumakin a damtsensa , ya kuma ɗauke⟡ su kusa da zuciyarsa , kuma a hankali zai bida tumaki masu shayar da nono .
ISA 40:12     Alignment score: 0.351 → 0.359
Who has measured the waters in the hollow of his hand , measured the sky with the span of his hand , held⟡ the dust of the earth in a basket , weighed the mountains in scales , or the hills in a balance ?
Wa ya taɓa auna ruwaye da tafin hannunsa , ko ya auna sararin sama da tafin hannunsa , ko ya iya riƙe ƙurar⟡ duniya a kwando , ko ya iya auna nauyi tsaunika a sikeli , ko tuddai a ma'auni ?
ISA 40:13     Alignment score: 0.207 → 0.206
Who has comprehended the mind of Yahweh , or instructed him as his counselor ?
Akwai wanda zai iya fahimtar⟡ tunanin Yahweh , ko ya ba shi umarni a matsayin mashawarcinsa ?
ISA 40:14     Alignment score: 0.282 → 0.284
From whom did he ever receive instruction ? Who taught him the correct way to do things , and taught him knowledge , or showed to him the way of understanding ?
Daga wurin wa ya taɓa karɓar umarni ? Wane ne ya koya masa yadda zai yi abubuwa , ya kuma koya masa sani , ko ya nuna masa hanyar fahimta ?
ISA 40:15     Alignment score: 0.352
Look , the nations are like a drop in a bucket , and are regarded like the dust on the scales ; see , he weighs the isles as a speck .
Duba , al'ummai na kamar digon ruwa a bokiti , kuma suna kama⟡ da ƙura a sikeli ; duba , yana auna tsibirai kamar ɗan ɗigo .
ISA 40:16     Alignment score: 0.249 → 0.255
Lebanon is not sufficient fuel , nor its wild animals sufficient for a burnt offering .
Lebanon bata da isasshen fetur , ko dabbobin dajinta ba su isa baikon konawa ba .
ISA 40:17     Alignment score: 0.236
All the nations are insufficient before him ; they are regarded by him as nothing .
Dukkan al'ummai ba isassu ba ne a gare shi ; an ɗauke⟡ su ba a bakin komai bane a gare shi .
ISA 40:18     Alignment score: 0.236 → 0.243
To whom then will you compare God ? To what idol will you liken him ?
Da wa za ka iya ƙwatanta Allah ? To da wanne gunki za ka kamanta da shi ?
ISA 40:19     Alignment score: 0.292 → 0.358
An idol ! A craftsman casts it : The goldsmith overlays it with gold and forges silver chains for it .
Gunki ! Masassaƙi ne ya yi shi : makera suka⟡ dalaye da zinariya kuma suka⟡ sa shi cikin abin da suka⟡ yi da azurfa .
ISA 40:20     Alignment score: 0.229
To make an offering one chooses a wood that will not rot ; he seeks a skillful artisan to make an idol that will not fall over .
Domin miƙa baiko wani ya zaɓi itacen da ba zai ruɓe ba ; ya nemi ƙwararren maƙeri da zaya yi masa siffar⟡ gunkin da ba zaya fãɗi ba .
ISA 40:21     Alignment score: 0.254
Have you not known ? Have you not heard ? Has it not been told you from the beginning ? Have you not understood from the foundations of the earth ?
Ashe ba ka sani ba ? Ashe ba ka ji ba ? Ba a faɗa maka ba tun daga farko ? Ba ka fahimta ba tun daga fara⟡ kafa harsashin⟡ duniya ?
ISA 40:22     Alignment score: 0.311
He is the one who sits above the horizon of the earth ; and the inhabitants are like grasshoppers before him . He stretches out the heavens like a curtain and spreads them out as a tent to live in .
Shi wanda ya ke zaune⟡ a bisa bangon duniya ; mazaunanta suna kama⟡ da fãri⟡ a gabansa . Ya miƙar da sammai kamar labule kuma ya baza su kamar rumfa⟡ domin a zauna ciki .
ISA 40:23     Alignment score: 0.189 → 0.191
He reduces rulers to nothing and makes the rulers of the earth insignificant .
Yana maida⟡ masu mulki ba komai ba kuma yana maida masu mulkin duniya yadda ba a san da zamansu ba .
ISA 40:24     Alignment score: 0.283 → 0.288
They are barely planted , barely sown , their stem has barely taken root in the earth , when he blows upon them and they wither , and the wind carries them away like straw .
Suna kama⟡ da dashe kasafai , dashen da a ka shuka kasafai , dashen da bai yi ko saiwar⟡ da ta shiga⟡ ƙasa ba , sa ' ad da ya hura a kansu sai su yi yaushi , kuma iskar⟡ ta hure su kamar ƙaiƙayi⟡ .
ISA 40:25     Alignment score: 0.305
" To whom then will you compare me , whom do I resemble ? " says the Holy One .
" To , da wane ne za a kwatanta ni , ko akwai wani mai kama⟡ da ni ? " in ji shi Mai Tsarki .
ISA 40:26     Alignment score: 0.313
Look up at the sky ! Who has created all these stars ? He leads out their formations and calls them all by name . By the greatness of his might and by the strength of his power , not one is missing .
Dubi⟡ sararin sama a bisa ! Wane ne ya halicce⟡ dukkan waɗannan taurarin ? Shi ne wanda ya ke masu jagora kuma ya kira su bisa ga sunan kowa . Ta wurin ikonsa da girmansa da kuma ta wurin karfi da iko , ba ko ɗayansu da ya ɓace .
ISA 40:27     Alignment score: 0.472 → 0.477
Why do you say , Jacob , and declare , Israel , " My way is hidden from Yahweh , and my God is not concerned about my vindication " ?
Me ya sa kuka ce , Yakubu , kuma kuka ce , Isra'ila , " Hanya ta a ɓoye take daga Yahweh , kuma Allahna bai damu da baratarwata ba " ?
ISA 40:28     Alignment score: 0.302 → 0.354
Have you not known ? Have you not heard ? The everlasting God , Yahweh , the Creator of the ends of the earth , does not get tired or weary ; there is no limit to his understanding .
Ba ku sani ba ? Ba ku kuma ji ba ? Madawwamin Allah , Yahweh , shi ne mahaliccin⟡ ƙarshen duniya , ba ya taɓa jin gajiya⟡ ko kasala ba ; ba shi da iyakar fahimta .
ISA 40:29     Alignment score: 0.136
He gives strength to the tired ; and to the weak he gives renewed energy .
Yana ƙarfafa masu jin gajiya⟡ ; masu kasala kuma ya kan sabunta ƙarfinsu⟡ .
ISA 40:30     Alignment score: 0.224 → 0.228
Even young people become⟡ tired and weary , and young men stumble and fall :
Duk da matasa ma sukan ji kasala da gajiya⟡ , samari kuma sukan yi tuntuɓe su faɗi :
ISA 40:31     Alignment score: 0.397
but those who wait for Yahweh will renew their strength ; they will soar with wings like eagles ; they will run and not be weary ; they will walk and not faint .
Amma waɗanda suke dogara⟡ ga Yahweh zai sabunta ƙarfinsu⟡ ; za su tashi⟡ da fikafikai⟡ kamar gaggafa ; za su yi gudu kuma ba za su gaji ba ; za su yi tafiya amma ba za su suma⟡ ba .
ISA 40     Average alignment score: 0.321 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66