Alignments

Alignment Visualization

English – Tok Pisin

December 11, 2025 at 01:19

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of JER: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

JER 31:1 Alignment score: 0.384 → 0.384
" At that time — this is Yahweh 's declaration — I will be the God of all the clans of Israel , and they will be my people . "
God Yawe i tokaut olsem , " Long dispela taim bai mi kamap God bilong olgeta lain Israel na ol bai i stap ⟡ manmeri bilong mi . "

JER 31:2 Alignment score: 0.33 → 0.337
Yahweh says this , " The people who have survived the sword have found ⟡ favor in the wilderness ; I will go out to give⟡ rest to Israel . "
God Yawe i tok olsem , " Ol manmeri husat i bin sanap strong long pait bai ol i stap⟡ winman long ples nating olsem na bai mi go givim malolo long ol Israel . "

JER 31:3 Alignment score: 0.41
Yahweh appeared to me in the past and said , " I have loved you , Israel , with everlasting love . So I have drawn you toward myself with covenant faithfulness .
Bipo tru , God Yawe i bin kamap ples klia long mi na i tok , " Israel , mi bin laikim yu wantaim laikim bilong stap ⟡ oltaim oltaim , olsem na long mekim kontrak bilong mi i kamap tru , mi kisim yu i kam bek long mi .

JER 31:4 Alignment score: 0.27
I will build ⟡ you up again so you will be built⟡ , virgin Israel . You will again pick up your tambourine⟡ and go out with happy dances .
Israel , yu olsem meri i no slip wantaim man yet , olsem na bai mi mekim yu kamap nupela gen. Bel bilong yu bai i kirap gen long mekim musik long tambarin na danis wantaim amamas .

JER 31:5 Alignment score: 0.404 → 0.404
You will plant vineyards again on the mountains ⟡ of Samaria ; the farmers will plant and put the fruit to good use .
Yu bai planim gaden wain gen long ol maunten bilong Samaria⟡ na ol man bilong wokim gaden bai i planim na kisim pikinini kaikai na putim i go long gutpela wok .

JER 31:6 Alignment score: 0.417 → 0.418
For a day will come when the watchmen ⟡ in the mountains⟡ of Ephraim will proclaim , ' Arise⟡ , let us go up to Zion to Yahweh our God . '
Wanpela taim bai i kam long ol wasman bilong ol maunten long ol lain Ifraim⟡ na bai ol i tokaut olsem , ' Kirap na yumi mas go long Saion em ples God Yawe , God bilong mipela i stap⟡ long en . '

JER 31:7 Alignment score: 0.376 → 0.388
For Yahweh says this , " Shout for joy over Jacob ! Shout in gladness for the chief people of the nations ! Let praise be heard . Say , ' Yahweh has rescued his people , the remnant of Israel . '
Olsem na God Yawe i tok olsem , " Yupela i mas singaut wantaim amamas long Jekop ! Singaut wantaim amamas namel long ol bikman i go pas long olgeta kantri ! Larim olgeta i harim olsem ol i mekim lotu na tok , ' God Yawe i kisim bek pinis ol manmeri bilong Israel . '

JER 31:8 Alignment score: 0.264 → 0.264
See , I am about to bring them from the northern lands . I will gather them from the farthest parts of the earth . The blind and lame will be among them ; pregnant women ⟡ and those who are about to give⟡ birth will be with them . A great assembly will return here .
Lukim , bai mi kisim ol long ol graun i stap⟡ long hap Not na bai mi bungim ol man i stap⟡ long olgeta hap bilong graun . Ol ai pas man na ol lek nogut man bai stap namel long ol na ol meri i gat bel na ol meri klostu long karim pikinini tu bai stap namel long ol . Bikpela lain manmeri tru bai bung na kam bek long hia .

JER 31:9 Alignment score: 0.347
They will come weeping ; I will lead them as they make their pleas . I will have them journey to streams of water on a straight road . They will not stumble on it , for I will be a Father to Israel , and Ephraim will be my firstborn .
Ol bai krai i kam na bai mi i go pas long ol , taim ol i askim mi long helpim ol . Bai mi wokabaut wantaim ol i go long ol liklik wara i stap ⟡ long wanpela rot i stap⟡ stret . Ol bai i no inap pundaun taim ol i wokabaut , long wanem mi bai stap papa bilong ol Israel na Ifraim⟡ bai i stap⟡ namba wan pikinini bilong mi . "

JER 31:11 Alignment score: 0.255
For Yahweh has ransomed Jacob and has redeemed him from the hand that was too strong for him .
Olsem God Yawe i bin kisim bek Jekop na kirapim em gen long kalabus bilong wanpela han i bin strong long em .

JER 31:12 Alignment score: 0.271 → 0.271
Then they will come and rejoice on the heights of Zion . Their faces will shine because of Yahweh 's goodness , over the grain and the new wine , over the oil and the offspring of the flocks and herds . For their lives will become ⟡ like a watered garden , and they will never again feel any more sorrow .
Na ol bai i kam na amamas long maunten bilong Saion . Pes bilong ol bai i lait long wanem i gutpela bilong God Yawe i stap⟡ antap long ol kon , wain , oil na yangpela sipsip bilong ol . Laip bilong ol bai i olsem gaden ol i givim wara long en na bai ol i no stap sori gen.

JER 31:13 Alignment score: 0.264 → 0.267
Then virgins will rejoice with dancing , and young and old men will be together . For I will change their mourning into celebration . I will comfort them and give ⟡ them joy for their sorrow .
Na ol meri i no slip wantaim man yet bai i amamas na danis , ol yangpela na lapun man bai bung wantaim na bai mi mekim ol i amamas na bai nogat sori na krai . Bai mi sori na marimari long ol na mekim ol long stap⟡ amamas na bai nogat sori .

JER 31:14 Alignment score: 0.209 → 0.213
Then I will saturate the lives of the priests with abundance . My people will fill themselves with my goodness — this ⟡ is Yahweh 's declaration . "
Mi bai pulapim laip bilong ol hetman wantain⟡ planti samting . Ol manmeri bilong mi bai pulap wantaim ol gutpela samting bilong mi . Dispela em i tok bilong God Yawe . "

JER 31:15 Alignment score: 0.296
Yahweh says this " A voice is heard in Ramah , wailing and bitter weeping . It is Rachel weeping for her children . She refuses to be comforted over them , for they live no longer . "
God Yawe i tok olsem , " Mi harim wanpela singaut i kamap long ples Rama olsem wanpela i bikmaus na krai . Dispela em i Resel husat ⟡ i bikmaus na krai long ol pikinini bilong em i dai pinis . Em i no laik long painim bel gut long ol , long wanem ol i no stap moa long graun .

JER 31:16 Alignment score: 0.27 → 0.273
Yahweh says this , " Hold your voice back from weeping and your eyes from tears ; there is a reward for your work — this is Yahweh 's declaration — your children will return from the land of the enemy .
God Yawe i tok , " Yu mas noken bikmaus na krai long wanem i gat pei bilong yu i stap ⟡ long wok yu bin mekim . God Yawe i tok , ol pikinini bilong yu bai lusim graun bilong ol birua na kam bek .

JER 31:17 Alignment score: 0.198 → 0.202
There is hope for your future — this ⟡ is Yahweh 's declaration — your descendants will return inside their borders .
Dispela em i tok bilong God Yawe , i gat gutpela samting bai i kamap bihain na ol lain tumbuna bilong yu bai i kam bek gen insait long graun mak bilong ol . "

JER 31:18 Alignment score: 0.253
" I have certainly heard Ephraim sorrowing , ' You punished me , and I have been punished like an untrained calf . Bring me back and I will be brought back , for you are Yahweh my God .
" Mi harim Ifraim ⟡ i krai na i tok , ' Yu bin givim mi pen na mi kisim bikpela bagarap wankain olsem ol wel bulmakau . Kisim mi i kam bek long yu , God Yawe , God bilong mi .

JER 31:19 Alignment score: 0.241 → 0.241
For after I turned back to you , I repented ; after I was trained , I slapped my thigh . I was ashamed and humiliated , for I have borne ⟡ the disgrace of my youth . '
Mi bin tok sori na kam bek long yu , bihain long yu bin skulim mi gut na mi paitim lek bilong mi , long wanem mi bin sem nogut tru long ol pasin mi bin wokim taim mi stap⟡ yangpela yet . '

JER 31:20 Alignment score: 0.218 → 0.217
Is not Ephraim my precious child ? Is he not my dear , delightful son ? For whenever I speak against him , I certainly still call him to my loving mind . In this ⟡ way my heart longs for him . I will certainly have compassion on him — this⟡ is Yahweh 's declaration . "
Ating Ifraim⟡ em i pikinini bilong husat⟡ i no dia tumas long mi a ? Ating em i no gutpela pikinini tru bilong mi a ? Maski mi save tok strong long em na mi save tingim em yet . Olsem na bel bilong mi i laikim em tumas na bai mi sori na marimari long em . Dispela em i tok bilong God Yawe . "

JER 31:21 Alignment score: 0.237 → 0.235
Place road signs for yourself . Set up guideposts for yourself . Set your mind on the right path , the way you should take . Come back , virgin Israel ! Come back to these ⟡ cities of yours .
Sanapim sain pos na putim mak long rot bilong yu . Putim tingting bilong yu long stretpela rot long yu mas bihainim . Kam bek Israel , yu olsem dispela meri i no slip wantaim man yet ! Kam bek gen long ol biktaun bilong yupela .

JER 31:23 Alignment score: 0.413
Yahweh of hosts , the God of Israel , says this , " When I reverse their captivity , they will say this in the land of Judah and its cities , ' May Yahweh bless you , you righteous place where he lives , you holy mountain . '
God Yawe , God i stap ⟡ antap tru na em God bilong ol Israel i tok olsem , " Taim mi kisim ol manmeri i kam bek long graun bilong ol na ol bai i tok olsem long ol biktaun bilong ol lain Juda , ' Bai God Yawe i blesim yu na yu dispela stretpela ples em yet i stap long en , yu dispela holi maunten . '

JER 31:24 Alignment score: 0.39
For Judah and all its cities will live together there , as will farmers and those who set out with flocks .
Juda na olgeta biktaun bilong en bai i stap wantaim , ol lain bilong wokim gaden na lukautim sipsip tu bai i stap ⟡ wantaim .

JER 31:25 Alignment score: 0.184
For I will cause ⟡ those who are weary⟡ to drink their fill , and I fill up those who are faint . "
Na bai mi mekim ol lain i laik drink⟡ na bai mi kirapim ol lain i laik pundaun .

JER 31:26 Alignment score: 0.339
After this I awoke ⟡ , and I realized that my sleep had been refreshing .
Bihain long dispela mi kirap na luksave olsem slip bilong mi i kamap gutpela tru .

JER 31:27 Alignment score: 0.387 → 0.387
" Look , the days are coming — this is Yahweh 's declaration — when I will sow the houses of Israel and Judah with the seed of man and the seed of animals .
" God Yawe i tokaut olsem , lukim , ol dispela dei i kam bai mi planim ol haus bilong ol Israel na Juda wantaim ol lain tumbuna bilong ol man na ol animol .

JER 31:28 Alignment score: 0.188
In the past , I kept them under surveillance in order to uproot them and to tear them down , to overthrow , destroy , and bring them harm . But in the coming days , I will watch over them , in order to build ⟡ them up and to plant them — this⟡ is Yahweh 's declaration .
Long bipo mi bin lukautim na was gut long ol na kamautim na brukim ol i go daun na bagarapim ol . Tasol long ol dei i wok long kam , mi bai lukautim ol long mekim ol i sanap strong . Dispela em i tok bilong God Yawe .

JER 31:29 Alignment score: 0.295
In those days no one will say any longer , ' Fathers have eaten sour grapes , but the children 's teeth are dulled . '
Long dispela taim nogat wanpela bai i tok olsem , " Ol papa bilong ol i bin kaikai pikinini bilong diwai wain i pait tru tasol tit bilong ol pikinini bai i no sap . "

JER 31:30 Alignment score: 0.335
For each man will die in his own iniquity ; everyone who eats sour grapes , his teeth will be dulled .
Long wanem wanwan man bai i dai long ol pasin nogut bilong ol yet tasol olgeta man husat i kaikai pait wain , tit bilong ol bai i lusim sap bilong en .

JER 31:31 Alignment score: 0.444 → 0.445
Look , the days are coming — this is Yahweh 's declaration — when I will establish a new covenant with the house of Israel and the house of Judah .
God Yawe i tokaut olsem , lukim , dispela dei bai i kam taim mi bai kamapim nupela kontrak wantaim haus bilong ol Israel na haus bilong ol Juda .

JER 31:32 Alignment score: 0.281 → 0.298
It will not be like the covenant that I established with their fathers in the days when I took ⟡ them by their hand to bring them out from the land of Egypt , because they broke my covenant , although⟡ I was a husband for them — this⟡ is Yahweh 's declaration .
Em bai i no inap wankain olsem kontrak mi bin mekim wantaim ol papa bilong ol , long taim mi bin holim han bilong ol i kam autsait long graun bilong ol lain Isip , long wanem ol i bin brukim bokis kontrak na ol i no tingim taim mi bin stap olsem man bilong ol . Dispela em i tok bilong God Yawe .

JER 31:33 Alignment score: 0.365 → 0.362
This ⟡ is the covenant that I will establish with the house of Israel after these⟡ days — this⟡ is Yahweh 's declaration . I will place my law within them and will write it on their heart , for I will be their God , and they will be my people .
God Yawe i tokaut olsem long bihain long ol dispela dei bai mi kamapim wanpela kontrak wantaim haus bilong ol Israel . Bai mi putim tok bilong mi insait long ol na raitim long bel bilong ol , bai mi stap⟡ olsem God bilong ol na ol bai i stap⟡ olsem ol manmeri bilong mi .

JER 31:34 Alignment score: 0.292 → 0.293
Then each man will no longer teach his neighbor , or a man teach his brother and say , ' Know ⟡ Yahweh ! ' For all of them will know me , from the smallest of them to the greatest — this⟡ is Yahweh 's declaration — for I will forgive their iniquity and will no longer call their sins to mind . "
Na wanpela man bai i no inap skulim ol lain i stap⟡ klostu o wanpela man bai skulim brata bilong em na tok , ' Yu mas save long God Yawe ! ' Na ol lain i stap⟡ liklik i go inap long bikpela bai i save long mi . Long wanem bai mi lusim rong bilong ol na bai mi i no inap tingim gen sin bilong ol . Dispela em i tok bilong God Yawe . "

JER 31:35 Alignment score: 0.419
Yahweh says this , it is he who gives the sun for light by day and the ordinance of the moon and stars for light by night . He is the one who sets the sea in motion so that its waves roar — Yahweh of hosts is his name .
God Yawe i tok olsem na em wanpela tasol i bin putim san long givim lait long dei taim na putim mun na sta long givim lait long nait taim . Em tasol i bin putim solwara long kirap wantaim bikpela nois . God Yawe i stap ⟡ antap tru , em i nem bilong en .

JER 31:36 Alignment score: 0.271
" Only if these ⟡ permanent things vanish from my sight — this⟡ is Yahweh 's declaration — will Israel 's descendants ever stop from forever being a nation before me . "
" God Yawe i tokaut olsem sapos ol dispela samting bilong i stap⟡ oltaim i no stap⟡ long ai bilong mi , ating ol lain tumbuna bilong Israel bai i no inap i stap⟡ olsem wanpela kantri i stap⟡ long pes bilong mi . "

JER 31:37 Alignment score: 0.29 → 0.29
Yahweh says this , " Only if the highest heavens can be measured , and only if the earth 's foundation below can be discovered , will I reject all of Israel 's descendants because of all that they have done — this ⟡ is Yahweh 's declaration .
God Yawe i tok olsem , " Sapos wanpela inap long makim ples heven na painim aut stat bilong ples graun , olsem tasol bai mi rausim olgeta lain tumbuna bilong Israel long ol samting ol i bin mekim . Dispela em i tok bilong God Yawe . "

JER 31:38 Alignment score: 0.41 → 0.41
" Look , the days are coming — this ⟡ is Yahweh 's declaration — when the city will be rebuilt for me , from the Tower of Hananel to the Corner Gate .
" God Yawe i tokaut olsem , lukim , ol dei bai i kam taim ol bai i wokim gen biktaun bilong mi long Tawa bilong Hananel i go inap long Kona Geit .

JER 31:39 Alignment score: 0.352
Then the measuring line will go out again farther , to the hill of Gareb and around Goah .
Orait rop bilong wokim mak bai i go longwe long maunten bilong Garep i go inap long ples Goa .

JER 31:40 Alignment score: 0.286 → 0.29
The whole valley of the dead bodies and the ashes , and all the terraced fields going out to the Kidron Valley as far as the corner of the Horse Gate on the east , will be set apart for Yahweh . The city will not be pulled up or overthrown again , forever . "
Olgeta hap bilong ples daun bai i pulap wantaim ol dai man na das bilong paia , olgeta hap graun i stap ⟡ long ples daun bilong Kidron i go inap long Hos Geit long hap san i kamap bai i stap⟡ em yet longwe long God Yawe . Dispela biktaun bai i no inap kam aut o pundaun gen olgeta . "

JER 31 Average alignment score: 0.31 for 38 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of JER:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52